|
阅读：3431回复：11
求两部公映译制片配音名单。
《剑鱼行动》和《拜见岳父大人I》，这两片都是在2001年引进上映的，都是上译配的，请问一下配音阵容，市面上好像都没有公映配音的？
|
|
|
2楼#
发布于：2008-09-29 23:54
《剑鱼行动》的译制导演是程玉珠，沈晓谦配约翰·特拉沃尔塔，刘风配休·杰克曼，狄菲菲配哈丽·贝瑞，其他都不清楚了，没看过。
《拜见岳父大人I》更难找了，罗伯特·德尼罗是沈晓谦配的，别的不知道。 PS：又想老话重提一下，沈晓谦离开上译前，最后一次配音究竟是哪部片？必是这两片其中之一，是《剑鱼行动》还是《拜见岳父大人I》？提问了N次都没人回答。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-09-30 00:16
引用第2楼提尔皮茨于2008-9-29 23:54发表的 : 哪个先上映的? |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-09-30 02:02
箭鱼行动 是2001年12月 上译 译制的 你们说那部 是沈老师 的绝音之作？？？？？？
|
|
|
5楼#
发布于：2008-09-30 02:03
没记错的话《拜见》是01年5月上映的，我没看到…《剑鱼》是01年9月上映的，我在影院看了两遍，年头确实长了，除了那三位主配，我也想不起其他的角色是谁配的了，沈老师配的确实不错，真是怀念啊，真希望能再听到沈老师的声音，哪怕一年回来配一部戏…希望有朝一日这个愿意能实现呵呵，哈尔滨不是离长春很近嘛，也希望长影能邀请沈老师出山配戏…吼吼，做梦不犯罪啊…
|
|
|
6楼#
发布于：2008-09-30 23:09
引用第5楼888899992于2008-9-30 02:03发表的 : 看这个时间那就对了，《剑鱼行动》是2001年夏季档中影引进4部分帐大片之一，应该就是你回忆的那个时候，差不多。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-10-04 18:43
错了，箭鱼行动是2001年9月初在国内上映的，上映后两周不到发生了911事件，因影片题材涉及美化恐怖主义，被迫下架
|
|
|
9楼#
发布于：2014-05-17 14:28
补充名单——《剑鱼行动》的翻译是赵国华，演员唐钱德尔饰演一名警员，由胡平智配音。
《拜见岳父母大人》翻译刘雪慰，译导严崇德，片中第二男主角由年轻演员本斯蒂勒扮演，刘风配音，其它没印象了。 |
|
|
10楼#
发布于：2014-05-17 14:29
补充名单——《剑鱼行动》的翻译是赵国华，演员唐钱德尔饰演一名警员，由胡平智配音。
《拜见岳父母大人》翻译刘雪慰，译导严崇德，片中第二男主角由年轻演员本斯蒂勒扮演，刘风配音，其它没印象了。 |
|
|
11楼#
发布于：2014-05-18 18:44
《剑鱼行动》（美国）
上海电影译制厂2001年译制。翻译：赵国华；译导：程玉珠；主要配音演员：沈晓谦、刘风、狄菲菲、胡平智 《拜见岳父母大人》（美国）
上海电影译制厂2001年译制。翻译：刘雪慰；译导：严崇德；主要配音演员：沈晓谦、刘风、狄菲菲、姜玉玲、童自荣、金锋、胡平智、程玉珠、曾丹。 |
|
|