首页>讨论区>配音艺术论坛>紧急讨论：变形金刚2的片名及广告语的中文译法
回复
« 返回列表
阿福
阿福
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-10-08
写私信
  • 原创大奖
  • 现实互动奖
阅读：3281回复：22

紧急讨论：变形金刚2的片名及广告语的中文译法

楼主#
更多 发布于：2008-10-10 11:28
虽然片名网上曾有东山再起之类的，但现在到了关键时刻了！！！！

大家快想想吧

如下

变形金刚二的，片名为  Transformers 2: Revenge of the Fallen

第一轮宣传广告语暂定为

TRANSFORM YOUR LIFE
TRANSFORM YOUR WORLD
TRANSFORM YOUR SUMMER  

大家快想想吧，集思广益吧，，，，

挺急的。。。

可不照字面意思翻，怎么震撼怎么吸引人，怎么来
喜欢0
回复
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
1楼#
发布于：2008-10-10 11:33
广告语我就算了，想想片名吧：战火重燃？
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(0)
阿福
阿福
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-10-08
写私信
  • 原创大奖
  • 现实互动奖
2楼#
发布于：2008-10-10 11:54
只是翻译啊，，上面都给出来了
回复(0) 喜欢(0)
bobo
bobo
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2016-10-31
写私信
3楼#
发布于：2008-10-10 20:07
片名：卷土重来
广告语：“殴，变形金刚是我的命”（这句话来自本：“电视是我的命”《成长的烦恼》）
        ——今年夏天，变形金刚的世界

随便写写，大家可以无视
玫瑰里的泡泡 绽放生命最美的火花
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
4楼#
发布于：2008-10-10 20:27
我觉得泡泡说的卷土重来果然更贴切，又不会太文绉绉
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(0)
888899992
888899992
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-02-22
写私信
5楼#
发布于：2008-10-10 20:50
不知道此片能否顺利引进....广电的老爷们会不会给什么限制...
回复(0) 喜欢(0)
达斯.维达
达斯.维达
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2013-03-19
写私信
6楼#
发布于：2008-10-10 21:17
感觉有个"2"字,不大气,太俗气了!
回复(0) 喜欢(0)
888899992
888899992
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-02-22
写私信
7楼#
发布于：2008-10-10 21:31
那就《变形金刚归来》？？？！！！呵呵 不管什么名 能同步上映就行
回复(0) 喜欢(0)
达斯.维达
达斯.维达
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2013-03-19
写私信
8楼#
发布于：2008-10-10 21:43
变形金刚之重装上陈!
回复(0) 喜欢(0)
门外汉
门外汉
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2015-07-16
写私信
  • 先锋碟报员
9楼#
发布于：2008-10-10 21:48
不如叫金刚归来!!!或者叫“死威复燃”。
真的能引进就谢天谢地了，叫《绝地重生》都可以了。
既然原声听不懂，中文字幕眼睛跟不上，你们干嘛还要听还要看呢？听听公映普通话配音就行了，干嘛还要JJYY呢？
回复(0) 喜欢(0)
nuaalf
nuaalf
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-02-17
写私信
10楼#
发布于：2008-10-10 21:53
变形金刚2：复活
回复(0) 喜欢(0)
门外汉
门外汉
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2015-07-16
写私信
  • 先锋碟报员
11楼#
发布于：2008-10-10 21:59
变形金刚2： 对决
变形金刚2： 较量
变形金刚2： 妖兽都市
既然原声听不懂，中文字幕眼睛跟不上，你们干嘛还要听还要看呢？听听公映普通话配音就行了，干嘛还要JJYY呢？
回复(0) 喜欢(0)
有话好好说
有话好好说
初出江湖
初出江湖
  • 最后登录2012-11-07
写私信
12楼#
发布于：2008-10-11 00:54
威震天的复仇？
                    
变形金刚2：不共戴天
忍一时风平浪静 退一步海阔天空
回复(0) 喜欢(0)
goldenapple
goldenapple
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-05-20
写私信
  • 网站建设奖
  • 先锋碟报员
13楼#
发布于：2008-10-11 12:19
第二集将出现第一个组合金刚:拖车,产土机,清扫机,搅伴机,吊钩和推土机组成的大力神.震撼将前无古人,复活的威震天发生巨大变化,变成外星坦克.声波也会出现,而天火将和擎天柱合体对付大力神!
回复(0) 喜欢(0)
goldenapple
goldenapple
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-05-20
写私信
  • 网站建设奖
  • 先锋碟报员
14楼#
发布于：2008-10-11 12:29
The fallen是一个角色.
回复(0) 喜欢(0)
达斯.维达
达斯.维达
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2013-03-19
写私信
15楼#
发布于：2008-10-11 13:54
引用第13楼goldenapple于2008-10-11 12:19发表的  :
第二集将出现第一个组合金刚:拖车,产土机,清扫机,搅伴机,吊钩和推土机组成的大力神.震撼将前无古人,复活的威震天发生巨大变化,变成外星坦克.声波也会出现,而天火将和擎天柱合体对付大力神!

擎天柱还合体？！
回复(0) 喜欢(0)
dorayaki_dk
dorayaki_dk
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-07-08
写私信
17楼#
发布于：2008-10-11 17:08
【变形金刚之邪恶复活】
【变形金刚之败寇的反击】
【变形金刚之反转世界】

变形人生
变形天下
变形酷暑
[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]
回复(0) 喜欢(0)
888899992
888899992
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-02-22
写私信
18楼#
发布于：2008-10-11 18:31
变形总动员
变形大冒险

~~~哈哈哈哈
回复(0) 喜欢(0)
阿福
阿福
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-10-08
写私信
  • 原创大奖
  • 现实互动奖
19楼#
发布于：2008-10-11 21:02
第二集里确有大力神，以前都是传闻，昨天终于得到证实了。。。。
回复(0) 喜欢(0)
agata
agata
  • 最后登录
写私信
20楼#
发布于：2008-10-21 14:59
我觉得

卷土重来
   或者
烽烟再起

挺好的
回复(0) 喜欢(0)
omar020
omar020
上八洞神仙
上八洞神仙
  • 最后登录2020-01-13
写私信
21楼#
发布于：2008-12-28 15:56
个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福
回复(0) 喜欢(0)
needabreak
needabreak
  • 最后登录
写私信
22楼#
发布于：2008-12-29 13:33
引用第14楼goldenapple于2008-10-11 12:29发表的  :
The fallen是一个角色.


的确如此

所以应该翻译成坠落者的复仇

xxx的复仇 我觉得这很可能是中影最终的译名
回复(0) 喜欢(0)
游客

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号

返回顶部