央视电影频道周日点播《罗马假日》（美国）译配人员名单

[IMG]http://img.verycd.com/posts/0706/post-721675-1181778740.jpg[/IMG]

【片　　名】罗马假日
【地　　区】美国
【年　　代】1953年
【类　　型】剧情
【导　　演】威廉·维勒
【演　　员】格里高利·派克、奥黛丽·赫本

【译配人员】

　　翻　　译：郭　崇
　　译制导演：李蕴杰
　　配音演员：吴凌云、张璐、赵震、张遥涵、肖国隆、李蕴杰、张强

【故事梗概】

　　安妮公主出访罗马的消息一经发出，整个意大利都沸腾了。各种各样的安排及外事活动如火如荼地展开，世界各大报社纷纷派出记者关注这一重要事件。但安妮公主本人却对此根本提不起兴趣，紧张的安排让她透不过气来。安妮多么羡慕那些可以自由自在生活的普通人啊，但她的身份却不允许她这样。安妮甚至为此而感到悲伤和愤怒，好在随行医生为她打了一针镇定剂，才使她慢慢安静下来。
　　但安妮公主内心却依然渴望过普通人的生活，哪怕只有一天也好。于是安妮偷偷逃出了下榻的酒店，来到了罗马大街上。深夜的罗马没有人会认识安妮公主，安妮终于得到了她向往已久的自由。但由于此前医生为她打了镇定剂，安妮竟然在街旁的座椅上睡着了……美联社驻罗马记者乔恰巧路过，发现了神智不清的安妮公主，好心的他准备送安妮回家。但安妮却无法说出自己居住的准确地址，乔只得将她带回自己家中。
　　次日乔到报社上班，无意间发现了报纸上登出的安妮公主的照片，此刻他才意识到昨晚自己带回家的女孩竟然就是公主殿下。如果能拿到有关这位出走的公主的一切资料及图片，那就能卖个大价钱。于是乔和老板商议，一天之内他负责交稿，老板则需支付他5000美元的报酬。
　　乔赶回家，此刻安妮已经醒来，她并不知道乔已经很清楚自己的身份了，于是对乔用了假名字，为了得到第一手的资料，乔也乐于陪她一起撒谎。于是乔约来摄影师欧文，并设计为安妮拍摄照片。为了完成安妮的心愿，乔和欧文带着她走遍罗马的大街小巷，四处游览观光，令安妮十分开心。在此期间，安妮和乔之间的感情也在发生着微妙的变化。
　　与此同时，安妮的贴身工作人员发现她出走，于是紧急向皇帝及皇后报告了实情，并从国内紧急调来特工四处查找公主的下落。但对于外界则称公主突然染病，拒绝一切外事活动。
　　夜晚，安妮在乔和欧文的陪伴下参加消夏舞会，被特工发现。特工们蜂拥而上，准备将安妮带走。乔和欧文与特工大打出手，很快警察赶到。不明真相的警察抓走了特工，安妮他们则侥幸逃了出来。
　　回到乔的寓所，安妮知道她已经爱上了眼前的这个男人。但家族的使命和国家的荣耀无时无刻不在提醒着她：是时候回去了。乔将安妮送到了酒店附近，两个有情人不得不在此告别，他们彼此都十分清楚，或许今生都将无缘再相见。
　　为了保护安妮，乔拒绝撰写有关她的文章，并说服欧文放弃发表照片的想法。在安妮公主的记者招待会上，乔再一次与安妮相见，但他们已经不能像之前那样无所顾忌的聊天玩耍了。欧文将自己拍摄的照片送给安妮，这将是她珍藏一生的美好记忆。乔则恢复了平静的生活，但他的心却早已归属于可爱的安妮公主。

【精彩视点】

　　作为电影史上爱情文艺片的典范，《罗马假日》情节简单，片中也毫无大制作场面，却凭借奥黛丽·赫本和格里高利·派克的成功演出以及罗马的街头风景成为了世界经典。曾出演《百万英镑》、《杀死一只知更鸟》、《爱德华医生》等影片的派克以其英俊潇洒的外表成为无数影迷心中的白马王子，而奥黛丽·赫本，则以其幽雅独特的魅力使影迷为之倾倒，她的安妮公主风靡全球，并掀起了时尚狂潮，就连片中可爱的赫本发型也随着影片的热播而流芳百世。影片获得第26届奥斯卡最佳女演员、最佳编剧和最佳服装设计三项大奖以及最佳影片、最佳导演等七项提名。1999年，美国国会图书馆更是将本片评为“文化杰出奖”，并收入“国家级收藏”。
　　除了奥黛丽·赫本和格里高利·派克这两位世界级明星，本片的导演威廉·维勒也是大有来头。这位电影史上获得奥斯卡提名最多的导演，曾捧出过十四位奥斯卡金像奖获得者，他执导的影片《黄金时代》、《宾虚》、《呼啸山庄》等影片也都是好莱坞历史上的经典之作。
　　就影片的娱乐效果和艺术价值而言，《罗马假日》是一部叫好又叫座的影片。导演融罗马名胜风光于剧情之中，英俊潇洒的派克与赫本十分般配，更将这一部浪漫爱情喜剧拍得十分温馨悦目。

呃，果然是重配的……没看过，不知配得如何。
不过从“先入为主”的角度来说，肯定还是喜欢陆建艺和金毅老师的那一版，这一点毫无疑问。

配得不怎么样，毫无感情，演员就象是在念台词一样。
个人感觉配得最失败的是公主

昨天看了,还可以,不过绝对不如陆建艺老师那版.

人家敢重配，说明人家有目标
即使水平不同，那也是现在配音大环境使然
但我们不要打压人家的努力
毕竟这也是我们有机会看到一些老“新片”的新途径

请楼主共享一下音轨可否？？？