【求助】上视配音日剧《天堂的金币》的译制名单？

最近看了上视配音的《回首又见他》，突然想起林海还配过《天堂的金币》的拓已，竹野内丰主演的，可惜我没有看过配音版的（郁闷~~）~~
日剧本身就很不错，放荡不羁、痴情善良的拓已给我留下了很深刻的印象，竹野内丰那孩子气的笑容、清澈的眼眸确实很有吸引力~~
想请上海的朋友帮忙回忆一下还有那些配音演员参与此剧，如果能有对应名单就更好了，谢谢！


上海电视台“海外影视”2000年5月9日起重播

星之金币的故事：

有一个孤苦无依的女孩

拿着一片面包，走进了森林

在森林里，女孩接连遇到好几个可怜的女孩刚开始她把唯一的面包给了一个小孩接着帽子也给了另一个小孩然后身上穿的也给了别人

最后连自己的内衣也捐了出去她虽然身无一物，却仍在森林走着走着走到了一座小山丘她站在小山丘上，仰望着满天星斗突然，那些闪亮的星星，啪啦啪啦地掉了下来一瞬间成了真正的金币从此少女过着幸福快乐的日子

主演：

竹野内丰（饰永井秀一的弟弟永井拓已）

酒井法子（饰聋哑女仓本彩）

大泽隆夫（饰永井秀一）

细川直美（饰结城祥子）

宝生舞（第二部，饰泽井梨花）广末凉子（完结篇）

内容简介：

（第一部）：秀一是东京永世会医院院长的长子，因与父亲不和离开了家，与聋哑女阿彩一起在北海道的美幌别的诊所里工作。秀一因公事要到东京去，在临走时对阿彩许下诺言，回来后到与其结婚。秀一到了东京因富家女结城祥子的缘故受了伤并失去了记忆。阿彩等不到秀一归来，只身来到东京寻找，在警察局里遇到了秀一的弟弟拓已，并得知秀一受伤之事，决定留在永世会医院照顾秀一。可是这时，秀一却失去了记忆，其在祥子的照料下与祥子建立了感情。而阿彩却深藏着这个秘密，只盼望有一天秀一会重新想起她。拓已原本是一个风流不羁、反叛的青年医生，从小受到家人的严厉管教，一心想反叛，并因其哥哥秀一比他优秀而自暴自弃。自从遇到阿彩后，渐渐被其所吸引，并深深地爱上了她，性格也发生了很大的转变。可是阿彩的心中仍挂念着秀一。拓已的女朋友由于嫉妒刺杀了阿彩，秀一也在替阿彩作手术时恢复了记忆。可是这时回头已太迟了，祥子已怀了秀一的孩子，永世会医院也面临着财政困难，秀一不得已只得与祥子结婚。阿彩了解的秀一的若衷，独自一人回到了北海道的诊所。一年后，拓已舍弃了在东京的工作来到了了阿彩身边，向她道出了自己的心意......

(第二部);阿彩与拓已为了参加朋友园子的婚礼而返回了东京。拓已也向阿彩求婚，阿彩欣然同意。此时，祥子因难产而死亡，秀一心中再起波涛，想与阿彩复合。阿彩虽已答应了拓已的求婚，但心中仍深爱着秀一，心中矛盾重重。当拓已满怀兴奋地准备将戒指给阿彩带上时，却发现戒指的指环的大小不适合阿彩，而阿彩也因控制不了想念秀一的情绪，流下了眼泪。拓已发现阿彩的心中仍忘不了秀一，痛不欲生，秀一也向阿彩提出了复合的要求，阿彩却拒绝了，因为拓已和秀一都深爱着自己，自己虽然爱的是秀一，但绝不能背叛拓已。就在这矛盾重重时，拓已自动退出，并劝阿彩和秀一一起回北海道去。就在阿彩与秀一准备踏上回北海道的飞机时，得知拓已被矢上医生（即秀一的亲生哥哥、因嫉妒一心想当上永世会的院长）所陷害而失伤的消息，赶回了永世会。这时，拓已的腿已经瘫痪了，从此不能行走也当不了医生了。拓已受到了严重的打击，阿彩回到了拓已的身边照料他，并骗秀一她是因为金钱才会喜欢秀一的。这时，拓已的母亲上吊自尽，在阿彩和秀一的帮助下，拓已终于恢复了自信，重新走上了手术台。这时，拓已决定和另一位女孩子离开东京回北海道，而那位女孩却因为嫉妒，致使阿彩再受劫难，双眼失明，秀一的关怀使两人终于令阿彩重新振作。矢上绑架了阿彩，为了求阿彩，拓已的真心感动了上苍，双腿又恢复了知觉。阿彩和租一两人决定举行婚礼，可就在婚礼当天，矢上刺死了秀一，拓已决定把秀一的眼角膜移植给阿彩，这样他俩可以永远在一起了。阿彩复明后却发现秀一已不在了，决定自尽，小泉医生告诉她，阿彩已经怀了秀一的骨肉，为了孩子，阿彩坚强的活了下来。阿彩离开了东京回到了北海道，而拓已也当上了永世会的院长，因为他要实现父亲、母亲及秀一的遗愿，当个好医生......

完结篇:7个月后,在北海道的诊所里阿彩早产,生命垂危,这时她回忆起了过去和秀一、拓已渡过的那段美好的光阴，终于生下了一个健康的女婴。她常常坐在诊所外的秋千上望着满天的繁星，给女儿讲述星之金币的故事，回忆过去的点点滴滴。并看到天空有一颗星星划落，秀一回到了她的身边，随即又化作光芒从戒指的光环中隐去......

呵呵，这是20年来我看过的唯一日剧，虽然没有全看，也看了几集，不过好像是央视译制的，当时还录了一部分，后来只留下了末集的片尾部分……

引用第1楼974y于2008-10-16 20:59发表的  :
呵呵，这是20年来我看过的唯一日剧，虽然没有全看，也看了几集，不过好像是央视译制的，当时还录了一部分，后来只留下了末集的片尾部分……

真没想到央视还播过？是哪些演员配音的啊？
我只知道卫视中文台好像还播过，也许是台湾配音~~

引用第2楼韩菡于2008-10-16 21:15发表的  :

真没想到央视还播过？是哪些演员配音的啊？
我只知道卫视中文台好像还播过，也许是台湾配音~~

央视播的外剧，一般不用台配。待我翻翻录像带看看……

引用第3楼974y于2008-10-16 21:19发表的  :

央视播的外剧，一般不用台配。待我翻翻录像带看看……

有劳大哥了
凤凰卫视中文台播的时候，不叫《天堂的金币》，改成了《白色之恋》~~
卫视中文台以前也播过不少日剧，大学时候看过一点，印象中都是台配的，不知道现在还重播不~

让楼主失望了，我看的是《星之金币》，不是《天堂的金币》。

引用第5楼974y于2008-10-16 21:36发表的  :
让楼主失望了，我看的是《星之金币》，不是《天堂的金币》。

你看的是《星之金币》第3部吧？
星野真里、藤原龙也主演，野岛伸司编剧，我也看过一点，是央视8套海外剧场播的~~
和前两部感觉惊人的一致，我更喜欢男2，当时就奇怪为啥女主角要选男1呢，汗~~
http://www.cctv.com/program/hwjc/02/

具体是哪部我也不清楚。我对日剧不感冒。

现在正在看录像带的末节，是那个哑女孩参加长跑比赛的。听着是央视的配音。

《天堂的金币》前两部最早是97年初在上视14频道周日播原版片

98年放到上视八频道播译制版，上视配的。

《天堂的金币》这个名称是上视起的译名。日本名称就叫《星之金币》，

译制名单早忘了，不过译制导演估计就是金霖（金琳）。当年是她提携林海的……


=================================

央视播的是第三部，没有酒井法子的

主要配音名单如下：
永井秀一——大泽隆夫（配音：赵铭）
永井拓已——竹野内丰（配音：林海）
仓本彩——酒井法子
结城祥子——细川直美（配音：金琳）
结城贵子——丘みつ子（配音：张欢）
泽井梨花——宝生舞（配音：姚培华）
永井诚一郎——龙雷太（配音：王玮）
永井美智代——酒井和歌子（配音：魏思芸）
小泉美和——田中美奈子（配音：计泓）
远藤园子——西村知美（配音：武向彤）

当年看的时候就偏向拓已，一是因为觉得大泽隆夫长得没有竹野内丰帅，而且拓已这个角色很讨巧；二是觉得林海的声音比赵铭要吸引人，呵呵。

昨晚看央八也在播日剧

引用第9楼上帝的指纹于2008-10-17 14:38发表的  :
主要配音名单如下：
永井秀一——大泽隆夫（配音：赵铭）
永井拓已——竹野内丰（配音：林海）
仓本彩——酒井法子
结城祥子——细川直美（配音：金琳）
.......

多谢指纹姐姐的详细名单啊！
林海的声音我也蛮喜欢的，不过他的配音作品我都没看过几部，有印象的有《闪电奇侠》、《在爱的名义下》和《一个法国女人》~~~

引用第10楼888899992于2008-10-17 16:19发表的  :
昨晚看央八也在播日剧

正在看《情定大饭店》，那里面的上户彩真的很像山口百惠，长发造型，非常的淑女啊~~
演完这个就播《佐罗》，央8的品味越来越对我的胃口了，可喜

不知道 还能不能看到这部电视剧的翻译版本 记得之前我家那边的网络电视里面有 点播的 就有这部 还有同一屋檐下的 翻译版