|
阅读：1545回复：2
央视电影频道佳片有约《西班牙女佣》（美国）译配人员名单[附音频下载] 【片 名】西班牙女佣 【地 区】美国 【年 代】2004年 【类 型】剧情 【导 演】詹姆斯·L·布鲁克斯 【演 员】亚当·桑德勒、蒂娅·里奥尼 【译配人员】 翻 译：宋晓宁 译制导演：孟 丽 配音演员：王利军、纪艳芳、杨鸣、紫珉、潘淑兰、牟珈论、郭金非、孟令军 【故事梗概】 芙兰是一名漂亮的单身母亲，为了忘却被丈夫抛弃的苦痛记忆。她带着仅有十二岁的女儿克里斯蒂离开自己的祖国墨西哥来到了美国的洛杉矶，希望在这个陌生的国家开始全新的生活。在这个新国家的一个海边小镇上，在朋友的帮助下芙兰意外的被约翰和道博拉·卡拉斯基夫妇雇用作为他们家的管家。由于芙兰的母语是西班牙语，所以她说的英语是一种西班牙语味的英语，她也因此闹出了一连串的笑话。 除了语言上的不易沟通，文化的差异，还有卡拉斯基夫妇古怪的生活方式，已及他们女儿和儿子的调皮捣蛋，都令这位墨西哥女管家和美国主人一家之间相处起来十分麻烦。很快芙兰发现，想要完全融入美国上流家庭之中竟是如此的困难，而且主人一家人的相处也并不像他们外表光鲜的生活那般尽如人意。太太道博拉是典型的新女性，要强急躁的性格使她成为家中的一个定时炸弹。 主人家的小女儿埃弗里由于肥胖十分自卑，而男主人约翰更是处于事业的瓶颈期，十分苦恼。这一切都被芙兰看在眼里，并默默地给与帮助。不久，暑假到了，为了继续工作，芙兰不得不带着女儿克里斯蒂陪同主人一家到海边度假。克里斯蒂很快融入了新的文化氛围，而芙兰对此却有着深深的担心，她十分害怕女儿忘记自己的墨西哥文化。并因为管教孩子的问题与自己的美国主人发生争执。 面对生活中的种种不方便，要强的芙兰开始动摇自己的观念，学习起英语来。女儿克里斯蒂在主人的帮助下，也进入了当地一所昂贵的私人学校。虽然这不是芙兰想要见到的结果，但一切就这么发生了。而此时，主人的家里也发生了一系列变化。道博拉向丈夫坦白自己的外遇，让约翰十分苦恼，一气之下展开了对芙兰的追求。芙兰左右为难，最终踏上了新的求职之路。 【精彩视点】 《西班牙女佣》是2004年由美国投入巨资拍摄的一部家庭喜剧大片。本片可称得上喜剧至尊，影片中处处都充满滑稽、幽默的情节。可以说是近年来一部不可多得的作品。两大好莱坞喜剧巨星亚当·桑德勒和蒂娅·里奥尼携手演出《西班牙女佣》。这次合作实现了他们长久以来的愿望，并使他们各有特色的喜剧才华得到相得益彰的发挥。 《好莱坞报道》的著名影评人柯克·哈尼科特曾这样评价这部电影：“毫无疑问，奥斯卡大导演詹姆斯·L·布鲁克斯拍出了一部温情电影佳作。《西班牙女佣》继续他以前温情浪漫的家庭喜剧的风格，给我们带来了又一个爱情童话。此外，影片里两个童星的表演，相当出彩，他们很可能会凭本片开始自己辉煌的好莱坞生活。” |
|
|
1楼#
发布于：2008-10-24 19:34
|
|
