【原创】老酒新尝，愉快的《第十二夜》

有谁能先告诉我：为什么1953年译制的前苏联片《钦差大臣》，黑白效果犹如陈年古董；而同样是前苏联拍摄的1955年的《第十二夜》却拥有这么明艳的色彩，宛如新片？

难道色彩修复就有这么大的魔力？

无论如何，其直接后果就是，一部50多年前拍的经典喜剧《第十二夜》，让我看得津津有味，丝毫不逊于观看时髦大片。那些帅哥靓女那么生动鲜活，我强忍住流口水的欲望，心想：不知多少人已经魂归天堂。

突然发现莎翁的喜剧风格就是“浪漫爱情＋恶作剧”再添上一贯的耐人寻味的台词，最后用一个个巧合的环子串起来。“无巧不成戏”——莎爷爷精通此道。

同样经典的还有配音。对我这个80后观众来说，该片的配音演员无疑是早早……早期的上译王牌。编外人员我不熟悉，看他们配的片子也少，就当作新人来考察吧。

首推一个辨识度极高、感染力极强的配角——陈述。自从这老爷子配了《钦差大臣》里的慈善机关主任，我就把他的声音与那个脑满肠肥的形象融合在一起了。这次看《第十二夜》，一看就眼熟，一听就耳熟，把演员表对照来一看，原来托贝叔叔和主任是同一个演员，中文翻译为M•杨申。估摸是前苏联著名的喜剧演员，捧着加菲猫一样的啤酒肚子，眼睛、嘴巴却滴溜溜地滑。这个插科打诨的高手，配上陈述那粗粗的嗓音，粘粘糊糊、哼哼唧唧的语调，呈现出一种憨态幽默。醉酒的台词尤其逼真，微微含混，笑声放肆，打嗝也不漏；而且尾音的处理，比如“我就要喝酒的”、“很难挑呢”、“你还大有希望，我的老弟”这些尾字放慢并加重，有点晕乎有点娇嗲，叫人哭笑不得。我不仅联想到猪八戒，正是这种“色而不恶、懒而不蛮、憨而不傻”的效果。

难得那个时候的译制片还要配音演员自己配唱。托贝叔叔的唱词就比较多，说实话，陈老唱得确实很业余，“我们三个花皮匠，叮叮咚”愣是让我听了好几遍才听出来。但是，正是这种前后声音的统一，给我另一种朴实的感觉。

然后说说卫禹平。《钦差大臣》里的声音如雷贯耳。多好的嗓子啊，那样高亢、清亮，那样饱满、激昂的情绪，一个轻浮、刁蛮、自负、狡猾、甚至还好撒娇的纨绔子弟形象深入我心。《第十二夜》里他配管家马伏里奥。直到最后一声高呼：“放我出去！”我才猛然惊醒这不是卫禹平吗？整部片子中，他把他那漂亮的嗓音藏起来了，套上一层矜持和庄重，符合管家自命不凡的气势。可是后来那场读信的高潮戏，卫老表现得又是怎样地高低起伏、游刃有余呀。

情节是这样的，托贝爵士和女仆玛利亚等串通好了戏弄管家，让他捡到一封与小姐字迹很相像的信，使他误以为小姐爱上了他。这老头梳着三面犄角的奇特发型出场的时候，我的笑已经无法遏制了，再听听他怎么念信。

“那么她是写给谁的呢？（疑惑）……这也许说的是我呀！（开始洋洋得意）……M－O－R－M，跟我名字像不像？嗯，得好好地想一想！（急迫地）……太明显了，小姐爱上了我了！（发颤得声音都变了，托贝紧跟的一句“癞蛤蟆”差点让我从凳子上笑得摔下去）……哦哦（抽筋似地呻吟），冷静点，马伏里奥，我这下可别乐死了！我要摆架子（放慢语速，平静地，有板有眼地）……以后我请求你我的亲爱的，我的好人，当着我的面，永远微笑吧！（喜极而泣，哭腔）我一定微笑，只要你愿意，我一定都做到！”（高音飙得都听不清楚了，发疯似地哼唧，手舞足蹈，这时候我彻底投降，蹲在地上揉肚子）

伟大的莎士比亚喜欢设计这样大段的独白来考验演员的功力。殊不知咱们的配音演员“戴着镣铐跳舞”，一样表现得很棒！

谈到上译早期女配音演员的作品，不知是否受话剧表演的影响，声音都过于敞亮和夸张，比如《钦差大臣》里的市长夫人和女儿。即使这部《第十二夜》里的女仆玛利亚，也是大方得过于张扬了。对比之下，林彬的配音简直可以称为深情、优雅、奔放、可爱，再加上一个重要的限定词——恰到好处的。由于女主角是一人分饰孪生兄妹两角，大部分时间妹妹还女扮男装，所以林彬的女声不仅豪迈、爽快，又潜藏柔情。

玛利亚：先生，要不要给你装上帆，开船走吧？
薇奥拉：哦，不，我的好水手，我这条船还要在这里荡一会儿呢。（轻佻地，拍拍玛利亚的大腿）美丽的小姐，叫她不要这样没有礼貌！我是使者！（冷冷地，倨傲地）
她扬起下巴，狠狠地看着小姐。这副极具个性的酷表情不把小姐镇住才怪呢。

再来几句薇奥拉抒情的台词，翻译得十分优美：
在你门口，我要搭间小房
天天都在呼唤着，心上的美人
写首诗诉说爱情的创伤
在那静静的晚上把它高声歌唱
我要向高耸的山崖，喊着你的名字
让空中的回声都喊着：奥丽维娅，奥丽维娅
叫你在天地之间找不到安静的地方


她的心里藏着一片深情
总是默默地向着悲哀微笑
难道这不是爱情
呵呵，当然了，我们男人发誓有余，爱情不足！

这位苏联姑娘太漂亮了，男装洒脱帅气，眼睛水汪汪地闪烁着。当她述说心里的恋曲时，脸庞泛着些许娇羞，眼睛却透射出坚定而希冀的光芒，配合林彬那温柔大方、阳光般的声音，给人一种绝美的享受。


其他配角的声音都是老朋友了，也简单说两句。两大帅哥，之一，奥西诺公爵，几乎成了花瓶，台词太少了，其忧郁的气质由胡庆汉那内敛的声音来表现十分妥帖。之二，安德鲁爵士，这个留着山羊胡的阴柔男人，他的一颦一笑，每一次叹息，甚至一个小小的语气词“嗯”都被邱岳峰传神地表达出来，口型和气息之贴，仿佛他原本就只有中国声音似的。

富润生和于鼎玩了点颠覆。儒雅的富老扮演一位参与捉弄的仆人，语速快而且粗俗有力；憨厚老实的于老则代言一位勇猛的海盗，口气硬的很哩。倒是尚华，明亮的大嗓门演一个心直口快的滑稽小丑，肯定驾轻就熟咯。

《第十二夜》让我度过了一个愉快的夜晚。呵呵，最后再来问个问题：为什么叫“第十二夜”呢？难道这些故事发生在12天以内？莎翁啊莎翁，看不够的莎翁，回味悠长的莎翁。

萨翁的戏剧真是让人回味无穷，此片不知听了多少遍，每句台词就像一句句抒情诗，真一部百看不厌的片子啊～

《钦差大臣》也是彩版

引用第2楼yanjin于2008-10-27 21:11发表的  :
《钦差大臣》也是彩版

哦，我在网上看的，是很老很老的黑白片，画面效果很一般。

我刚把论坛上下载的这个片子的音频重新处理了一下，能够用DVD机播放了。有空就能看了呵呵

偶米看过，要再接再厉，多看老片！！！

写得我都很想看了，这个电影我也许看过，但没在意
对原作我还是很有印象的
女主角和她哥哥是两个人演的对吧？其实我比较支持佳人分饰两角

引用第6楼恋水莲于2008-10-28 22:28发表的  :
写得我都很想看了，这个电影我也许看过，但没在意
对原作我还是很有印象的
女主角和她哥哥是两个人演的对吧？其实我比较支持佳人分饰两角

呵呵，我就是喜欢挖掘被人遗忘的经典，推荐给大家重看，毕竟，陈年酒越老越香：）

这个片子我看过好几个版本了，有个美国、英国版本兄妹是两人扮演的。那么从相像程度上要打折扣，其实即使是孪生兄妹，也是异卵双生，不会那么像。

而这部前苏联片兄妹是一个女演员演的，她非常漂亮，可谓飒爽英姿啊。唯一有点别扭就是她演的哥哥与奥丽维娅成亲的时候有个吻。人家吻得可是毫不含糊，反倒是我这个观众多虑了：）

引用第7楼小昭于2008-10-29 11:02发表的  :


呵呵，我就是喜欢挖掘被人遗忘的经典，推荐给大家重看，毕竟，陈年酒越老越香：）

这个片子我看过好几个版本了，有个美国、英国版本兄妹是两人扮演的。那么从相像程度上要打折扣，其实即使是孪生兄妹，也是异卵双生，不会那么像。
.......

对呢，龙凤胎，异卵双生，不会长得一样，但是我喜欢这种不真实的设定，嘿嘿，因为对男妆丽人的偏好嘛。
还真是一个人演的啊？那真有必要看一哈了！买的碟还是下载的？
女孩子间的接吻很美好呀，暧昧得也很干净
不过我看《千年之恋》里天海佑希扮演的源氏和其他女演员的床戏，还是觉得怪别扭的，但是别扭中又觉得很魅惑

图片：80183.jpg

第十二夜