配音演员任伟的三栖生活

        一位影迷在网上这样写道：“他的声音仿佛被上帝吻过，充满了磁性和独特魅力……”
        对于任伟来说，中国的观众是从他的声音认识他的。实际上，多年来任伟一直行走于配音、译制导演、影视剧表演之间：他让汤姆·克鲁斯开口“说”中文；他担任译制导演的西班牙动画大片《堂吉诃德外传》，“十一”期间在全国上映；他参与演出的《谢谢你曾经爱过我》去年在武汉热播，并即将在北京卫视重播……
        日前，笔者在上海采访了这位上海电影译制厂的国家一级演员、译制导演。

   报考中戏，
    上千考生中只录了他一个

       在上海浦西的一家小咖啡馆见到任伟时，他穿着一身素色的白衣，正是他在《谢谢你曾经爱过我》中殷之浩的装扮。虽然已年过40，人也很瘦，但显得特别精神、结实，他说，这是经常游泳和健身的结果。
        话题还是从配音开始聊起，但任伟说，他对艺术的兴趣点总在不断地变化。
        任伟从小喜爱艺术，初中毕业后考入陕西省歌舞剧院。当年同时报考的西安话剧院也看中了他，两家单位经过协商，喜欢唱歌和跳舞的任伟最终进入省歌舞剧院学员班。
        经过一段时间的舞蹈和美声基础训练，任伟开始在舞台上表演歌舞剧。不过，他这时又爱上了话剧，总在看有关的书籍，模仿别人表演。
        1982年，中央戏剧学院到各地招生，当时，西北五省的考点设在兰州，有上千人报考。担心单位不放人，任伟自己悄悄地跑到兰州去考试。
        “当时的竞争非常激烈，”任伟说，“最后只有10名考生的录像带被送到北京。我很幸运，那年中戏表演系在西北考点只招了我一个人。”在中戏表演系读书时，任伟最喜欢的是台词课，他的台词老师也非常喜欢他。还没毕业，任伟就被老师推荐，担任了前苏联影片《升华》和英国影片《亨利五世》的主配，这两部作品都在央视播放了。
        任伟笑着说：“当时有的同学很羡慕我，但现在是不能听了，都是在模仿。”
        1986年，上海电影译制厂的李梓、孙渝烽、赵慎之到中戏招人，刚刚毕业的任伟被推荐给这几位著名的配音演员。
        如今，任伟已成为该厂的中坚力量之一。



   英国卫报称，
    他是“中国的汤姆·克鲁斯”
       在译制厂的20多年，任伟已经为两百余部外国电影配音，他的嗓音清亮迷人，既浪漫深情，又带点书卷气，儒雅中也不乏机敏与诙谐。
        2006年11月3日，英国卫报撰文介绍墨西哥、法国、意大利、德国、中国、印度等国家的6位“世界顶尖的声音艺术家”（The world's top voice artists），任伟是其中唯一的一个中国配音演员，卫报称他为“中国的汤姆·克鲁斯”。
        这篇文章以第一人称的形式，介绍各国配音演员的工作。文中写道，任伟在为《碟中谍3》配音时，“它是一个非常艰难的工作，我每天都工作至少12小时。我学阿汤的声音，并试图模仿他的风格交谈。”
        任伟告诉笔者，当时为了和盗版抢时间，该片只用了三四天就完成了配音工作。而为了保证质量，配音演员们比平时都要辛苦得多。
    第一次为汤姆·克鲁斯配音的任伟，在外形气质上与他有几分相似，声线也比较接近。虽然占尽声音优势，但为了力争做到“贴近原片”，银幕上处处挑战动作难度的阿汤哥也没让幕后献声的任伟轻松半分。
        “配音和日常生活中的讲话有很大差别，”任伟说，“好的配音要彻底融入人物形象，决不是纯粹意义上的‘单音’路线。”
        任伟认为，《碟3》的许多动作场面都十分惊险，如果配音演员在棚里只是轻巧地耍耍嘴皮子，一定会给观众留下虚假的感觉。虽然无法像阿汤哥那样赴汤蹈火，但他面对话筒依然全情投入：“录音中身体没法运动，但我会在发声时用尽全力，跟上人物的气息和节奏。”
        最难忘的是阿汤哥在古镇西塘的烟雨长廊一路狂奔的戏，“我不停地喊，几乎把嗓子都喊哑，可还得使劲地喊，像把全身的力气都抛出来，这才能让人感觉我是在边跑边叫。配完这段戏，我用的力气绝对不比现场的汤姆·克鲁斯少。”
        在《碟3》中，汤姆·克鲁斯的感情戏也给观众留下了很深的印象。一位观众在写给任伟的信中说，她特别喜欢伊森向朱莉亚求婚那场戏，虽然台词不多，但阿汤和任伟在感情的处理上都非常细腻，甚至让影迷看得泪眼朦胧。
        欣赏过《碟3》的观众不难发现，汤姆·克鲁斯在保持原有人物基调和个性的同时，加大了对情感戏和内心戏的分量。
        任伟说：“阿汤过去更多以外形取胜，走偶像路线，随着年龄的增长和阅历的丰富，他力求寻找突破和转型。作为配音演员，我也要注重这些变化。求婚那场戏没几句台词，其中还有一些停顿和叹息。在配音时，我就必须关注人物的内心，要让自己的声音表达出阿汤没有说出来的潜台词。”
        任伟用声音塑造了200多个风格各异的角色，有不少得到了观众认可，但他觉得，至今还没有一个是让他真正满意的。任伟喜欢很多配音界前辈的作品，他认为最好的首当数孙道临的《王子复仇记》和《基督山伯爵》。
        当着笔者的面，任伟现场背诵了一段《基督山伯爵》的经典台词，让人一下子身临其境地回到那些熟悉的电影情节中。笔者发现，他的声音风格和孙道临还真有一些神似，但任伟谦虚地说：“不过是模仿，学到一点皮毛而已。我认为那是一个经典，我无法超越。”

   做译制导演，
    帮演员找到角色的“魂”

       近年来，观众们在译制片中听到任伟的声音已经很少了，但他并没有离开这个行业，而是更多地担任起译制导演的重任。
        谈到二者的不同，任伟说：“当配音演员单从角色出发就可以了，做导演就要复杂得多。要总体把握电影风格，深入内涵，还要考虑演员声音、音色的搭配，调动他们的潜能。”
        很多观众对配音演员的工作感到很好奇，以为很好玩，但任伟说，其实配音很枯燥，有时一句台词得重复七八次甚至上十次。
        “还有人觉得，配音嘛，不就是让外国人‘说’中国话吗？其实不同国家的电影，台词风格都有所不同，比如美国片比较生活化，英国片文学性强，韩国片相对单纯，这就要求译制导演把握好配音的基调、语速等，更完整细致地还原原片。”
        今年初在武汉上映的《赎罪》（该片获英国电影学院奖14项提名、美国第65届金球奖最佳剧情片、美国奥斯卡最佳影片提名）是一部英国文艺片，任伟感到这是他担任译制导演难度相对较大的作品。
        这部片子语言的文学性、修饰感很强，为了让配音演员更好、更细腻地表达感情，任伟要求两位主配把重头戏的台词都背下来。在录音过程中，通常情况下，暂时没有任务的配音演员可坐下休息，但在配核心戏时，任伟让他们两人都站在话筒前，“我这么做，是为了使他俩真正产生感情上的交流。”
        有的演员在录音的时候，总在想着让自己的声音更像外国人，“配音腔”很重，任伟指出这完全是本末倒置。“你不能过多关心自己的声音，而要抓住人物的‘魂’。就是在生活中和别人对话，传递的也不是声音，而是感情。”
        现在，市场上很多国外的电影电视剧，在中国的配音粗制滥造，这让任伟感到非常遗憾。“译制片就像是蓝天上的一朵彩云，它也是中国名牌，弄不好会成为普通牌、烂牌。”

    从幕后到台前，
        他为自己树立新高度

       这些年，任伟参加拍摄了数部电影电视剧，出演过军人、警察、商人、音乐家、摄影师、老板、记者等角色。但他说：“现在的作品，我没有一部满意的，我自己都看不过去。”
        不久前，任伟刚刚在青岛完成了电视剧《保姆》续集的拍摄。这部戏中，他扮演一个从海外归来的半文半商的角色，和娜仁花演对手戏。
        任伟给笔者讲了一件拍戏中的趣事，年轻的化妆师边给他化妆边聊天：“你说话怎么真的像外国人？还这么好听，和其他演员就是不一样。”
        任伟听她这么一说，认为观众也可能会过多地关注自己的声音而不是表演，不但不开心，反而有些苦恼：“那完了，我的创作方向又错了？！”
        其实，看过任伟作品的观众，无论戏份多少，都会留下较深的印象。
        在《谢谢你曾经爱过我》中，任伟扮演了一个曾经放荡不羁，得知真相后又以赎罪的心情寻找初恋情人和儿子的外企老板殷之浩。为求得原谅，之浩忍受着亲人的讥讽和羞辱，低三下四，百般讨好自己亏欠太多的母子，终于以真情唤回了他生命中最重要的女人和孩子。
    尽管之浩只是剧中的配角，但任伟全身心投入。他不仅以独特的声音，更是用贴切自然的肢体语言和饱含深情的眼神，将前后反差很大、个性分明、内心世界丰富的之浩刻画得有血有肉，真实可信。
        任伟出色的表演深深打动了众多影迷，有的观众对他的喜爱甚至超过了主角。网名“落彩”的影迷在百度贴吧里写道：“任伟这个角色非常有魅力，而且他把握得很好！为了他，我决定要花时间看看这部剧。”
        可是，任伟对这个角色还是不满意，他说：“我对这个人物表达得太‘满’了，一点点毛病在屏幕上全暴露出来，要是表现得再轻松点就好了。像之浩找老婆、和他妹妹交流这些戏，我的感觉也不对，生活中不会这样。”
        任伟坦言，至今他还没有找到真正的艺术真谛，和其他优秀的演员相比，还有很大的距离。
        谈及今后的打算，任伟表示，他希望自己沉下来做一点像样的东西。
        在任伟的心目中，还有一个梦想：“看音乐剧时我有一种冲动，我喜欢！过去我唱过歌，最喜欢帕瓦罗蒂，我也跳过舞，语言和表演还行，所以我希望有一天能有机会演一台音乐剧，使我的个人能力和技术都得到发挥。”

链接：
   配音的影片：《红磨坊》、《芳芳郁金香》、《千年痴情》、《冷暖人间》、《隔世情缘》、《美味情缘》、《空中决战》、《碟中谍3》等。
    译制导演的各类型影片：英国文艺片《赎罪》、美国情节片《透明人》和动作片《向往太阳》、韩国青春片《马粥街的残酷史》、日本动画片《魔女的大街》、西班牙动画大片《堂吉诃德外传》等。
    出演的影视剧作品：《皎皎白玉兰》、《丁香》、《我们的青春岁月里》、《沃土》、《天在上》、《中年计划》、《五妹》、《不要公开你的秘密》、《就赌这一次》、《终点站》、《谢谢你曾经爱过我》等。

日本动画片《魔女的大街》？这是什么片？

寻找任伟主配《梦断花都》、《决战猩球》、《隔世情缘》的公映配音~~~~~~~~~~

终于有篇比较系统地写任伟的文了，撒花~~~我喜欢一些细节的东西

  “2006年11月3日，英国卫报撰文介绍墨西哥、法国、意大利、德国、中国、印度等国家的6位“世界顶尖的声音艺术家”（The world's top voice artists），任伟是其中唯一的一个中国配音演员，卫报称他为“中国的汤姆·克鲁斯”。”
——对此，任伟自己也一定认为“过誉”了。这种头衔借的不过是《碟3》的东风而已

《谢谢你曾经爱过我》放的时候，我特别留意了一下他的表演，现在我又有点想再去把这个片子好好看一遍了
喜欢他穿白色的衣服，很性感

谁知道他的奔驰广告在CCTV哪个频道哪个时段有放？

引用第1楼笑谈于2008-10-28 17:28发表的  :
日本动画片《魔女的大街》？这是什么片？

我也想知道的说~~~

从标题就可以看出，该作者有冲到配音网做功课，呵呵

谢谢楼上的朋友！
他有拍过奔驰广告吗？

引用第6楼水晶蓝于2008-10-28 22:13发表的  :
谢谢楼上的朋友！
他有拍过奔驰广告吗？

大头龙兄告诉我的，但他只说是央视播，没说是哪个频道，我一忙起来也就忘了问他了

打了个擦边球，哎，作者也是用心良苦。

百度的照片无法显示，只好链接一下。http://tieba.baidu.com/f?kz=490621105

    感慨啊，任伟的魅力真是太强了，从声音到外形到内涵到成熟的男人气质！这样的专业配音演员，岂是一些蝇蝇苟苟的垃圾配音演员所能启及的！如果我是赵薇，肯定会爱上殷之浩，抛弃霍然！

    第一次看见任伟是《魅力人声》视频，我觉得这人怎么如此面熟，后来想起来，我把任伟当成高曙光了！呵呵！也算明星脸吧！

引用第6楼水晶蓝于2008-10-28 22:13发表的  :
谢谢楼上的朋友！
他有拍过奔驰广告吗？

呵呵，话说楼主的这个名字跟我有些相近呢！这一点比较吸引我的眼球。

玩笑过后说说与主题相关的吧。首先我想说，我喜欢这篇文章，因为这是我所看到的为数不多的详细报道配音演员的专题文章。我想问一下此文是楼主的原创吗？还是转载？
尽管从行文的风格上说有那么点“软文”的痕迹，但我觉得恰如其分地夸一夸也是很有必要的，因为现在的媒体对这方面的关注太少了，大多数普通的观众也许并不了解配音演员的工作和生活。

另外更重要的一点是，就像之前水莲所说的那样，看得出此文的作者在写文章之前是做过不少功课的，文章中所提到的任伟的经历、作品以及一些接受采访时所说的话都很真实！而不像以前我们看到的某些“完成任务”式的报道，有“剪刀+浆糊”之感，甚至在文章中出现明显的黑白错误。这一点很可贵，这是我喜欢这篇文章的最重要的原因。

希望以后在其他的媒体上也能更多地出现像这样的文章，那我们的配音演员的劳动和付出才没有白费。

“上帝吻过的声音”，这一赞美我最早听说是形容摇滚巨星Bon Jovi。现在用来形容配音演员，绝了！

这位配音界的阿汤哥，他的影视作品我都没看过。看了这个帖子，我专门去搜《谢谢你曾经爱过我》来看。那个桀骜不驯的花花公子殷之浩简直就是为他量身定做的，帅气、优雅、聪明、自负，不仅脑子清醒，嘴巴还特别厉害。有段赵薇指责他欺骗好朋友的感情，他的回应逻辑清晰、态度诚恳，我完全被他的游戏规则给说通了！愿者上钩、事先商定、两不相欠——我觉得他没什么错。反倒是赵薇有点理屈词穷了，哈哈，咱们配音演员的台词功力没得说！

引用第11楼守望水晶于2008-10-29 10:50发表的  :

呵呵，话说楼主的这个名字跟我有些相近呢！这一点比较吸引我的眼球。  

玩笑过后说说与主题相关的吧。首先我想说，我喜欢这篇文章，因为这是我所看到的为数不多的详细报道配音演员的专题文章。我想问一下此文是楼主的原创吗？还是转载？
尽管从行文的风格上说有那么点“软文”的痕迹，但我觉得恰如其分地夸一夸也是很有必要的，因为现在的媒体对这方面的关注太少了，大多数普通的观众也许并不了解配音演员的工作和生活。
.......

谢谢守望水晶！
本文是原创。

引用第13楼水晶蓝于2008-10-29 13:54发表的  :


谢谢守望水晶！
本文是原创，今年国庆期间发表在武汉晨报。

原来水晶蓝同学就是作者啊，早说嘛
你是该报记者还是约稿的？
写得出这样的文章，一定要有爱呢

看了你的文，又勾起我要去上译采访的念头了
我虽然也是记者一枚，但作为编辑要做的版面太多，几乎没有机会外访，5555不甘心
水晶！下次有探班或聚会一定喊上我！

引用第14楼恋水莲于2008-10-29 14:24发表的  :

原来水晶蓝同学就是作者啊，早说嘛
你是该报记者还是约稿的？
写得出这样的文章，一定要有爱呢

.......

从未有机会探班，只是偶然的机会罢了，好玩。

引用第15楼水晶蓝于2008-10-29 15:56发表的  :


从未有机会探班，只是偶然的机会罢了，好玩。

我是在喊守望水晶
SORRY，忘了这边有两个水晶了，呵呵

引用第15楼水晶蓝于2008-10-29 15:56发表的  :


从未有机会探班，只是偶然的机会罢了，好玩。

还没说你是记者OR约稿作者？

任伟的身材大家注意到没有,非常性感,不知道这么忙他是怎么健身的

引用第1楼笑谈于2008-10-28 17:28发表的  :
日本动画片《魔女的大街》？这是什么片？

应该是魔女宅急便

引用第17楼恋水莲于2008-10-29 16:52发表的  :

还没说你是记者OR约稿作者？

我吗？我是做什么的无所谓，喜欢他就应该支持他。

专门介绍任伟的文字论坛还没出现过，感谢水晶蓝同学奉献如此精彩的文章
好像里面有提到我，呵呵，荣幸啊~~

引用第21楼韩菡于2008-10-29 20:33发表的  :
专门介绍任伟的文字论坛还没出现过，感谢水晶蓝同学奉献如此精彩的文章  
好像里面有提到我，呵呵，荣幸啊~~

文章里提到你吗？是哪位啊？

引用第22楼水晶蓝于2008-10-29 22:06发表的  :



文章里提到你吗？是哪位啊？

难道是“落彩”？？

引用第20楼水晶蓝于2008-10-29 18:57发表的  :


我吗？我是做什么的无所谓，喜欢他就应该支持他。

比较好奇嘛，我觉得身份说出来也没关系吧

请问任伟有经纪人吗,没有经纪人是很难拍到好片的,他因该学学张涵予加入大公司

引用第13楼水晶蓝于2008-10-29 13:54发表的  :


谢谢守望水晶！
本文是原创。

既然是原创，我强烈建议将此贴封为精华！
楼主比较谦虚，没有表明自己的职业，不过我从字里行间中能看出是记者的功夫，呵呵。

引用第14楼恋水莲于2008-10-29 14:24发表的  :

……
看了你的文，又勾起我要去上译采访的念头了
我虽然也是记者一枚，但作为编辑要做的版面太多，几乎没有机会外访，5555不甘心
水晶！下次有探班或聚会一定喊上我！
.......

水莲你也不看看你的上下文，这么说话，楼主当然会以为你最后的那句话是对她说的，呵呵。
以前有聚会的时候我也不是没有叫过你啊，可是很遗憾，几乎每次都与你的工作或者时间的安排有冲突，只能希望以后了再有机会了。

引用第27楼守望水晶于2008-10-30 11:05发表的  :

水莲你也不看看你的上下文，这么说话，楼主当然会以为你最后的那句话是对她说的，呵呵。
以前有聚会的时候我也不是没有叫过你啊，可是很遗憾，几乎每次都与你的工作或者时间的安排有冲突，只能希望以后了再有机会了。

是的是的，我也知道是自己的失误，但是一时激动嘛，就像说话时跟她说两句然后临时朝你喊一声，忘了自己是在发帖了
是啊，失之交臂那么多次，我也郁闷……
能尽量安排在假期就好了，我也准备揣着采访任务上阵了，嘿嘿

我是什么职业并不重要。谢谢各位和我一样喜爱配音的朋友！

引用第23楼恋水莲于2008-10-29 22:25发表的  :

难道是“落彩”？？

是啊，呵呵~~

引用第22楼水晶蓝于2008-10-29 22:06发表的  :

文章里提到你吗？是哪位啊？

是“落彩”，咱们也算殊途同归了

引用第30楼韩菡于2008-11-2 22:03发表的  :


是啊，呵呵~~

哈哈，经常在百度看到你写的电视剧评喔，很有印象的

引用第31楼韩菡于2008-11-2 22:05发表的 :


是“落彩”，咱们也算殊途同归了

恋水莲猜对了，还是你厉害！落彩比我还要投入啊……

引用第32楼恋水莲于2008-11-3 09:44发表的  :

哈哈，经常在百度看到你写的电视剧评喔，很有印象的

不会吧，基本不写评呢，呵呵，倒是水莲你的文章真是篇篇精彩，其实我经常在你吧里玩

引用第33楼水晶蓝于2008-11-3 18:41发表的  :
 

恋水莲猜对了，还是你厉害！落彩比我还要投入啊……

哪里啊，不敢当，水晶姐姐能拿到第一手资料还费心做了详尽的整理，很了不起

引用第34楼韩菡于2008-11-3 19:45发表的  :


不会吧，基本不写评呢，呵呵，倒是水莲你的文章真是篇篇精彩，其实我经常在你吧里玩

但是我记得看到过几次呢，所以对这个名字还挺有印象的，总之就是对“落彩”印象深刻
谢谢夸奖啦，要继续多来玩啊