中央五台的配音太别扭

尤其是在《体育新闻》采访外国队员或教练时，不是出字幕，而是刻意去学译制片配音。简直太别扭了。

很多记录片都这样，这种配音体现在不完全消掉原声、不求口型准确、不需要有感情色彩，只用语言进行简单翻译的形式，和影视剧配音属于两码事。

那个不是配音，那个是翻译。
至少我是这么认为的

故意模仿别人说话的腔调，简直是邯郸学步

引用楼主常林1982于2008-10-28 20:27发表的 中央五台的配音太别扭 :
尤其是在《体育新闻》采访外国队员或教练时，不是出字幕，而是刻意去学译制片配音。简直太别扭了。

我也觉得那不是配音，只不过是翻译而已。可能他们也没有想这么多，是不是我们有时候想得太多了。

确实学了译制片腔调,不过不是坏事

这个嘛也不算啥。但总觉得有点多此一举。


关于朝廷5台（简称C5），体育迷最可恨的是那帮子不专业的主持人。（个人觉得只有洪刚的解说较顺耳）
还有明明有时间有版权，却不转播精彩比赛。反而播一些不知所谓毫无意义无聊栏目。（有些和体育根本不搭介）

 

北京6李章株的配音,嘎嘎.感觉不错

引用第7楼tvbi于2008-10-30 09:08发表的  :
北京6李章株的配音,嘎嘎.感觉不错

哈哈,同感,头几次听还以为是李章株自己说话呢,声音感觉极像.不过那个似乎不是配音,是他的翻译,后期制作的时候对上的,只能说两个人的声音感觉比较像而已.