央视电影频道《嫁妈妈》（俄罗斯）译配人员名单

【片　　名】嫁妈妈
【地　　区】俄罗斯
【年　　代】2004年
【类　　型】剧情
【导　　演】娜塔利亚·罗季奥诺娃
【演　　员】安东·沃洛维克、玛丽亚·基娃、阿列克谢·尼洛夫

【译配人员】

　　翻　　译：王　宇
　　译制导演：孔详艾
　　配音演员：详杰、张艾、孙皓冉、孙建玮、李韵

【故事梗概】

　　拉拉是个魅力善良的女人，无奈丈夫却常常不回家，这让拉拉总是郁郁寡欢。一日，丈夫新欢的母亲找上门告知真相，拉拉十分伤心。内心的尊严让她不愿意在逗留在这个令人伤心的城市，于是她辞掉了自己数学老师的工作，带着10岁的儿子瓦尼亚寻找新的生活。在另外一座城市，拉拉暂时借住在好友伊拉的家里，没想到却遭到她情人的骚扰，拉拉迫切地想找到一份工作。
　　一天瓦尼亚跟妈妈来到人才市场找工作，但应聘了好多个工作都没有成功。无意间，瓦尼亚自己来到了婚姻介绍所，并拾到了一张富有的男应婚者的相片。听到婚姻介绍所老板的介绍，瓦尼亚暗自觉得这个男人十分适合自己的妈妈，而妈妈也需要一个真正的好男人。于是，瓦尼亚跟妈妈说富翁尤里需要女清洁工。拉拉本来对这份工作并不抱有希望，但在儿子的坚持下她还是决定试一试。于是，他们穿过树林，来到了尤里在乡村的住处。
　　没想到，正好碰到尤里喝得烂醉，还要用枪杀死他们。但瓦尼亚十分镇定，因为照片上写着这个人最大的优点就是善良。原来尤里有着和拉拉相同的遭遇，他的妻子离开了他，而他却在这段残缺的爱情中难以自拔。尤里清醒后向拉拉说明了情况，而拉拉在这个时候才知道上了儿子的当，并决定带着万尼亚马上离开。万尼亚一心想拖延时间让妈妈留下来，并想好计谋假装落入井中。好心的尤里马上把万尼亚带回家，并安排母子俩暂时住下来。
　　随着一段时间的相处，拉拉和尤里之间产生了爱情的火花。不料在尤里出门为万尼亚买药时，尤里的妻子回来了，并把拉拉和万尼亚赶了出去。拉拉伤心地带着万尼亚离开了尤里家，决定回到自己的生活轨道上。眼看新年就要来临了，可是拉拉还没有找到工作。正当母子俩失望地坐在咖啡厅中时，尤里出现了，并向拉拉表明了爱意。在这个新年中，一家三口其乐融融。

【精彩视点】

　　《嫁妈妈》是2004年由俄罗斯投入巨资拍摄的一部家庭温情大片。精妙绝伦的情节绝对让您出乎意料、机智风趣的语言令人捧腹，犹如丰盛的美味大餐，为观众呈现出独一无二的充满童趣、幽默现代的俄罗斯乡村风情全貌。饰演万尼亚的童星安东·沃洛维克在这部电影里的表演可圈可点，特别是他的眼神在表现欢快、惊恐、镇定、兴奋以及最后的失望和勇敢，都非常到位，而这部电影也奠定了他以后在俄罗斯电影界发展的基础。

垃圾国配          

我倒没觉得怎么垃圾，本人欣赏的水平比较低，我觉得声音与角色相符是最基本的，这部片女主角是个年轻妈妈，声音蛮贴的，以前看过“新长译”给电影频道配的《红衣女郎》，男主角的妻子，一个四十多岁的女人，却有着一副二十多岁女孩才有的甜嗓，总觉着有些别扭，导演选那个长相比较老的演员做女二号，是想和年轻漂亮的女一号做对比吧，用一个声音很甜的演员去演绎，是忠实于导演的创作意图吗？再比如上译丁某后期配的一些年轻角色，《伊丽莎白》、《我最好朋友的婚礼》里的女主，声线未免老了点

感谢楼主奉献!辛苦了！

引用第2楼creationgod于2008-11-1 09:35发表的  :
我倒没觉得怎么垃圾，本人欣赏的水平比较低，我觉得声音与角色相符是最基本的，这部片女主角是个年轻妈妈，声音蛮贴的，以前看过“新长译”给电影频道配的《红衣女郎》，男主角的妻子，一个四十多岁的女人，却有着一副二十多岁女孩才有的甜嗓，总觉着有些别扭，导演选那个长相比较老的演员做女二号，是想和年轻漂亮的女一号做对比吧，用一个声音很甜的演员去演绎，是忠实于导演的创作意图吗？再比如上译丁某后期配的一些年轻角色，《伊丽莎白》、《我最好朋友的婚礼》里的女主，声线未免老了点

握握手，俺的欣赏水平也比较低，俺觉得这部影片配得还行，呵呵。

俺的欣赏水平也比较低，俺觉得这部影片配得还行，呵呵。