|
阅读：3284回复：13
【整理】日剧《美丽的人》配音名单（央视海外剧场首播）
5年前在央视8套的海外剧场播过一次，很遗憾，只看到了一点点，后来重播过一次（正好也是我看不到电视的时段）~~
虽然央视把11集的日剧硬缩成10集实在有点说不过去，不过能译制播出还是件好事，期待重播是不可能了，只希望看过的朋友能帮忙回忆一下配音名单，多谢！ 播出时间：2003年10月13日起CCTV-8 22:45[海外剧场] 领衔主演：常盘贵子 田村正和 非常看点：列为最具珍藏价值的15部经典日剧之一，名牌编剧野岛伸司入行10年的纪念之作为您演绎一段悬疑爱情。 代表作：《第101次求婚》、《同一屋檐下》 故事梗概： 雨村美雪（常盘贵子饰）长期生活在丈夫（大泽隆夫饰）的暴力阴霾下。一天，她找到外科整形专家京助（田村正和饰），要求改变自己的形象，以摆脱梦魇般的生活。京助将美雪按照自己的亡妻的形象整容，改头换面后的美雪与京助坠入爱河。两个人梦想开始全新的生活，然而，美雪的丈夫开始了追捕逃妻的狂暴旅程……  名单已找到，补全…… |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-11-03 20:28
这真的有放过？我记得我那时候老看广告放，等了很长时间也没放，以为不放了，也就没注意了……
原片自己买来看了，野岛伸司的手笔，家庭暴力，忘年恋，整容……弥漫着忧伤而凄美的气息，所幸结局温暖 Takako是我最爱的日剧女优，对田村大叔也因为古田而建立了好感 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-11-03 20:30
常盘贵子以前的丈夫好像是赵岭配音的，常盘贵子是杨冬雁配音，常盘贵子第二个丈夫好像是赵述仁配音，其他配音演员应该有曲敬国、徐晓青吧，好像是张筠英的班子配音。
|
|
|
4楼#
发布于：2008-11-03 22:27
引用第1楼恋水莲于2008-11-3 20:28发表的 : 我也是看了广告才知道要播，不过最后也没看多少，和你差不多~~ 野岛的某些作品是轻易不敢看的，要先做好心理准备，因为他最喜欢做的事就是把美好的东西一点点的毁给你看~~ 初看这部剧的时候，我喜欢医生，觉得他是个很温柔恬静的人，如同植物一般的男人，不善于争夺，静静的守候爱的降临，而这次恰恰要为爱争一次，美雪喜欢他是非常自然的，她从他身上感受到了她丈夫不曾带给他的温暖与美好，可是当我知道医生与他亡妻祥子的故事后，才突然发觉，原来他也不是一个完美的人，他给美雪祥子的容貌，与其说是对祥子的痴情，还不如说是他的自私，希望美雪能代替祥子给他祥子不曾给过他的爱（他深爱祥子，但因为种种原因他认为她嫁他并非出于爱，这让他一直耿耿于怀）结局看似温暖，其实蛮悲凉的，美雪对医生深挚的爱，绝不亚于医生对妻子的爱，她从最初无法接受医生把她作为妻子的代替品到结尾心甘情愿做祥子的替身，她真的能获得幸福吗？也许爱比被爱更幸福吧？ 话说回来，Takako主演的剧好像引进译制了很多，像是台配《水晶之恋》（《理想结婚》竹野内丰）、貌似上视配音？《邂逅》（福山雅治）、《等你说爱我》（丰川悦司）、台配《白昼之月》（织田裕二），后来是《美丽人生》（木村拓哉），这部我记得还是辽艺配音的，随便想下都有这么多，呵呵~~今年日2区出了不少Takako主演的老剧，包括《美人》在内，飞马有做中字版~~ |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-11-03 22:31
引用第3楼云岭冰昊于2008-11-3 20:33发表的 : 找了很久，不过很遗憾，没有找到的说  引用第2楼云岭冰昊于2008-11-3 20:30发表的 : 云岭MM你真是厉害啊，记性真好 赵岭为大泽隆夫配音，真让我吃惊，他的声音一向是温文尔雅的，书生气质了，要配这么个充满了暴力甚至近乎于疯狂的人很难想象，其实我并不讨厌雨村，反而有点同情他，他是真的爱美雪，只是他不懂得如何去爱，方式完全错了，因为儿时的遭遇使他只能用暴力去表达自己的情感，有点像幼稚的男生喜欢经常找心爱女孩子的碴（突然想起的，不过这个比喻非常不合适），当他发现不论自己做什么，也挽回不了美雪的心时，只求一死~~（我一般对DV男都是极其愤恨的，比如《最后的朋友》里那位，就实在让我同情不起来，寒~~）常盘贵子第二个丈夫应该是指田村正和吧，他们没有结婚，田村正和演为常盘贵子做整容的医生，后与她相恋，不过最后两人应该是在一起生活了，田村彻底把常盘当成了他的亡妻~~ 凤凰卫视也播过，叫《翻版爱人》（同时期还播了《冰之世界》）恰巧我也看到了，台湾配音~~ |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-11-04 20:19
常盘贵子和木村拓哉演得那个《美丽人生》有人知道具体是谁的配音吗？下载或是在线我也想要，不知道哪位可以提供下？
|
|
|
7楼#
发布于：2008-11-04 21:51
关于《美丽人生》的配音，可以看看这个帖子，男女主角分别是滕奎兴和刘艺配音的~~
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=6321 至于下载和在线，只能期待高人出现了，应该是很久以前的片子了，我记得是山东卫视播出的，《在爱的名义下》也是山东卫视播的，播了两次~~ |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-11-05 14:13
引用第7楼韩菡于2008-11-4 21:51发表的 : 辽艺版的《美丽人生》我都看过，配得其实蛮好的，刘艺姐的声音虽然和常盘不像，但少女般的温和甜美依然很动人；徐琳配她的好朋友也颇可爱 |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-11-05 15:24
央视配的片子比起字幕版的还是难找，今年我想再看一遍央视配音的《夫妇》，结果网上没找到，就看了一遍字幕的
 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-11-05 21:29
这个我看过台湾配音的，记忆中不错。貌似凤凰台播过，常盘贵子是我的大爱，古畑大大我也喜欢，只是他俩配在一起感觉有点那啥啊。常盘还是跟丰哥绝配。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2008-11-06 21:17
引用第7楼韩菡于2008-11-4 21:51发表的 : 记得很久以前安徽卫视放过一次，随便看了几集，后来就再也没看过了， 现在好好想看到处都找不到。高人在哪啊！ |
|
|
12楼#
发布于：2010-02-16 21:01
主演：田村正和
常盘贵子 配音演员 译制职员 岬京助…………赵述仁 翻译…………徐丽 村雨美雪………杨东雁 校译…………李默 村雨次郎………赵岭 责任编译……高兰云 岬圭子…………薛钦文 导演…………张筠英 门仓纯…………耿莉华 录音…………姚程 石野朝美………徐小青 编辑…………吉纲 小久保笃………郭政建 电编合成……马宁、田娓娓 田边政喜………党同义 编务…………宋桂英 小池裕子………章英 制片…………郭永刚 制片主任……张平 栏目主编……郭维安、侯丽红 总制片人……秦明新 监制…………张子扬 |
|
|
|
13楼#
发布于：2010-02-17 19:51
晕倒..我以为这片只有辽艺买断了呢...
我一直一直很想看辽艺版的《美丽人生》。 在央视放的，估计都是京译配的吧....= = 。 不知道会不会放辽艺配的译制片呢？ |
|
|