《海角七号》通过审查 或将在贺岁档登陆

        从中影进出口公司获悉，《海角七号》的确已经通过了广电总局的内容审查关，目前已进入到“引进”阶段。中影发行部的负责人翁立在接受采访时表示，上映时间要与片方再进行协调，可能会加入今年贺岁档的票房大战。

　　据《东方早报》报道，在台湾连破票房纪录，成为热门话题的影片《海角七号》，不久前传出已经通过审查，有望登陆大陆的消息。有媒体5日从中影进出口公司获悉，《海角七号》的确已经通过了广电总局的内容审查关，目前已进入到“引进”阶段。不过，负责“确定上映档期”以及“是否普通话配音”的中影发行部门，目前还无法确认任何细节。中影发行部的负责人翁立在接受采访时表示，上映时间要与片方再进行协调，可能会加入今年贺岁档的票房大战。

　　由台湾导演魏德圣自编自导的《海角七号》，在8月22日台湾首映日当天的票房不过92万元新台币，随即一个月后，该片已经超过了《赤壁》（上）在台湾创下的票房纪录。10月3日，《色戒》去年在台湾创下的票房神话也被《海角七号》打破。截至目前，《海角七号》在台湾本土的票房已然超过4亿元新台币（约1亿元人民币），在长达几十年的台湾票房纪录上一骑绝尘。

　　对于这部火得不可思议的台湾电影，许多大陆影迷已经通过盗版、下载等观影方式进行了了解。据悉，《海角七号》在盗版市场的受欢迎程度，丝毫不亚于许多好莱坞大片。然而，导演魏德圣在10月初接受采访时透露了《海角七号》可能引进大陆的消息，使得不少影迷更希望通过大银幕了解这部2008年台湾最红的电影。

　　关于《海角七号》“有望引进”的消息近一个月来不断传出。但这部几乎全是闽南语对白，且包含了许多台湾本土化内容的影片，是否能够通过审查，成为很多人的疑虑。而纵观近几年的大陆电影市场，“台湾引进片”的身影也是屈指可数。唯一让人有些印象的，恐怕只有周杰伦的《不能说的秘密》。李安执导的《色|戒》，因为投资方中有上影集团，上映是作为“合拍片”而非“引进片”。

　　中影进出口公司负责人袁文强5日表示，《海角七号》已经进入“引进”环节，换言之，第一轮内容审查已顺利过关。不过，当问及“影片是否会配成普通话台词后上映”、“究竟何时上映”等细节性问题时，袁总告知要询问中影发行部门，“这些是由他们决定的。”

　　中影发行部的相关工作人员疑惑地表示：“该片好像还有些引进的问题没有解决……”而在稍晚些时候，中影发行部的负责人翁立在接受某网站采访时表示：“正在与片方协商公映的时间，不排除贺岁档上映的可能性。”

个人觉得此片魅力就在于乡土，
因此若要在内地上映还是～不要配音为好

文艺片？   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·

还是配成普通话的好，以往交给上译来配，本来我还想折腾折腾这片子呢

很期待可以看到这部片子

这部片子要是配音了就是最大的败笔。呵呵。字幕就可以了，能花钱去影院的肯定能识几个字吧？

关键是看打算上映时候  两 an 关系如何了

引用第1楼justonle于2008-11-7 14:53发表的  :
个人觉得此片魅力就在于乡土，
因此若要在内地上映还是～不要配音为好

同感，就像《东京审判》我也觉得不需要配音，有些片子语言保持原汁原味是至关重要的

不要配音！好多笑料就是原汁原味的方言带出来的，包括日本女孩蹩脚的国语也很真实。

这其实算方言剧，《疯狂的石头》都没配音，这个也不需要配。配了反而显得我们不认台语是我们语言大家庭中一员似的。

台语？哈哈哈哈。哪里有什么台语？闽南话吧？

这片不能配音~~~就得闽南话来

引用第9楼dorayaki_dk于2008-11-11 11:28发表的  :
台语？哈哈哈哈。哪里有什么台语？闽南话吧？

哦？没有这个说法吗？我以为闽南语是福建方言，跟台语还是有点区别吧？反正都属于中国语言体系就是了。

引用第11楼小昭于2008-11-11 14:16发表的  :


哦？没有这个说法吗？我以为闽南语是福建方言，跟台语还是有点区别吧？反正都属于中国语言体系就是了。

台湾的一些“呆湾狼”总是妄自尊大，口口声声台语台语的，其实就是闽南话。唯一不同的就是台湾的闽南话受日据时代影响有些不中不洋的“外来语”。摩托车就是“摩托拜”，大叔大婶就不用说了，“欧吉桑欧巴桑”。