看点萃锦长译篇38号 英风侠骨一大公――――《伟大的战士》赏析

    十五世纪初期，今天的阿尔巴尼亚地区，内部各大公纷争不已，国家四分五裂，对外则饱受土耳其帝国的奴役、欺凌、土地被吞并，人民被屠杀。大公卡斯特里奥特的国家反抗土耳其帝国的统治作战失败，公国被吞并，儿子乔尔基－斯堪德培被掳往往土耳其作为人质。二十年以后，斯堪德培在土耳其帝国的土地上长大成人，成为一名勇敢善战的青年虎将，他利用从土耳其借得的一支兵马，回到阿尔巴尼亚，号召人民起来反抗土耳其的统治，他分别用文武两手平息了国内各大公之间的纷争，亲手杀死了意图投降土耳其人的亲侄子卡姆扎，多次打败了土耳其帝国的进攻，奠定了统一的阿尔巴尼亚民族国家的基础。斯堪德培的名字永远铭刻在阿尔巴尼亚的历史丰碑上，千秋万代受到人民的称颂。
看点1     英风侠骨的斯堪德培
 出生在号称阿尔巴尼亚这个号称山鹰之国的“放羊人的儿子”斯堪德培，最大的性格特点是性格粗犷奔放、声若洪钟，他善于用最简洁的语言直截了当地阐述自己的思想。当着“历史学家”劳尼库斯故弄玄虚地说什么：“历史的就像一个圆圈儿，是圆圈儿，他就会周而复始，循环不已，等希腊那个圆圈儿过去之后，又出现了强大的罗马帝国，这叫新旧交替，今天我在编写奥斯瓦诺夫土耳其帝国的兴盛，而明天呢？一般的人是看不见事务的实际的，都是这样。忙忙碌碌、生生死死，一代代的人民像大江的流水，后浪推前浪啊！”的时候，斯堪德培严正地告诉他：“你这种说法是蒙蔽真理，叫人逆来顺受。是啊！可我不信这一套，对自由怀着热爱的人民，勇敢的人民，它永远存在。”面对着对仇杀中死去的儿子痛不欲生的母亲，一心想报仇雪恨的乳母，他没有更多的语言，但每一个字都像一团火，温暖着一颗冰冷的心，“不！我不是土耳其人。是我回来了。请你来听一听你孩子的话吧！我们的阿尔巴尼亚人互相残杀，会使我们的敌人高兴！我们的大公们彼此仇视，也就正遂了我们敌人的心愿。为了我们的孩子，为了我们阿尔巴尼亚，为了我们的将来，我请您饶恕塔奴什吧。”面对自己魂牵梦绕的父老乡亲，斯堪德培豪情万丈，他脱去重甲，向全体村民高声宣布：“我在畜生中生活了二十年，自己也成了畜生。今天，我才成了真正的人，把鼓敲起来吧！让全体的战士们，尽兴地来跳一场。”影片末尾，迟暮之年，老病侵寻，已是阿尔巴尼亚一国之主的斯堪德培，给人世间留下了最后的嘱托：“如果没有了我，巴里和你，人民也会继续活下去，他们会勇敢地继续战斗着和胜利着，问题并不是我已经老了，我的两只手已经举不起剑了，相反地而是，我那匹战马仍然能够冲锋越岭，我那把剑还能够钻石石穿。”这时，画面上的斯堪德培手横宝剑，双目如电，逐渐淡去。记住这位英风侠骨的阿尔巴尼亚开国皇帝的中文名字吧！艺术生命长青的长影已故配音艺术家彭勃老师。
看点2   老于世故的劳尼库斯
 劳尼库斯按照中国人的理解是一位土耳其的史官，负责记载土耳其苏丹攻城略地的“丰功伟绩”，这一职业，使他一天比一天震惊于苏丹杀人放火的“伟大”，把苏丹看成了一个“神”，习惯了用一种故弄玄虚里夹着傲慢、轻蔑的语气，对被征服者灌输顺从苏丹统治的思想，实行奴化教育。前面引到的那段话就是一个典型代表，需要强调的是，这个人虽然声称：“我不是星相家，不能未卜先知。”但骨子里却看不起任何人，包括苏丹周围的那些“虎将们”，认为他们：“重武轻文，不讲学问。”虽战无不胜，却不知为何战无不胜。他的语言有时比他的苏丹主子更加张扬、傲慢，他曾经当着斯堪德培的面，公然讽刺他：“你本是一位阿尔巴尼亚的大公的儿子，可你却是在为奥斯马诺夫土耳其帝国效力。”声调陡然提高，语气阴冷、刻毒。当他做为一个俘虏站在斯堪德培的面前时，没有一丝一毫战败者的沮丧，而是狂妄地大喊：“你别着忙！我们的争执现在还不能得结论。还早！”看到斯堪德培用诱敌深入的战法诱歼土耳其人，他竟然看到了“希望”，得意地讽刺斯堪德培：“看你那些英雄！哈哈哈哈！他们败下去了。”语气里满是战胜者的骄傲与疯狂。这位小丑的中文名字，名叫从连文，相信大家对这个名字并不陌生，就是《流浪者》里的拉兹吗？对！就是他。
看点3     老谋深算的苏丹奥斯瓦诺夫
  这是一个永远让人看不透他的心的老狐狸，他曾经公然对人声称：“说过的不等于能够做到。”而当别人在他面前提到别国的某个将领骁勇善战，自己的儿子怒不可遏时，他却能够冷静、圆滑地附和对方：“我知道，匈牙利诡计多端。”批评自己的儿子：“请原谅，这孩子年幼无知，火气也太盛。”威严地命令他：“谁也没有征询你的意见，参与你不懂的事。”他用恭维斯堪德培的办法试探他是否恭顺，称他：“匈牙利发兵威胁我们，据说他们领兵的元帅是胡里阿里亚诺什，你要能打败了他，你就是土耳其唯一的一员虎将，当年你来到我国，还是个孩子，现在是雄赳赳的武将了，并且带领了我们的自卫军，赛里木侍从们很不服气，可是我很信任你，我不是还赐了你个名字，管你叫斯堪德尔贝格，叫你追念亚历山大马其顿的光荣，你最好和我开诚布公地谈一谈，我想把你父亲的领地还给你。”这段貌似冷漠、面无表情的话语里，包含了引诱、许愿、激将多层含义，可仔细反复体会，特别是，当听到斯堪德培答复说：“如果我是一个土耳其偷听的宰相，那我会机警一些，而我现在只是一个信奉苏丹的战士。”苏丹那一连串莫测高深的笑。更是将苏丹的老奸巨猾发挥到极致。记住他的中文名字，长译早期配音名家高荣第老师。
看点4     笑面虎威尼斯大公
这是一个永远在微笑着的统治者，他看不起斯堪德培，无意为他提供任何帮助，但在表面上却做的彬彬有礼，在盛赞斯堪德培有些丰功伟绩的同时，却又批评要援助斯堪德培的人们：“诗人的感情和激动，解决不了什么国家大事。”，而提供的援助也仅限于：“二百斤好呢子”，让他别赤身露体做弥撒。这是一个坚信及时行乐思想的统治者，认为：“今天我们在世界上贪恋荣华富贵，明天主一招呼，也就万事皆休。”在这个思想支配下，骨子里的他对世界上的一切怀着疯狂、贪婪的野心，相信他治下的威尼斯公国是世界警察，苏丹忠实、可靠的帮凶。相信“只要我们的城市，在他们的领土上一天，谁也不会担心的。”他告诉贪婪的商人齐奥瓦尼，“你会买到威斯特法利亚的土地。他是我们的，朋友。我们要帮一帮这些孤儿寡妇的。”请记住大公的中文名字，长译已故配音名家赵双城老师。
 看点5   不要忘了他们
 《伟大的战士》也是长译早期一部全明星大戏，可圈可点的角色非常多。王亚彪老师塑造的卡姆扎，是一个有肌肉、没大脑的青年虎将，他曾在与土耳其的战斗中勇敢地冲锋陷阵，却又因和巴里争夺斯堪德培的妹妹密尔查失败，特别是嫉妒斯堪德培成为阿尔巴尼亚全国之主，而投降土耳其，杀害自己的同胞。他说到到：“土耳其苏丹会任命我统治阿尔巴尼亚”时，语气里充满不可一世的狂妄。在与斯堪德培最后一战失败后，说到“我好容易得到一个和你一决高低的机会，却又战败了，现在我只好服输，你快点儿杀死我吧！”语气里又充满绝望和歇斯底里。孙晓雯老师塑造的斯堪德培的妻子道尼卡则是一个地道的纯情少女、贤妻良母，我特别喜欢她说到：“我是个土耳其人，我不怕你，别生我的气，我不懂什么，说话太随便了，你别太介意啊。你是很伟大的，像大海上的岩石那么坚强。”时流露出来的天真无邪，和影片最后她“哄”斯堪德培吃药时的那句：“你喝！我要你喝！我要你喝下去。”命令里带了几分娇嗔，非常可爱。当然还有张玉昆老师塑造的热情似火的青年将领巴里，尉骞老师塑造的善良、有些泼辣气的斯堪德培的妹妹密尔查。程晨老师塑造的虎气十足的达菲娜，周文彬老师塑造的八面玲珑的老奸商齐奥瓦尼，都是本片的亮点，值得反复欣赏。

老哥 顶下 ，我博客留言那位 呵呵

BENXIONG大哥又出马了看着那么多“已故”，感到很遗憾啊。“不要忘了他们”中好多人都不认识。

引用第2楼小昭于2008-11-10 13:02发表的 :
BENXIONG大哥又出马了 看着那么多“已故”，感到很遗憾啊。“不要忘了他们”中好多人都不认识。

是啊，最近听眺望者说杨培松老师也已经故去了，徐丹老师中风后也坐了轮椅

引用第1楼ho009于2008-11-10 12:29发表的  :
老哥 顶下 ，我博客留言那位 呵呵

呵呵！幸会

引用第2楼小昭于2008-11-10 13:02发表的  :
BENXIONG大哥又出马了看着那么多“已故”，感到很遗憾啊。“不要忘了他们”中好多人都不认识。

这点多少可以算作有意为之，我是这样考虑的，七十年代以后的长译，了解的人相对较多。而七十年代以前的长译，几乎已经没有什么人了解了。也包括我自己。许多老片都是信手找来的，可是看过之后，却发现它们如此辉煌，实在不该任其湮没不闻。一些老艺术家也是这样，只有看过之后，才能发现他们的不凡。特别是，七十年代之前的长译给许多人留下了只配苏联片，只配红色题材、内容空泛的印象，这是完全错误的，应该郑重纠正。

引用第3楼lmss于2008-11-10 13:43发表的  :
 
是啊，最近听眺望者说杨培松老师也已经故去了，徐丹老师中风后也坐了轮椅

最揪心的莫过徐丹老师，总让我想起去年七月那次把臂倾谈。