007台词翻译惹争议 “人民的大坝”引发哄笑？

【星岛网讯】《007：大破量子危机》上映5天全国票房大收7000万元，已达上集《皇家赌场》全片票房的75%。不过本集007叫座之余却不叫好，近两日有观众纷纷通过网络论坛反映“看不懂”、“007变味”等等，片名和台词的翻译更是闹出许多争议和笑话。


片名翻译“太囧”

　　《南方都市报》报道，“‘大破’这词儿实在很囧！直接叫‘量子危机’也成啊……看中译名我还以为和现在的量子试验有啥牵连呢！愣没等到！”除了剧情讲得不明白，此次的片名翻译亦让网友摸不着头脑，纷纷在豆瓣及时光网上发帖表达不解。实际上，片中关于“量子”的部分仅是格林口中所谓的一个生态项目概念——“量子计划”。

　　该片的英文原名是《Quantum Of Solace》，除了中国内地译名“大破量子危机”外，也有其他译法，如《微量缘愫》、《余温之恋》、《安慰量子》、《新铁金刚之大破量子杀机》（香港译名）等。作为《皇家赌场》的续集，《Quantum Of Solace》传达了邦德失去爱人后的心情，丹尼尔·克雷格也曾表示片名体现出感情的关系。“大破量子危机”译法与感情绝缘。部分网友则认为《余温之恋》更为贴切。



台词翻译“和谐”

　　007系列中不乏好莱坞式的经典幽默，不过本集的中文字幕却让人跌眼镜，台词翻译被网友指缺乏原味，片尾的几句更显“中国式经典”味道。

　　当格林将卡米尔送给麦德拉诺将军，原话是“你玩够她了，就把她扔到海里吧”，字幕显示却是“你玩够她了，就放她一马吧。”原本的有趣消失殆尽。而邦德和邦女郎消灭了所有敌人之后，邦德说了一句话：“格林的大坝已经倒塌，但属于人民的大坝终将建起。”此“大义凛然”的中国主旋律电影式台词在上周首映时就引发了哄笑。结尾时，卡米尔抚摸着邦德的头，说“But your prison is in there.”，这句原本很温暖的话被译成“思想是你的监狱”，同样引发全场笑声，亦成为网友津津乐道的笑料。


http://www.stnn.cc/ent_focus/200811/t20081111_901872.html
我还没去看过，下周决定去看

关于片名，大破量子危机

我觉得就有点象当年香港的《秦俑》，
引进到大陆～片名改成俗不可耐的《古今大战秦俑情》

说实话,007的这两部翻译名字,我一直觉的不好.感觉电影名字应该字数越少越好,越简练越好.
007大战皇家赌场,大破量子危机.都完全可以四个字解决.爽口的说......

片名有时候不能太专业，考虑商业方面的因素。呵呵

传说 007 中文片名是国外片商定的

引用第4楼knliang于2008-11-11 16:34发表的  :
传说 007 中文片名是国外片商定的

那中文配音呢........也审查?
嘎嘎

看来文章说的是字幕版的，那配音版又是怎么翻译的呢？

平时大家看的字幕版，是不是直接用配音稿的？

不明白翻译成“人民的大坝”有什么可笑的？说难听点，有时候中国人真是没法评价.........中国人民不值钱，就以为外国人民一样不值钱了？？

我看了中文版，我不认为 人民的大坝，有什么问题

我所在的场次无人哄笑，昏昏欲睡倒是真的。。

昨天和哥们去双井华星看了20元的特价，，配音的，，，
因为提前温习了《皇家赌场》2遍，，感觉很易懂，，动作有点做作但是冲击眼球，，，感受到了邦德的某些真爱，，，，虽然还是有随便上床，，，，，，，情感部分可以接受，，，有些人的死交代不清，，，印象不错，，，，的前提是好好看《皇家赌场》

我在学校看时倒是没有人对这个“人民的大坝”有啥反映~~

引用第7楼justonle于2008-11-11 18:16发表的  :
平时大家看的字幕版，是不是直接用配音稿的？

是的，从我看过的公映片来看，公映字幕的确是直接用的配音底稿。

  还是那句话 向前辈学习
  看看上世纪90年代各个电视台播的译制片就知道现在配音又多垃圾。

引用第8楼梦开始的声音于2008-11-11 18:59发表的  :
不明白翻译成“人民的大坝”有什么可笑的？说难听点，有时候中国人真是没法评价.........中国人民不值钱，就以为外国人民一样不值钱了？？

也许007已经加入德国共产党了呢，这也没有什么不可能的。