|
阅读：3190回复：17
007新片首周票房告捷 中文配音版惹争议
007新片首周票房告捷 中文配音版惹争议
2008年11月12日 每日新报 新报讯 《007：大破量子危机》上映5天以来，在内地获得了7000万元的票房，超过上集《皇家赌场》的1亿元票房已成定局。而记者在了解该片在全国上映情况时发现，看过中文配音版的观众则对该片部分不恰当的配音有些质疑。 一些观众表示：“007系列中不乏好莱坞式的幽默台词，但经过配音后被淡化，尤其是片尾处邦德的几句话更是充满了‘高大全’的味道——‘格林的大坝已经倒塌，但属于人民的大坝终将建起’。”其实这句台词就是表示邦德为卡米尔复仇后的一句感慨，但由于翻译成中文后显得不伦不类而引发笑场。而结尾处，卡米尔抚摸着邦德的头，说“But your prison is in there.”这句玩笑话也被翻译成“思想是你的监狱”，同样成为一大笑料。 |
|
|
1楼#
发布于：2008-11-17 17:42
徐燕老师陪得M不如冯宪珍那么有魄力，说话节奏低沉缓慢，效果不如上集，给那坏蛋配音的就更不如上集的张涵宇了，说话有气无力，而且还有点听不清。
|
|
|
2楼#
发布于：2008-11-17 20:56
那不是配音的原因
还是翻译的原因 即便是字幕版也是如此 终极原因是和谐 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-11-18 14:37
一些人专门找配音的毛病和麻烦，怎么不找找自己的毛病啊！
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-11-18 21:49
我今天在影院看的,听到那句"人民的大坝"就狂汗……佩服死我们亲爱的配音演员们了，如果是我，一定笑到晕倒。最近都在看十七大报告，所以……对“人民”格外的敏感。译制片讲究效率，也德讲究质量啊。
|
|
|
7楼#
发布于：2008-11-22 12:53
同意！配的这么精彩绝伦还有人找茬？无论从设备还是效果都超越老上译十万八千里了！！！
那些硬要鸡蛋里挑骨头的败类简直是惟恐天下不乱 |
|
|
8楼#
发布于：2008-11-22 21:41
引用第7楼局内人于2008-11-22 12:53发表的 : 呵呵，楼上这位果然是个“局内人”啊，“新手”刚一上路，就立马语不惊人誓不休。不过也难怪嘛，反正这是网络，一些人格分裂的人，尽管可以安全地把自己的多面性显现无疑…… |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-11-22 22:12
引用第7楼局内人于2008-11-22 12:53发表的 : 马甲我见的多了，自以为是的马甲经常见到；你这话已充分证明你说话不动脑子思考，从哪儿来的回哪儿去吧！有个小洞赶快钻进去。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-11-24 13:46
引用第8楼守望水晶于2008-11-22 21:41发表的 : 啥？这就人格分裂拉？呵呵，改革开放这么多年以来，人民的生活水平有了显著的提高，我是发自肺腑的觉着，现在的配音设备和混音效果比以前好了十万八千里啊！ “人民的大坝”，多么富有诗意又立意深远的词藻，形象的表现出了007来到我们这里后觉悟的提高和境界的升华。这么经典的语句都被拿来说事，又不是小崔，那些人不是太无聊了还能是啥呢 |
|
|
13楼#
发布于：2008-11-26 01:01
但是野芒的配音依旧是经典啊！～～一直很喜欢野芒 ，一直忘不了这个杰森老爸诙谐幽默的调调，如今又能性感十足的给零零漆配音。太棒了！～
|
|
|
14楼#
发布于：2008-11-26 11:52
有个发音问题，徐燕老师发音邦德尔，冯宪珍老师说邦德（而且德字音轻，邦字音长），显然后者发音正确，JAMES BOND。
|
|
|
17楼#
发布于：2008-11-28 09:25
引用第15楼奥兰多于2008-11-26 11:52发表的 : 这个有问题我觉得挺贻笑大方的。问题出在译制导演和徐燕老师的身上。译制导演没有把关，可能因为徐燕老师是老前辈不好意思说？徐燕老师应该做做功课的，有时候在不确定人名的时候还是不要乱加儿化音。英国口音的电影人名加儿化音更是恶心，比如上译的【哈利波特】，你采纳正音或是洋音念无所谓了，关键是英文不是美音有很多儿话音，什么carrrrrrrrrr, barrrrrrrr, wonderrrrrrr, 哈瑞破特和哈瑞波特的就可以了，偏要来个哈瑞破特儿，听到这个我就觉得好像是粉笔在有油垢的黑板上写字发出吱——————吱————————的声音。我就立马儿从内地普通话跳到台湾国语音轨去。 |
|
|