周末观影（老上译影片）感想记录

最近刚刚注册，看多了这里的帖子，怀旧的念头又涌了上来。打算复习一下小时候看过的经典译制片。


早上以上译的经典《尼罗河上的惨案》做开端。优酷上这部片子打开特慢，我只听了开头和中间几段。毕克的波罗固然非常出色，但最吸引我的却是邱岳峰的上校，我喜欢他沙沙的嗓音，非常绅士。
邱岳峰的声音对我有化腐朽为神奇的功效，我看《简爱》小说的时候，一点儿都不喜欢罗切斯特先生，感觉有点腻腻歪歪，神经兮兮的。但读高中时，某个晚上我发高烧，迷迷糊糊躺在床上，突然听到电视里传来一个撼动人心的声音，充满激情和痛苦，正是邱老在喊“简！简！简！”，我马上挣扎着爬起来看。经过他的声音演绎，我对罗切斯特也有了新的认识。
《尼罗河上的惨案》里我还很喜欢童自荣配的那个愤世嫉俗的共产主义者弗格森，音色完美，一点儿都没有“飘”和“滑”的感觉，和角色非常贴切。对了，我感觉童自荣在这里的声音听起来有些像庄丰源。
另外，赛蒙.道尔竟然是乔榛配的？我开始一点儿都没听出来，是不是进行过处理？感觉乔榛真实的声音要沉稳厚重很多，赛蒙的声音听起来“亮”了不少，我道行浅，只在一些“啊”“哼”之类的语气词中才能听出是乔榛配音。

在PPlive上温习了《希茜公主》的第一部。施融的声音是那么温暖干净，讲起情话来又温柔又真诚，熨帖到心里去。我很喜欢希茜母亲的配音，应该是李梓吧，又慈爱又通情达理又带着贵妇人的派头。李梓真是个全才，配男孩子，配老妇人，配吉普赛女郎，配大小姐，而且各个不同。

下午看了《战争与和平》的第一集，杨成纯配的安德烈公爵吸引了我最多的注意力。我觉得杨成纯的声音和邱岳峰的有些接近，沙哑富有磁性。虽然不属于童自荣、施融那种英俊小生，白马王子的类型，但却有独到的迷人之处。以五行来比喻，童的声音像金，施融的像水，杨成纯的像火。听他配的安德烈，能感受到人物平静的面貌下隐含的火山般的激情。

买到的OB版《加里森敢死队》有中英文两道音轨，我迷这部剧集很久，当初喜欢上的很大原因就是它精彩的配音，也一直很好奇说英文的敢死队员们是怎样的？所以看的时候，遇到人物对话比较多的场景，就看两遍，一次中文，一次英语。我的英语听力不行，顶多听懂一些简单句和关键词，只能在音色和语气方面对两者进行比较。

先说中尉，童自荣配的头儿是他作品中我最喜爱的，不知道他自己认为是不是他的代表作。说中文的加里森相比说英语的，更年轻更英俊更意气风发。非常喜欢童自荣压低调子说话，干脆利落，有金石之音，所以《佐罗》中我更喜欢他的侠客身份，《黑郁金香》中更喜欢哥哥的角色。说英语的加里森中尉，音色也不错，虽然比较低沉，但很有磁性，带点儿我偏好的鼻音，以我的耳朵感觉，两者的音色也不是如有的网友说的那么截然相反，而是有相似点的，演员本人的音色也给我金石之感，只不过二者成分有区别。童的声音是925银，原音是不那麽纯的藏银苗银。

其他几个人嘛，酋长本人的声音和施融是一路的，蛮好听的，只是听起来更小更像少年，没有施融的中气足。戏子的原音比乔榛要清脆些，人物好像没有配音版那么有派头；小偷高尼夫的原音和尚老的音色有差别，听起来年龄比较小，也更滑头一些。而差别最大的是卡西诺，原音的卡西诺说话总是高八度，发牢骚靠嚷嚷，声音也不是很有特色，而杨成纯的卡西诺说牢骚话时要气定神闲不少，更老成些，更有幽默感，我也更喜欢杨版的卡西诺。总的来说，如果让我只能看一个音轨的《加里森敢死队》的话，我还是会选择配音版的。

在淘宝上一口气买了十几张上译的老片子，不知道效果怎么样，期待中，呵呵。

看到头儿，就扑过来了。

跟lz的感觉差不多。给你个熊抱！！

ps，什么是OB版的GG哪？再哪里可以买到啊？我一直想做gg的字幕的。

呵呵，在淘宝上输入“加里森敢死队 OB”能出来一大堆。五张碟D9的，第一集还是原来VCD的画质，但第二集又特别清晰，第七集画面很差，不过总的来说还不错

那些年乔榛的音色应该都差不多，你听着有差异恐怕是碟片的原因。
现在从碟片重温老片子也只能听个大概了，很多片子声音损失很大。

淘宝上的，
是二手的吧

烟雨空寒 是问《加里森敢死队》？不是二手的啊。淘宝上卖OB版的至少十几家，每家存货都不少，我随便挑了一家买的。卖家说要多少有多少。