|
阅读：8301回复：41
《魂断蓝桥》的四个版本及配音阵容情况补缺
每次欣赏《魂断蓝桥》，都会给我带来淡淡的忧伤，一段纯真的爱情背后的无奈、恐惧和向往，深深地刺痛着我的心灵。费雯丽的精彩演绎，再加上上译配音艺术家们的深情对白，每次回味都会给人以震撼，给人启发。今天再次重温染色版的《魂断蓝桥》，又把我带入一个新的意境，一种难以用语言来表达的情愫。
我非常喜欢费雯丽主演的影片，《乱世佳人》《魂断蓝桥》《欲望号街车》《罗马之春》《牛津风云》《恺撒与艳后》等等，无不给人留下深刻的印象。《魂断蓝桥》也不例外，所以集力收藏它的各个版本，目前知道的有四个版本： 1.魂断蓝桥内嵌字幕版：1:48:13  2.魂断蓝桥无内嵌字幕版：1:48:25  3.魂断蓝桥新华书店版：1:38:50  4.魂断蓝桥VCD染色版：1:48:36           前三个版本为黑白片，最后为彩色版。1,2,4相对完整，3新华书店版虽然听着声音完整，可视频剪辑掉了约10分钟，还是缺失，而且声音有交流声。 关于本片的配音，我知道的有三种：（摘自本论坛） 1.1976年上译厂版 阵容如下： 翻 译：赵国华、朱晓婷 译制导演：伍经纬 主演及其配音演员 费雯·丽——玛拉·莱斯特（配音：刘广宁） 罗伯特·泰勒——罗伊·克劳宁上尉（配音：乔榛） 弗吉尼亚·菲尔德——基蒂·梅勒迪思（配音：李梓） 其他：上校（于鼎）、牧师（胡庆汉）、基洛瓦夫人（张同凝） 嫖客（尚华）、罗伊的叔叔（毕克）、司机（于鼎、邱岳峰） 芭蕾舞演员（程晓桦、赵慎之） 2.1996年上译厂和中央电视台国际部联合配音版 主要配音演员：丁建华 乔榛 姜玉玲 尚华 王建新 严崇德 程玉珠 俞红 程晓桦 王静文 高凌云 胡平智 罗伊……乔 榛? 玛拉……丁建华? 基蒂……姜玉玲? 公爵……尚 华? 玛格丽特夫人……王建新? 上校……严崇德? 牧师……程玉珠? 莉迪亚……俞 红? 艾尔莎……程晓桦? 莫琳……王静文? 基洛瓦夫人……高凌云? 巴恩斯……胡平智? 3.央视陆建艺的重配版 或 VCD配音的张云明版 到底哪个正确，还希望高手明示！ 至于三版配音，个人感觉1,2的配音相对要好，3感觉现代一些，按顺序123排列，就如同从古典到现代的延续，1古朴，2适中，3现代，每个人的阅历不同，评价也会不同。从三版的音效上看，各有千秋，我一直有个疑问，早期的上译的片子配音声音为什么会好听，是不是设备的不同啊，以前的设备简陋，可能只有最原始的设备，录制出来的声音就真实些。现代的设备先进，什么混响啊，杜比啊，录制的声音效果会美化些，人的声音是不是不太真实了。自己是外行，这里只是猜测。 求教坛友：上面1996年重配版的配音阵容对吗？第三条的配音确定后，有没有详细的阵容对照表，如知道，请告知一下。 |
|
|
1楼#
发布于：2008-11-28 20:54
Re:《魂断蓝桥》的四个版本及配音情况补缺
96年重配版的配音阵容应该没错。至于“早期的上译的片子配音声音为什么会好听”，我觉得和配音演员的声音选择有关系。老上译对配音演员的挑选是很严格的，每个演员的声音各有特点，音质非常出众、非常有个性、不雷同。而现在的配音演员单单就音质而言就差很多，试问有哪个女演员的声音能和李梓、刘广宁相提并论？ |
|
|
2楼#
发布于：2008-11-28 22:27
因为楼主，能够听到刘乔配音，看到彩色版，我也最喜欢刘乔版，虽然音轨有部分缺失，丁乔版我也下载，但还没来得及听，现在就是希望该片的高清版能早日问世
|
|
|
3楼#
发布于：2008-11-29 00:24
我觉得这部片子啊，刘广宁的比丁建华的好，个人意见
|
|
|
|
4楼#
发布于：2008-11-29 00:58
引用第3楼sean_lhx于2008-11-29 00:24发表的 : 附议，不只是刘广宁比丁建华好，乔榛也比乔榛好。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-11-29 02:55
引用楼主danny于2008-11-28 20:33发表的 《魂断蓝桥》的四个版本及配音阵容情况补缺 : 你不也是从这里抄的么——http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=51917 |
|
|
6楼#
发布于：2008-11-29 03:22
 看图片就很高兴的。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-11-29 08:39
引用第5楼974y于2008-11-29 02:55发表的 : 是啊老兄，是在本坛摘录的，不敢确认正确与否，所以贴出来让高人在确认下～ |
|
|
9楼#
发布于：2008-11-29 09:00
引用第4楼dafr于2008-11-29 00:58发表的 : 开始时听刘广宁版的好听，但如果能耐心的听听丁建华版，也非常的不错，丁老师配得也很投入，也很入戏，关键是要投入进去·～ 听着此片丁老师的声音又让我听到茜茜公主的声音，是那么甜美～ |
|
|
10楼#
发布于：2008-11-29 09:10
引用第3楼sean_lhx于2008-11-29 00:24发表的 : 这是共识， 那个黄莺啼啭， 只能说是天籁之音 |
|
|
11楼#
发布于：2008-11-29 11:58
引用第4楼dafr于2008-11-29 00:58发表的 : 哈哈，好玩 |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-12-03 16:54
有陆建艺的重配版？还是头一次听说，到是有个张云明的版本，不过不是央视的，而是早先某个参考资料配音。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2008-12-06 10:29
我就听过上译的两个版本，还有就是 俏佳人出版的那个配音版本，楼主说最后一个配音版没听过。
|
|
|
|
16楼#
发布于：2008-12-12 18:45
引用第14楼提尔皮茨于2008-12-3 16:54发表的 : 第三版的配音不能确定，看坛中有两种结果，一是米兰达（ http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=55782）认为是陆建艺的重配版，一是歌剧魅影（ http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=36032）等坛友认为是VCD的张云明版，到底哪个正确，请高人明示～ |
|
|
18楼#
发布于：2009-01-03 00:41
引用第16楼danny于2008-12-12 18:45发表的 : 这个还要请高人明示啊～ |
|
|
21楼#
发布于：2009-05-07 22:44
楼主我知道你拒绝求片，但你这个《魂断蓝桥》染色板我实在太喜欢了，要不卖给我也可以，要不咱们交换资源吧？怎样？你说说看你需要什么片子？我知道你收藏的比我的多得多，但也许你没有的也许我有也说不定，嘿嘿 O(∩_∩)
|
|
|
22楼#
发布于：2009-05-09 20:37
引用第21楼kaharman于2009-5-7 22:44发表的 : 染色板是雯苑坛主的收藏，我答应他不外传，请朋友谅解，以前在雯苑发布过一个带水印的染色板，你可到雯苑论坛（http://www.olivivien.com/bbs/index.php）求助下，看有没有人愿意分享，带水印的版本我已经删除了，真的很抱歉。 |
|
|
23楼#
发布于：2009-09-28 12:22
刘广宁版的好听，但如果耐心的听听丁建华版,也不错。若一定要选择哪个好，我还是会选择刘广宁版的。
|
|
|
|
25楼#
发布于：2009-09-29 20:24
为什么喜欢染色版呢？如果罗马假日、魂断蓝桥这样的片子都变彩色的了，个人感觉缺了那种儿韵味了
|
|
|
|
27楼#
发布于：2009-11-08 21:01
支持1976年的版本，那是经典，不过其他的版本也很不错。
个人认为：只要是用心配的，都值得一听。 |
|
|
|
28楼#
发布于：2010-01-11 22:44
我也喜欢刘广宁版，经常就这个片子几条配音来回听~
感觉刘广宁的性格应该更接近于玛拉，而丁建华之所以让人有点跳出角色的感觉，个人猜想是丁建华的性格和玛拉不够接近，她的性格可能更接近于茜茜公主，所以配茜茜公主那么的恰如其分！尤其是那个“嘻嘻”的笑声~呵呵 另外，刘广宁在玛拉告知罗伊母亲真相时哭泣的那段，那个出溜鼻子的哭声真是十分贴切，相对来说，丁建华的哭声就略显做作了~可能是因为用了很多假声的原因~ 还有，最后的女主角独白，刘广宁得很真切，但是丁建华的可能要区别于刘广宁，所以配的挺起来有点着急~ 第三个版本的我也听过，感觉配芭蕾舞女老板的老师，貌似也给王熙凤配过，一听就想起王熙凤~哈哈 |
|
|
33楼#
发布于：2012-08-15 04:44
“我一直有个疑问，早期的上译的片子配音声音为什么会好听，是不是设备的不同啊，以前的设备简陋，可能只有最原始的设备，录制出来的声音就真实些。”
——呵呵，其實很簡單：過去的老譯製片不僅僅只錄臺詞！而是要和擬音人員模擬的背景聲混錄于一體！甚至背景音樂，也是由譯製廠所在的電影樂團重新演奏后混錄的！所以，老譯製片臺詞和背景聲不脫節，沒有空泛感。 現在的新片子（包括公映片和電視譯製片），有那個還在用模擬的背景聲？不都是直接把配音臺詞貼上去了事？！ 至少在80年代，國內一些音像公司出版的一些自配譯製片里，還在使用擬音技術，所以，聽起來很舒服，就像公映的譯製片一樣！80年代的錄像帶配音的質量要高於現在的公配！央視電影頻道的配音更是難望其項背了！ |
|
|
34楼#
发布于：2012-08-19 21:23
我本人只喜欢内参版本的！我很同意刘广宁比丁建华好，乔榛比乔榛好，我更喜欢伍经纬老师精剪的那些套近乎的废话，使影片干练。
|
|
|
35楼#
发布于：2012-08-19 21:52
早就知道这个电影，只是没捞到看，直至出碟才了了心愿。两个版本都应该收藏。
|
|
|
|
36楼#
发布于：2012-08-26 02:16
我买的那个带字幕版本有3国配呢.第3条好像是长春配的.记得在<魅力人生>里介绍林彬老师时用的就是那段,就是那段头回见公婆的那段.真叫人不舒服,当着林彬老师的面出那样的张冠李戴.上译版本的缺了二段,不知道现在齐全了没有?
|
|
|
37楼#
发布于：2012-09-08 19:28
1976年，乔-刘的音色是最好的，当时人也年轻啊，96年重配，乔-丁都老了，当然声音也老了，个人觉得-丁建华老师当年配《追捕》《远山的呼唤》《茜茜公主》最为出色，乔-丁最好的作品是《麦迪逊桥》。
|
|
|
38楼#
发布于：2012-09-08 21:21
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:我买的那个带字幕版本有3国配呢.第3条好像是长春配的.记得在<魅力人生>里介绍林彬老师时用的就是那段,就是那段头回见公婆的那段.真叫人不舒服,当着林彬老师的面出那样的张冠李戴.上译版本的缺了二段,不知道现在齐全了没有? 长春没配过。。。。。。。。。 |
|
上一页
下一页