《由绣文大姐想到的》【作者：苏秀】2008.12.3发表

由绣文大姐想到的

■苏秀 《文汇报》2008年12月3日

    最近中央电视台电影频道的主持人来采访我，希望我谈谈上世纪五十年代，舒绣文来翻译片组配音的往事。舒绣文是上世纪三四十年代上海著名的电影明星。她在抗战时的重庆红极一时，与白杨、张瑞芳、秦怡一起被称为“四大名旦”。四十年代，她与白杨、上官云珠以及陶金联合主演的电影《一江春水向东流》，至今还常常被人提起。

    主持人问我：“像舒绣文这样一位大明星，怎么会愿意从幕前走到幕后，来你们厂配音呢？”

    我告诉她：“首先，译制片是个非常有魅力的工作。因为它可以让我们和各国艺术大师们共同塑造一个角色。绣文来配音的第一个角色《乡村女教师》中的教师，就是前苏联最著名的女演员玛列茨卡娅所扮演的。她从16岁演到60岁，演技精湛，故事动人，加上绣文贴切的配音，影片轰动全国，许多青年因为看了这部电影而去了边疆，做了教师。配音演员往往因此很有成就感。所以张瑞芳来配过几部戏之后，有一次碰到我还说：“你们怎么也不找我配戏了？”我说：“你那么忙，谁请得动你？”不过我相信，如果真有好片子，她正好又有时间，她一定会来的。

    另外，1950年，上海电影制片厂翻译片组刚成立时，配音演员中除了邱岳峰、尚华、赵慎之等少数人解放前演过话剧，我们多数人，多半是爱好文艺的学生出身，既没有演过电影、话剧，也没有经过专业培训。当时的翻译片组组长陈叙一凭着解放前和影剧界的关系，请来了大量的电影明星——舒绣文、高博、孙道临、卫禹平等人，也为了让他们在工作中带领我们，使我们能够一边工作，一边学习，快点成长。可以说，上海的译制片也因此从创办伊始就站在了一个高起点上。

    这也让我想起了前几个月谢霆锋来我们厂配《风云决》时，所引起的一些议论。那时，曹雷曾问我：“你赞成明星配音吗？”我说：“我当然赞成！我们上海的译制片，就是明星配音起家的嘛！”如果按目前标准，一个演员一部影片走红了，就会被称为“明星”，那么，曹雷当初来我厂为《罗马之战》配音时，不也是“明星配音”吗？

    我一向认为，配音演员，首先必须是演员。所以一个好演员，多半可以成为一个好的配音演员。这是已经为无数事实证明了的。但是，也不能说每一个好演员，都适合配音。赵丹是个超级优秀的演员，他就不适合配音，因为他有很重的南通口音。他为自己演的角色录对白时，这个缺点并不明显，但是他如果跟一帮台词读音很标准的人在一起配音，他的缺点就突出了。

    这样说，我也并不认为影视剧中只能用标准的普通话。例如《孽债》，如果不说上海话，就无从表现云南来的孩子，因为听不懂上海话，而无法融入父母的生活。再如，全部采用四川方言的《抓壮丁》，如果改用普通话，那么四川方言中所蕴含的嘲讽与诙谐，就很难保留了。总之，明星配音是为了使影片生色，这一点我想应该是大家一致的吧。

    主持人提到：“对舒绣文老师，还有什么使你印象深刻的事吗？”

    我这样回答：“还有就是她为人坦诚、谦和。那时，她是全国闻名的大明星，我们都是刚进入电影界的小字辈，可她没有一丝一毫的名人架子，把我们当知心朋友，跟我们讲她的初恋，她的私奔……由于她的平等相待，我们也就没大没小地跟着韩非、卫禹平一起‘绣文儿长、绣文儿短’地说她，她也总是高高兴兴地应和。其实，也不光是绣文大姐，在我接触的所有明星大腕中，刘琼、赵丹也好，张瑞芳、上官云珠也好，就没有一个人是有什么名人架子的。所以，当今天有人称我们为名人时，我总觉得，我们这点知名度，与他们相比，还差着十万八千里呢。我们如果连这点自知之明也没有，岂不太可笑了吗？”

    2008.11.15

与名人大腕们相比，苏秀老师你的坦诚、谦和不正是大腕应有的风度和品德么

她的初恋，她的私奔？？——呵呵，我比较八卦

看了这篇文章，不得不赞赏苏奶奶解放思想，实事求是的精神，这才是科学发展观嘛！