央视电影频道佳片有约《楚门的世界》译配人员名单

【片　　名】楚门的世界
【地　　区】美国
【年　　代】1998年
【类　　型】剧情
【导　　演】彼德·韦尔
【演　　员】金·凯瑞、劳拉·林尼、瑞厄·埃默里赫

【译配人员】

　　翻　　译：高山
　　译制导演：李蕴杰
　　配音演员：赵震、肖国隆、张杰、张璐、龙滨、李蕴杰、李璐

【故事梗概】

　　保险公司职员楚门出生并成长在名为桃园岛的小镇中，幼年时因出海发生意外，楚门的父亲葬身海底，但他的尸体却一直没有找到。楚门对父亲的死耿耿于怀，并因此留下了恐水的后遗症。
　　楚门从未离开过这个四面环海的小镇，他和妻子梅里尔过着简单而快乐的生活。但总有一个念头在楚门的脑中挥之不去，那就是到斐济寻找自己的初恋情人西尔维亚。西尔维亚曾经与楚门一见钟情，但不知何故，当她与楚门说了一些奇怪的话后，便被父亲以精神不正常为由带走。从此她离开了小镇，从楚门的生活中彻底消失了。唯一留给楚门的就是西尔维亚父亲临行前的一句话：他们将到斐济生活。
　　一天在大街上，楚门忽然遇到了一个很像父亲的乞丐，奇怪的是两个人强行将那名乞丐带上了公共汽车，任凭楚门如何追赶汽车都没有停下来。楚门将这件事情告诉了母亲和妻子，她们都认为那是楚门的幻觉。很快，奇怪的事情接连发生，楚门发现大厦的电梯里隐藏着电视节目录制现场；每天清晨和自己打招呼的都是相同的人；连屋外的路人都仿佛每天从窗前走过。楚门不知道发生了什么，他把这一切告诉了从小一起长大的好朋友马龙。马龙认为是楚门精神过度紧张造成的，希望他能好好休息。
　　楚门决定离开桃园岛，但好像任何人都在和自己作对：去斐济的机票无法预定到，长途汽车还没出站便坏在路边，就连想开车离开都会遇到堵塞的交通。这一切仿佛是有人刻意安排。楚门只得躲在自己的地下室，在关灯后悄悄挖洞逃到大街上，并努力克服自己的恐水症准备乘船离开小镇。
　　小镇上的居民四处寻找未果，只得动用应急预案，真相即将浮出水面。原来，早在三十年前电视制作公司收养了一名婴儿，他们刻意将这个孩子成长的整个过程24小时不间断地向全球直播，使之成为最热门的真人秀。这档电视节目取得了巨大成功，5000台隐形摄像机将节目主人公的一举一动呈现在全世界人面前。人们在关注主人公的一切。然而只有一个人对此全然不知，那就是节目中的主人公楚门。无论是楚门的父母、妻子还是朋友，都是这部真人秀的演员。甚至连整个桃园岛都是一个巨大的摄影棚，大海、日月星辰都被掌控在一个人手里，那就是节目制作人克里斯托弗。
　　克里斯托弗将真相告诉了楚门，父亲的坠海和死而复生以及女友西尔维亚和妻子梅里尔的出现都是他精心安排的。只是演员西尔维亚不忍看楚门生活在谎言中，几度想告诉他真相，最终却被克里斯托弗安排从剧组中开除。克里斯托弗希望楚门留下来，继续他的生活，继续向全世界转播，因为他已经是无人可比的超级明星，世界上没有人能够像楚门这样吸引全世界的眼球。但楚门却不为所动，他毅然走向远方的自由之路，寻找属于自己的生活。

【精彩视点】

　　1998年，金·凯瑞主演了著名导演彼德·韦尔的超现实影片《楚门的世界》。这部幽默感人、极具原创性的严肃影片可谓是他表演风格的一次转变。金·凯瑞在影片中并无太多的夸张表演，他将一个终身被人摆布、遭人愚弄甚至带有悲剧色彩的小人物刻画得十分传神，表演中规中矩，沉稳坚实，将喜剧发挥到了最高的境界。金·凯瑞凭借本片获得了金球奖最佳男演员奖，同时影片也获得了第七十一届奥斯卡最佳原创剧本的提名。影片反映出人们的希望和焦虑，同时也因触及到当今最敏感的社会问题而备受瞩目。它以现代派的艺术风格深刻揭露了西方商业活动中唯利是图、践踏人权的丑恶行径，对社会的道德、人情及世态的消极一面进行了有力的讥讽，是一部值得用心欣赏和咀嚼的影片。

刚看完，台词翻译的一般，男主角也配的不太好。

金·凯瑞一向超难配，估计以现在的译制片实力没什么机构可以拿的下。
周星驰碰到石斑鱼算是运气

没有张彭的德加拉版配得好。

谁配的谁对不上号。

看了，感觉照张彭版的差远了

引用第2楼局内人于2008-12-7 13:24发表的  :
金·凯瑞一向超难配，估计以现在的译制片实力没什么机构可以拿的下。
周星驰碰到石斑鱼算是运气

张欣给“金·凯瑞”的配音就很出色，你可以去优酷看看他配的《王牌特派员》。

http://player.youku.com/player.php/sid/XNDExOTYwNjA=/v.swf

http://player.youku.com/player.php/sid/XNDExOTc3ODQ=/v.swf

这个龙滨到底是不是第十放映室那个解说？？？？？？？？？？

和老版比起来还是有一定差距的

引用第7楼八一铁杆于2008-12-7 15:18发表的  :
这个龙滨到底是不是第十放映室那个解说？？？？？？？？？？

我觉得就是！！！！

引用第7楼八一铁杆于2008-12-7 15:18发表的  :
这个龙滨到底是不是第十放映室那个解说？？？？？？？？？？

不是。

这片有阿杰?
听过预告片花``
的确感觉配的很一般````

跟这个组织重配的《罗马假日》相比，已经提高很多了。

引用第6楼铁面人于2008-12-7 15:12发表的  :


张欣给“金·凯瑞”的配音就很出色，你可以去优酷看看他配的《王牌特派员》。

http://player.youku.com/player.php/sid/XNDExOTYwNjA=/v.swf
.......

感觉还是哪里缺点什么。。。可能还是不够放得开
印象中很久以前看过神探飞机头1，配的好像还可以，忘了是哪里配的

感觉大话王里给金 凯瑞配得很不错！

金·凯瑞的配音就《王牌天神》里比较正点！

那天晚上看了，感觉没有配出金凯利的味道。。。。。。。。