|
阅读：1439回复：5
今晚22：36央视电影频道播出 译制片《情归巴黎》
◆中文片名：情归巴黎
◆英文片名：Sabrina ◆导 演：悉尼·波拉克(Sydney Pollack) ◆编 剧：塞缪尔·A·泰勒(Samuel A. Taylor) 比利·怀尔德(Billy Wilder) ◆主 演：哈里森·福特(Harrison Ford) 朱莉娅·奥蒙德(Julia Ormond) 格雷格·金内尔(Greg Kinnear) Nancy Marchand ◆类 型：喜剧/爱情 ◆级 别：PG ◆片 长：127分钟 ◆首映时间：1995年 ◆国 家：美国/德国 1996年提名奥斯卡奖最佳音乐-音乐片或喜剧片原作配乐 1996年提名奥斯卡奖最佳音乐-歌曲 1996年提名金球奖最佳电影(喜剧/音乐类) 1996年提名金球奖最佳男演员(喜剧/音乐类) 1996年提名金球奖最佳电影原作歌曲 影片简介 : Sabrina是名门赖家司机的女儿，一直钟情于赖家小儿子大卫，但大卫没把Sabrina放在眼内。 当Sabrina在法国学成归来回美后，她的芳容打动了大卫，可惜大卫正欲与电子业巨子女儿结婚。此时，赖家长子Linus为了一宗过亿的交易，决定要阻止这段恋情，于是设法让Sabrina恋上自己。 好莱坞喜欢创造神话，也善于创造神话。1997年中影公司推出的第一部海外“大片”《情归巴黎》，再一次向我们展示了好莱坞电影艺术家们在创造神话方面的惊人才华。《情归巴黎》虽然同是讲述一个浪漫的爱情故事，但它又不同于我们看到的《云中漫步》或《廊桥遗梦》，它是一部重新翻拍的老题材影片。 90年代是一个充斥着金钱、暴力和高科技的年代，因此也是一个需要温情、浪漫和神话的年代的经济眼光重新审读这部50年代的浪漫喜剧的结果。故事仍然是那个古老的故事，小鸭也最终变成了美丽的天鹅，但故事中不多的三个主要人物都充分地展示了90年代人才具有的事业观、爱情观和道德观，在一波三折的情节发展中，诱使观众信服地承认：“莱纳斯以为他需要的是成功的事业，实际上他更需要爱情；萨布蕾娜以为她需要戴维，实际上她翘首以盼的却是莱纳斯；戴维以为他要的是萨布蕾娜，实际上伊丽莎白与他才是门当户对、珠联壁合的一对。” 这部影片为观众准备了许多惊喜。其中，最引人注目的就是女主角萨布蕾娜的变化。当影片开始时，萨布蕾娜还只是一个心高而命薄，性格开朗而其貌不扬的司机女儿。为了使观众相信这只丑小鸭真的能够变成天鹅，特意安排了她在巴黎《时尚》杂志的一段从心理到生理的蜕变经历。于是，巴黎就成为了萨布蕾娜心中的圣地，也成为了这部影片最后的归宿。萨布蕾娜自己说：“美国是我的祖国，巴黎是我的故乡。”当她结束了在巴黎的这段“玫瑰人生”后，她终于脱胎换骨，成为了一个光彩照人的现代文明标本式的时代女郎。 如果说萨布蕾娜的变化主要体现为给观众以赏心悦目的视觉享受，那么，莱纳斯的变化则主要体现为一种人生观的探讨，给观众以心灵的慰藉。90年代的人，几乎人人都在渴望着事业的成功，以及对金钱和权力的占有。然而，影片却告诉大家，亿万富翁的莱纳斯却因事业、金钱和权力而丧失了自我，只有爱情才是高于一切的。她就在观众都以为他在放松地活一次的过程中，终于找到了自我，找到了他从未品尝过的爱情时，导演却让他又残忍地扑灭自己亲手点燃的爱情之火，向萨布蕾娜坦白了自己的阴谋。由于哈里森·福特游刃有余的表演，莱纳斯的形象不温不火，深沉可信，充满磁力。于是观众相信，即使是亿万富翁，也有不幸的一面，也有浪漫的情感，也有可能真正地爱上一个平民的女儿。 萨布蕾娜在巴黎找到自我，莱纳斯在萨布蕾娜身上找到爱情，而戴维也在寻花问柳之后找到了事业。《情归巴黎》为每一个人物都安排好了一个美好的未来，同时也为每一位观众留出了一个对于90年代爱情神话的幻想空间。 这部影片便翻拍自1955的经典影片《龙凤配》。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-12-09 19:17
可能央视自己配音的吧！！！ 不可能放 上译的公映配音版！ 派拉蒙的片 怎么6区 不发呢 奇怪
|
|
|
4楼#
发布于：2008-12-10 13:18
看看再说，希望不错。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-12-11 12:46
引用第1楼电影人生于2008-12-9 19:17发表的 : 即便发那肯定也是无国配。 |
|
|