看点萃锦长译篇四十号 天才淘气兵―――――好兵帅克赏析

   故事发生在第一次世界大战期间的捷克斯洛伐克，卢卡什中尉的马弁帅克是一个机智、幽默、善良的好兵，可是在长官眼里，他是一个既不知道什么时候应该说什么，什么时候应该干什么，到处惹是生非的倒霉蛋，是个让任何一个长官都倍感头疼的人物。他因为“好奇”火车的制动环是否管用，竟然直接导致了一次“火车意外停车”事件，一个好心的绅士帮他摆脱了困境，帮他交清了罚款，还请他吃了一顿饭，又给他一笔钱买车票去布琼维斯追赶部队。可是转瞬之间，帅克就把这笔钱换了啤酒。又因为把身份证明丢在火车上，无法证明自己，被愚蠢的弗兰德卡警官当作俄国间谍扣押起来，经过一番“恳谈”之后，弗兰德卡自以为是地认为这个“俄国间谍”已经被他的甜言蜜语和美酒佳肴“感化了”，派酒鬼李纳斯把他押到总部作为战利品宣传自己的德政。在司令部，卢卡什中尉正在庆幸自己由于这次意外事件，意外地“摆脱”了帅克的纠缠，可是还没笑出声来，帅克又站在他的面前，只不过身份由马弁变成了传令官，继续充当卢卡什中尉的“麻烦制造者”，而卢卡什中尉也不得不继续接受这个挣不掉、甩不脱的“好兵”，影片最后，帅克出于好奇，穿上一身俄国逃兵的服装大摇大摆地回到军营，竟因此被当作俄国俘虏，正当恼怒的各级老爷们发狠要除掉他的时候，部队遭到偷袭，平时八面威风的老爷们顿时作鸟兽散。炮火中，帅克天真无邪地发出了真诚的笑声。这里面既有庆幸，更有嘲讽及其他。
看点1    天才淘气兵帅克
 一般说，帅克是一个非常诚实的人，处处讲实话是他最大的特点。这些实话并非句句可说，也并非老爷们句句爱听，可是帅克一本正经地把这些大实话讲了一段又一段，弄得老爷们不知道他是“真的糊涂，还是故意装成那样。”也许兼而有之吧。但有一点可以肯定，作为一个观众，这种拿“傻话”当“正经话”说，肯定富有喜剧效果，这点是毫无疑义的。影片一开始，帅克就对我们说了一番大实话，他这样回答卢卡什中尉：
卢卡什：“到底还是丢了个箱子，看你还是满不在乎？”
帅克：“报告长官，箱子的确是让小偷偷了，车站上的小偷过去现在和将来都消灭不了，比如有一位太太把婴儿车丢了，可是她的孩子还在里面呢。”
卢卡什：“住嘴！我不知道你这个白痴是天生的，还是装成这个样子？你到我这里来才只几个星期，可你给我惹的祸，比别人一年的还要多，你注意到这点没有？”
帅克：“报告长官，我注意到了。我是个非常敏锐的观察家，可惜就是慢了一点儿。这大概要怪我的运气不好，我这个人就像那个叶里巴一样倒霉，他常到一家酒馆里去。”
卢卡什：“别跟我翻你那本旧帐，箱子里都有什么？”
帅克：“也没有什么，不过是一面镜子和几个挂衣钩之类的，咳！反正都是从房东那儿拿来的，咱们到别处还可以随便拿嘛！”
卢卡什：“闭嘴！等到了布琼维斯，我再跟你算帐，我要把你禁闭起来，你知道吗？”
帅克：“这我可不知道啊！您没跟我讲过啊！”不过你若认为帅克在卢卡什面前永远这么像个傻乎乎的白痴，那你可错了，帅克偶尔也有在卢卡什面前“做秀”、“撒娇撒痴”的时候，当卢卡什中尉声称鉴于他过去的表现，不再让他当传令官时，帅克带着“哭腔儿”说了下面一段话：“要是我过去没有把事情办好，那可不是出于我的本意啊！我是想办好，我现在想，大概都是因为我太笨，才惹出这么多麻烦来。（哭腔儿）报告长官，我没有哭啊，我只是为我们俩伤心，我觉得我们俩是战争中最不幸的人，不讨人喜欢。可这也不能怪我们俩啊！允许我报告，长官，要是不违反纪律的话，这种感情我实在是控制不住了！（哭腔儿）可是你又不让我哭，那我只好控制了。”当卢卡什气得不知所以时，他真诚地开导卢卡什：“我们在一起，受过很多苦难，彼此都知道对方的心。我们谁都没有错，可是老挨人家骂。受尽冤枉气，这是命运，也是皇帝的意志。我说的都是实话，可人们偏不信，人生态复杂了，当兵的能不服从皇帝的意志？”
画外音：帅克和卢卡什这一对冤家，是由长译早期配音名家从连文和黄世光两位老师演绎的，从连文老师通篇是一种娓娓道来的风格，虽然他的话里有爆料、有讽刺、有大实话，可是到了从连文老师那里，这些通通变成了一本正经的“正经话”，变成了“无风格”，但这种“无风格”在黄世光老师低沉、暴怒的声音映衬下，就变成了一种“绵里藏针”的反抗，使人不仅感到人物性格卑怯懦弱，反而感到人物个性鲜明，富于反抗精神，同时，反抗方式的巧妙，又突出了人物性格里机智、诙谐、幽默的一面，不落俗套。
看点2    糊涂虫弗兰德卡
弗兰德卡是个宪兵队长，是个脑满肠肥、尸位素餐的糊涂虫。这个品格连他的上司也不满意，认为他：“一点儿也不像个皇帝的宪兵队长，一丝一毫的警觉性也没有，迟钝得像一口猪，难道你就知道躺在家里睡觉吗？都像你这样儿的人，怎么能够打胜仗？”可是，弗兰德卡虽然无能，在巧于逢迎方面可并不傻。他讨好地告诉自己的上司“这口猪足有一百八十多斤重，哎！长官，如果你肯赏脸的话，我还有点儿咸肉呢。”语气肉麻地让人恶心。当上司批评他对战局一点儿也不关心的时候，他却巧妙地辩解说：“我们不是打胜了吗？”弄得爱慕虚荣的长官也只好承认他的辩解。他自以为是地告诉部下：“你听见没有，他（指帅克）不说俄国话，（原对话为：你会说俄国话吗？答：不会。捷克人不会说俄国话，本属正常。在这个糊涂虫那里，竟然如获至宝。把这句话理解成，帅克故意隐瞒他会说俄国话这个事实，从而成为帅克是俄国间谍的有力证据。）。你看，我问的多么巧妙，俄国人绝对不会派一个兵来当间谍，要想盘问一个间谍，就要会使手腕儿。”你看，他对“投降的”俄国间谍帅克表现出了异乎寻常的狂喜和讨好，称帅克为“我亲爱的小间谍儿。”抱着他狂吻，和他喝得酩酊大醉，甚至烂醉之余，说出了：“俄国的哥萨克随时都会来的，奥国的皇帝呀，应该关起来。要不然，奥国就倒了霉了。”这样的“疯话”。而对于向他讨几个工钱的可怜厨娘，他可没这么好的脾气，不但分文不给，还恶狠狠地对她说：“你闭嘴！我正要捉你呢！我知道你儿子是个贼。”他的脸皮厚的出奇，敢把自己烂醉之余说过的话赖的一干二净，甚至把揭穿他的人训斥一顿，称他们：“你最得跟一条死狗一样，怎么能记得住呢？你出去的时候，醉的两只狗眼都睁不开了，我跟你说过多少次，酒不是好东西，可惜你就是不听，偏要喝。”他可以脸不红，心不跳地对厨娘撒谎说：“那个人原是个间谍，我们为了从他嘴里套出一点儿真情实话，故意地说些个疯言疯语，所以你得当心！所以我告诉你！从现在开始，你也参与了国家的机密大事了，从这个时候起，你可不能对任何人讲。”逼着厨娘起誓：“我起誓，对着万能的主，对着宪兵队长，我一直到死那天也不会说出来。”记住这个颟顸无能、却又巧于逢迎、凶狠残暴的宪兵队长的名字，长译配音名家车轩老师。
看点3   众生百态
《好兵帅克》也是一部群星璀璨，值得反复欣赏、玩味的长译配音名作。可圈可点的角色非常多，像卢志平老师塑造的对士兵动辄声称：“我要是发起脾气来，能把你们治的叫爹叫妈。”对长官则标榜：“战争期间，当兵的不应该要报酬”、虚伪、狠毒的参谋长杜布，黄世光老师塑造的对士兵凶狠冷漠，对长官却又有着自己无穷烦恼，声音压抑低沉的卢卡什中尉，孙敖老师塑造的手挥皮鞭训斥士兵：“你以为我会把你们喂的像猪一样，那就错了。”，并以此为军中纪律的塔雅儿。张玉昆老师塑造的真诚向往“香肠想吃多少有多少，还有啤酒喝。”，却总也吃不饱，总想偷吃，语音朴实、重浊的普通士兵巴龙，当然，还有陈光廷老师塑造的以溜须拍马为己任的酒鬼李纳斯。肖南老师塑造的冷漠的科尼格，都是光彩照人的银幕形象，篇幅所限，恕不一一具体详述。

从集中欣赏早期长译男声的学术角度,一定抽空看一下,何况还有这篇收看指南.


整整40部片子了,祝贺楼主,相信既是一个里程碑,也是一个新开端.继续支持您并期待下一个40部.

引用第1楼qingqch于2008-12-14 19:38发表的  :
从集中欣赏早期长译男声的学术角度,一定抽空看一下,何况还有这篇收看指南.


整整40部片子了,祝贺楼主,相信既是一个里程碑,也是一个新开端.继续支持您并期待下一个40部.

谢谢，一定不辜负您的重托。