|
阅读：3449回复：33
法国影片《超级女特工》在北影译制完成 张云明任译制导演
由法国著名女星索菲玛素领衔主演的动作影片《超级女特工》日前由中影公司引进，影片由中影集团北京电影制片厂译制。
《超级女特工》字幕表 法国电视一台电影制作公司出品 苏菲•玛索 饰 露易丝 配音 杨 晨 茱丽•德帕迪厄 饰 让娜 配音 林 兰 玛丽•吉莲 饰 苏茜 配音 季冠霖 黛伯拉•弗朗索瓦 饰 嘉艾尔 配音 刘 璐 莫瑞兹•布雷伯特瑞 饰 卡尔 配音 凌 云 玛雅•桑莎 饰 玛利亚 配音 张 露 茱莲•伯斯特 饰 皮埃尔 配音 陆 揆 樊尚•罗蒂埃 饰 埃迪 配音 张 杰 罗宾•瑞努奇 饰 贝克尔上尉 配音 赵 震 其他配音演员 任亚明 张遥函 赵 洋 张云明 编 剧 让•保尔•萨罗米 罗朗•瓦绍 音 乐 鲁诺•库莱斯 制片人 艾瑞克•勒维 导 演 让-保尔•萨罗米 译制职员 翻 译 张 乐 彭路萌 校 译 马建丽 导 演 张云明 录 音 张 磊 万仲平 对白编辑 毛锦铃 制 片 廖 林 制片主任 杨和平 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 发 行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 (转载请注明出处) ◎简 介 根据真实事迹改编。1944年4月，露薏丝(苏菲·玛索饰)前往伦敦向丘吉尔设立的特别行动局(SOE)报到，这是一个搜集情报和从事破坏任务的情报机构。当时距盟军在诺曼底登陆还有几个月，一名英国地质学家被派往英法海峡执行勘察任务，却落入敌人手中，英国情报单位正想方设法营救他，特别行动局负责掩护营救行动并阻止情报走漏。露薏丝为执行她的首个任务，招募了几名年轻女子组成了一个行动小组，其中的让娜(茱丽·德帕迪厄饰)原为妓女，她因杀死她的杈杆儿而被判死刑。苏姬是一个轻浮的舞女，她与德国纳粹党卫军黑衫队的一名军官订了婚。嘉艾尔(黛伯拉·弗朗索瓦饰)是一名笃信天主教的布列塔尼女人，也是一名非常出色的化学专家。她们于夜里空降到主教桥市(PONT-L’EVEQUE，卡尔瓦多斯省)附近。以露易丝为首的五人小组很快混入了德军医院开始营救行动，而基地的德国陆军上校亨催施也注意到了五位活跃的美女…… 幕后制作 伦敦的清晨，法国新锐导演让-保尔·萨罗米打开《时代周刊》，看到了二战时期法国抵抗组织成员的故事，这位享年98岁的秘密特工和其他的战时女特工一样，效力于一个名叫“French Section“的秘密组织，组织中的五十名法国特工，听从联军的指挥，在英国的国土上执行任务。让-保尔·萨罗米认为，第二次世界大战，法国抵抗组织，那是一段传奇的岁月，夹杂着浓烈且纯粹的理想与回忆。他说道，“那么多年轻人毫不犹豫的将自己的生命献给崇高但危险的事业，这是多么富有戏剧张力啊！”“我想拍摄一部关于战时女性的电影，因为她们的神秘激励了我更加细腻的去观察这一切，我想对这些女性表示敬意，她们在战争中表现出了非凡的勇气，却只获得了比男人更少的尊敬。” 让-保尔·萨罗米找来了和他合作过《卢浮魅影》的万人迷苏菲·玛索出演女主角Louise，尽管这个女人的相貌对于一位二战女英雄来说显得有点过于漂亮。 Louise以Lise Villameur为原型，亲人被纳粹杀害后依然投身于抵抗组织，是位在战场上成长起来的坚毅女人。而苏菲生就一副初恋情人的模样，柔嫩娇弱令人充满保护欲望，虽然也出演过像女剑客这种硬朗角色，但仍摆脱不了梦幻的形象，这次《幕后女英雄》真实而残酷，似乎与苏菲的气质格格不入。不过，在影坛浸淫二十余年的苏菲却依然不负厚望，本片中，她的表演呈现出丰富的层次，将一个极端刚强极富魅力极具领导才能的女人演得丝丝入扣。同时，导演在人物的表现手法上也颇有特色，甚至用了稍显意识流的手法来表现Louise的成长过程和内心世界——Louise领导的间谍小组与其说是一个由五个性格各异的女人组成的小小团体，倒不如说是将Louise精神世界中最重要的五种特性具体化：对宗教的狂热、对复仇的渴望、对同胞的照顾、对事业的追求，甚至还有纠缠不清的情感。 作为法国影坛兼具商业与传统的新生代导演，让-保尔·萨罗米对那段历史的独特解读与演绎也成了本片的亮点之一。一方面，让-保尔·萨罗米对真实场景的还原有着近乎固执的坚持；他放弃低成本的棚内拍摄，转而执着的找寻那段历史的原始发生地；他认为，作为战争岁月的承载者，法国抵抗组织当年的活动地点，蕴含着一股强大的感染力，这种感染力是摄影棚或电脑技术所无法复制的，是让观众对那段历史产生共鸣的必要条件。另一方面，让-保尔·萨罗米塑造了全新的纳粹军官形象。本片中的德国军官，再不仅仅是传统印象中灰蓝眼眸、凛冽目光的冷峻形象，他们因为恐惧而变得可怕，因为怀疑而变得游移，电影也因此获得了更多的戏剧张力。 本片导演让·保罗·萨罗米是法国影坛近几年涌现出来的能同时兼具商业和传统的新锐导演。他曾在法国索邦大学主修电影，同时又是一个剧作家，此前他执导了两个短篇，《l heure d aimer》和《la petite commission》。在他执导一个长篇电视剧以后，1993年他又执导了由catherine Jacob, Clementine Celarie 和 Annie Girardot主演的《Braqueuses》，5年以后，他执导了由艾玛·德考尼斯 和 山姆·勒比昂主演的《梦游美利坚/Restons groupes》。2000年，他开始尝试新的电影类型创作，执导了由苏菲·玛索主演的《卢浮魅影》，那部影片2003年曾经在中国发行放映。三年之后的2004年，他又推出了由罗曼·杜利斯、克里斯丁·斯科特·托马斯、伊娃·格林主演的另一部力作《绅士大盗》。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-12-26 23:05
这片名翻译的，够雷人的
 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-12-27 09:06
原名.敌后女英雄.二战时期名片.非常棒.楼主辛苦啦.谢谢您啦.
|
|
|
|
8楼#
发布于：2008-12-27 13:07
引用第3楼暗暗于2008-12-26 23:07发表的 :不是一般的雷啊 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-01-05 14:59
《超级女特工》字幕表
法国电视一台电影制作公司出品 苏菲•玛索 饰 露易丝 配音 杨 晨 茱丽•德帕迪厄 饰 让娜 配音 林 兰 玛丽•吉莲 饰 苏茜 配音 季冠霖 黛伯拉•弗朗索瓦 饰 嘉艾尔 配音 刘 璐 莫瑞兹•布雷伯特瑞 饰 卡尔 配音 凌 云 玛雅•桑莎 饰 玛利亚 配音 张 露 茱莲•伯斯特 饰 皮埃尔 配音 陆 揆 樊尚•罗蒂埃 饰 埃迪 配音 张 杰 罗宾•瑞努奇 饰 贝克尔上尉 配音 赵 震 其他配音演员 任亚明 张遥函 赵 洋 张云明 编 剧 让•保尔•萨罗米 罗朗•瓦绍 音 乐 鲁诺•库莱斯 制片人 艾瑞克•勒维 导 演 让-保尔.萨罗米 译制职员 翻 译 张 乐 彭路萌 校 译 马建丽 导 演 张云明 录 音 张 磊 万仲平 对白编辑 毛锦铃 制 片 廖 林 制片主任 杨和平 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 发 行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 感谢中影集团译制中心提供资料 |
|
|
11楼#
发布于：2009-01-05 15:21
又看到那熟悉的名字了···
刘璐？是刘露吗？ |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-01-05 15:28
引用第12楼米兰达于2009-1-5 15:23发表的 : 这片还没公映呢···你从哪里听的配音？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-01-05 15:37
引用第13楼笑谈于2009-1-5 15:28发表的 : 此片正版的DVD早已发行的啊 市面都有卖的啊 配音版的片子 自然在有专属配音片网站下的 |
|
|
15楼#
发布于：2009-01-05 15:49
嗯，知道了，是6区的草配~~~~
|
|
|
|
16楼#
发布于：2009-01-05 17:22
引用第11楼笑谈于2009-1-5 15:21发表的 : 我也想知道是不是同一个人 最近看了艾尔文和花栗鼠，喜多确实配得很可爱 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-01-05 20:22
引用第14楼米兰达于2009-1-5 15:37发表的 : 这位朋友下载的这一版肯定是草台配音，所谓的六区DVD用的也是这个。 片子还没公映他们呢，怎么可能弄到公映版的配音呢？这是稍微动点脑子就能想到的事情。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-01-05 20:26
引用第9楼配音眺望者于2009-1-5 14:59发表的 : 这个阵容很强大，京译的多位女配音演员都上了呀……没有想到是杨晨配苏菲·玛索，不知道效果如何，很是期待……另外有点意外的是廖菁老师的名字居然没有出现。 P.S.顺便问一句：眺望者知道《澳大利亚》的译制职员和配音阵容了吗？ |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-01-05 20:28
引用第18楼守望水晶于2009-1-5 20:26发表的 : 还不知道。 |
|
|
20楼#
发布于：2009-01-05 21:20
苏菲·玛索不是刘明珠配音啊！那我不准备去看了。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2009-01-05 23:32
谁给那个德国陆军上校配音啊？一号反派，戏份挺重的，怎么没有呢？
陆揆给皮埃尔配音合适吗？我觉得这个人物既不高大也不坚毅，为了救姐姐还招供了。相反陆揆给德国上校配音倒是挺合适的 |
|
|
|
23楼#
发布于：2009-03-23 00:17
配完3个多月了，中影才 预计要下月上映，具体日期还未定，这速度和体制就不说什么了~~
没办法，生在这里了 ，杨晨这么好的声音还得去电影院花钱看一回，没办法啊 |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-03-23 12:19
噢！有点像《加里森敢死队》的剧情嘛。也是各色人等团结起来搞破坏、救人
|
|
|
|
25楼#
发布于：2009-04-03 20:29
引用第23楼pacino6于2009-3-23 00:17发表的 : 本月上映了。 |
|
|
26楼#
发布于：2009-04-28 13:59
 今天 在北京 和北方地区院线上映了，基本都是中文配音版本，每天大概4-5场分配，，要看的课马上看啊，，因为明天《拉贝日记》就大规模上映了，华谊的引进公司，肯定要侵占影厅了，而且五一还有双金的《金钱帝国》和《金刚狼》，， 而且在新浪看介绍，本片的导演和主演，法国女明星苏菲玛索来京宣传，看来是够给中影面子的。 也许中影延期了小半年不演 是为了等主创涞京？？ 也许吧 |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-04-28 20:18
影片的大多数画面太血腥了，占据的比例也非常大，看完了心理会不适的，不喜欢！法国人还是拍喜剧题材的电影吧。
|
|
|
29楼#
发布于：2015-10-29 16:05
谢谢楼主的分享，马上下载来看看，好电影。。。
|
|
|
32楼#
发布于：2015-11-18 09:49
这个电影我前几年已经看过。和同事一起在上海看的。现在有没有地方下载啊？
|
|
