我心中的十大经典配音形象(6) 毕克--波洛

我心中的十大经典配音形象(6)毕克--波洛
    （英国电影《尼罗河上的惨案》男主角，上译配音）

    
    "夫人们,小姐们，先生们,该收场了---"

      得知毕克老师走了的那一瞬间,我的心头"咯噔'了一下:是啊,该收场了,世上没有不散的宴席,一代配

音巨匠就这样离开了译制片这个充满活力和无限魅力的舞台.而葬礼上为他送行的居然还有上述这段经典

录音,策划者也许想拿毕克老师生前的颠峰之作来告慰逝者的魂灵,或者是想让还在活着的人们永远留住毕

克老师的艺术财富,让语言的丰碑刻上永恒的烙印.

      如果说李梓是上译厂的当家花旦,那么毕克绝对是上译厂这个"制造灵魂"的工厂的小生台柱.当然,上

译厂的小生是个明星群体,乔榛、童自荣、于鼎、尚华等等等等都是那么出类拔萃，而毕克老师的特殊地

位则完全是由于他非同凡响甚至是深不可测的创造力。波洛只是他演绎过的无数正义、智慧、勇敢、沧桑

、悲情、温柔、邪恶等角色中的其中的一个。要说经典，毕克老师这个人就是个不可复制的经典。

      毕克老师的波洛其实有两个，另一个同是阿加莎系列的《阳光下的罪恶》。说心理话，很难说哪个“

波洛”更出色，之所以我在这里选择《尼罗河上的惨案》只是因为这部电影的配音阵容太“豪华”了以至

只要提到上译，甚至只要提到译制电影，就不能不想到这部配音超级大片，而本片中李梓、刘广宁、童自

荣、乔榛、程晓桦、苏秀、邱岳峰、于鼎、丁建华、赵慎之、胡庆汉等众星烘托出来的就是毕克版"波洛"

这颗“巨星”。

      波洛是个极可爱的侦探，正义和智慧是他的基本符号，但他正义的高大形象旁边似乎总有个“玩世不

恭”的影子，而他的智慧又常包裹着慵懒和懈怠的外壳。“你这个臭不可闻的法国小人”---“比利时小

人”，他自嘲的口吻令人忍俊不禁；“我霍柯尔波洛现在很清楚地知道---”，他自信中带着自负的口吻

又是那么具有震慑力而令人无法拒绝。“换句话说---”他多次以这样的方式象是个极耐心的老师在向学

生解释着某些值得深究的课题。“哦亲爱的，有句忠告，象美国人常常说的，悠着点！”他随时不忘善意

地告诫人们一些做人的道理。“女人最大的心愿是让人爱她”片尾他意味深长的感叹似乎又在表明他虽然

看透红尘却仍要负起拯救众生的使命。呈现在我们面前的是如此深度的人物形象，毕克老师惊人的创造力

没法不让我们叹服。

    二十多分钟的“案情分析”几乎成了中国配音史上空前绝后的模板范例，逻辑推理的过程在波洛层层

推进中展开，在揭开迷底之前他要告诉大家的绝不仅仅是案情本身的线索，这其中对欺骗者的憎恶，对贪

婪者的扼惋，对勒索者的警示，对报复者的劝戒，对盗窃者的鄙视，对嫉妒者的嘲弄，甚至对糊涂者（船

上的管事）的善意的批评，仿佛在告诉人们，罪恶的根源和土壤其实就在每个人自己的心里，真的去实施

犯罪只不过是最后的一道程序。毕可老师从容镇定的叙述中透着十足的节奏感和穿透力，怎能不让此时真

正的罪犯惊慌失措、胆战心惊，毕克老师让我们领略到了波洛身上的真正的大智慧。此后环环相扣密不透

风的案情分析则让全体中国人上了一堂最最生动的逻辑推理课。我们屏住呼吸，不能漏掉此时毕克老师嘴

里的任何一句话甚至一个声调一个感叹语。每一句话都不是多余的，而每一句话的情绪变化、停顿或转折

则有可能意味着某些重大线索的关键元素，更是不能轻易错过的。语言的魅力至此应为极致了。相信每一

个倾听者都能听出属于自己的味道和心得。而这样的课重复听多少遍都是不会令人厌倦的。（当年看完该

片后还在上小学5年级的我立刻去新华书店买了本〈逻辑学〉，看不懂没有关系，我感觉读着就仿佛能稍

稍贴近一点伟大的波洛，呵呵，当时真的是这样想的）

    关于《尼罗河上的惨案》的配音，我想细细分析鉴赏起来恐怕足够一篇硕士生论文的。作为一个没什

么专业知识的业余影迷，能享受其中我已深感满足和欣慰。正象奥特伯恩太太在片中所言“哦，生活可真

残酷，人必须要坚强面对---”。有了这样的精神食粮，我想再残酷的生活也能让我们从中找到安慰。

    
    感谢配音网给我加分，谢谢网友们的回贴支持！！！

    
    （待续）

    我心中的十大经典配音形象(7)李梓--简爱


    

    
        　　　

沙发！！！开心！

这两部我都狠狠狠喜欢！好像《尼罗河上的惨案》大家提到会更多一些。其实《阳光下的罪恶》毕克大师配的波洛同样有许多值得细细回味的台词：

“爱情不是金钱能够买得到的” “多余的一仗！”“你倒是心直口快”
“他们的胜利是暂时的，一个女人要最后胜利要靠善良、有头脑”

《音乐之声》里的上校：小姐，是不是每次吃饭的时候，还是仅仅在吃晚饭的时候，你都要让我们经历一次别开生面的消化不良？

毕克的离去是配音界的一大损失，他的两部波洛真是出神入化，现在再也找不到第二个人了～

一直觉得
听他们的配音
是极奢侈的享受

还有毕克的杜丘，岛勇作，田岛耕作。。。。。

没有他的声音，就没有魅力完整的大侦探波洛。
他的声音，屹立起不倒的硬汉高仓健。
感觉他是一棵树，根很深，苍郁。
应该是松树的样子，很独特的震慑力。

毕克老师给我印象最深的台词：

一是在《追捕》中，影片结尾前，他回答真由美的话：“哪有个完”，硬汉完成使命后的疲惫，还有对心爱的人的无限温情，都那样奇妙的揉合在一起，令人心荡神驰。

二是在《尼罗河的惨案》中，在结尾，他的感慨“女人最大的心愿就是让人爱”，那无边的悲悯，深察世事的苍凉，尽在其中.......

至于永远在中国配音史上浓墨重彩要记录的大段独白“夫人们，小姐们，先生们...”那是和邱岳峰先生的《简爱》一样，会永远铭记在几代人的记忆深处......

毕克就是毕克，他独一无二，他超凡脱俗，他妙“嘴”生花

《阳光下的罪恶》虽然原片不及《尼罗河的惨案》那么经典，但它的上译配音未必逊于《尼罗河的惨案》，我一直都是这么认为。

我也是喜欢《阳光下的罪恶》多些。

“虽然我没有头晕病，可是我——有点儿头晕了……”

毕克老师的《鸳梦重温》，《空谷芳草》（为派克配音）也是经典，确实是声声入耳，字字透心！

女人最大的心愿是叫人爱她

引用第13楼sdqctc于2009-1-8 20:02发表的 夢筆山莊圣光天堂SF :
aeudvsjll

本服無外掛，全手動，內置全白。
BOSS專屬武器稍微加強。個人製作之武器比商店購買稍好。
商店出售各種消耗品，玩家如自己動手收集製作價格將低廉數倍。
.......

你怎么不滚蛋？

同意，最喜欢毕克配的“尼罗河惨案”，结尾大段台词绝对是传世佳作！

毕克是毫无争议的配音大师，是生活在南方的北方汉子，、沧桑、剽悍、豪爽、幽默、滑稽、狡黠、隐忍、含蓄、洒脱、雍容华贵、温柔体贴、热情好客、能征善战，是当年电影厂的球队成员，爱听相声，高大的有心人，乐观的伤心人。永远怀念这位济南老乡！

还有《围城》中的旁白也很经典。

　　别忘了，毕克老师为反派配音的水平也相当棒噢。例如，在《金环蚀》里，毕克给众议院议员神谷直吉（三国连太郎）的配音，把个政治流氓的市侩嘴脸，演绎的简直是淋漓尽致，令人叫绝！

最经典的是《悲惨世界》中的旁白。

毕克老师的声音，空前绝后，就是因为他配的尼罗河上的惨案，我才开始收藏老电影，现在收藏了尽千部了，谢谢毕克。