|
阅读：3499回复：12
我心中的十大经典配音形象(7) 李梓--简爱
我心中的十大经典配音形象(7)李梓--简爱
(英国电影《简爱》女主角,上译配音) “如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你。 “上帝没有这样，我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓将同样站在上帝面前——” 儿时似懂非懂地被这样的声音所吸引，“精神同等”、“上帝”这些当年外国人头脑里的东西悄悄植 入了少年的心。勃郎特姐妹的文学经典由此成了案桌上再也赶不走的伙伴。一般看过电影再看原著都会觉 得电影的魅力会大大缩水，原著更深刻、生动、完整和感人，然而，经邱岳峰和李梓配音的电影《简爱》 却是个例外，因为他俩赋予了原著无法达到的境界，即声音的感染力使得罗切斯特和简爱这两个文学经典 形象更添迷人的魅力，使人久久感动，难以自制。 李梓老师创作了至少三个“简爱”，美国琼芳登版的简爱我听了不大习惯，只是因为对这部英国版的 简爱印象太深太深，有点先入为主了。二十多年前李梓演播的《简爱》的原著全文曾在电台听过几次，印 象太深了，可惜至今也没找到那个录音资料，我一直等待着那个版本的长篇连播（其他版本的我几乎都没 法听），正如我一直痴心地等待着李梓配音的电视连续剧《安娜卡列尼娜》一样。 贫穷卑微的简爱自尊自强、精神优越，李梓时而果断、短促、坚定，时而温腕、理性、从容的声音准 确生动地再现了简爱身上的感人的魅力。“人活着就是为了含辛茹苦”，这句话常常勉励着我面对生活的 磨难。“你舍弃了上帝”，“不，我发现了上帝，在他的儿女彼此相爱之中发现了他，彼此相爱，彼此相 爱！---”，这令人震撼的顿悟让平凡的简爱不再平凡，也让我知道了每个人都应该有自己心中的上帝。 “有个傻瓜早已找过我了，我回家来了，爱德华，让我留下吧！”片尾简爱轻轻的表白里蕴涵着多少虔诚 、炽热、温暖和幸福啊！什么才是人生最值得珍惜的？李梓声中的简爱似乎已经告诉了我们答案。 李梓老师的经典影视配音随便数数就有一大把：《望乡》里饱含深切同情的记者三谷再次让栗原小卷 成为中国人心中永远的银幕“女神”（李梓哭声中的三谷和阿崎婆惜别的感人场景至今记忆犹新）；《巴 黎圣母院》里野性、善良、“天天过节”的艾丝美拉达仿佛让雨果笔下的不朽形象重新注入了新的灵魂（ 她临死前李梓无限忧伤地发出的的那句“生活---多美---”不知揉碎了多少观众的心）；《叶塞尼亚》更 是让泼辣大大胆的吉普赛女郎那么鲜活地走到每个观众的眼前，仿佛她的音容笑貌一下就能触及；而电视 连续剧《安娜卡列尼娜》里安娜的华贵气质和典雅风采更是非李梓莫属。我只能说《简爱》是她经典中的 经典，而李梓似乎注定是为配音而生。 分享本身让我再次享受其中，而你的支持是我继续写下去的动力！期待着--- （待续） 我心中的十大经典配音形象(8)赵慎之--阿崎婆（日本电影《望乡》女主角之一，上译配音） |
|
|
2楼#
发布于：2008-12-31 14:07
李梓配音的坏女人也同样出彩：《恶梦》中的女看守，《冷酷的心》中的阿依梅，《女人比男人更凶残》中的女主角等等。还有《蛇》中的妓女一角，配得更是一绝。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2008-12-31 16:04
《音乐之声》，李梓老师的声音和安德鲁斯的歌声，完美的契合！
|
|
|
5楼#
发布于：2008-12-31 16:10
那时简直是以简爱为偶像，有次校广播站播了邱岳峰和李梓的录音剪辑，同学们都以为是我们播音员配的呢。嘴上连连表明不是的，可我心里这个得意呀，真算是欺名盗事了
 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-12-31 17:28
李梓老师是我最喜欢的女配音演员，她配的《音乐之声》、《白夜》、《红与黑》、《红菱艳》、《美人计》、《简爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》、《叶塞尼娅》、《英俊少年》给我印象最深。他能给不同年龄段的人配音，不愧是上译第一代的花旦。
|
|
|
8楼#
发布于：2008-12-31 23:04
正如我一直痴心地等待着李梓配音的电视连续剧《安娜卡列尼娜》一样。
同 据说很经典 如同80年代版本BBC的傲慢与偏见 很痴心地等待着 |
|
|
9楼#
发布于：2009-01-01 00:48
这篇文章我看到一半的时候，想流泪。
楼主的有些话，好像是我自己心里说出来一样。 太感同身受了！ 《简爱》，好像是我听到的第一个电影录音配音片断。 也好像是我自己第一次模仿表演的第一个外国电影配音片断。 也许因为我也不美，简爱的那一段不卑的爱的表白，简直就是我自己的心声表达。 也许因为李梓老师的声音太感性，太个性，太发自肺腑，震撼人心——即使我最初听这段的时候，还是个没长大的孩子，但我已经被它深深吸引和感动了。 我自娱自乐的尝试过不止一个配以片断，不只一个角色，但从没有一个能超越《简爱》带给我的巨大震撼和感动。 今年，当我第一次学会使用网上的录音软件，进行配音的练习的时候，我首先试说了一段《简爱》片断——本来以为这么多年我说了无数遍的这一段配音片断，应该轻车熟路，非常容易了。但录出来之后，我再次回去重新听李老师的这一段表演，我竟然发现差距太大——“让我走！你干吗对我说这些？”这短短的一小段台词里面，居然能爆发很多个让我的心怦然而动的“动情点”！那些很微小的语气掌握，很微妙的声音变化，真要说好是非常不容易的。因此，愈加佩服李老师。 我甚至可以这么说——小说《简爱》，如果没有电影配音的这一版本经典诠释，就不算完整，就不算完美！ 《叶赛尼亚》是另一个经典，那种泼辣，妩媚，游牧女郎的独特魅力，浓墨重彩，鲜艳明媚，可称惊艳。 成为再也没有人可以逾越的艺术高峰。 这个也是我自己模仿多次，非常钟爱的一个角色。 能驾驭如此反差巨大的角色，且如此成功，成为经典，实在难得。 |
|
|
11楼#
发布于：2017-08-21 16:15
李梓的长篇小说版《简爱》我有，是benxiong提供给我的。如有需求，可私信我。
|
|
|
