【求助】《黑皮书》的完整详细上译译制人员名单

之前配音网上有一个名单，但应该是不全的，至少··没曹雷老师
影片女主角的母亲虽然只有几句台词但确实是曹雷老师的声音
另外还有刘风厂长，之前名单里面也没他名字~~~
谁能提供一份完整详细的译制人员名单呢？
从翻译到配音演员到后期人员··
多谢~~~~

不知能否上映?作影碟上映也可以,但要上译版。

据说该片被和谐了:(          

内部人士说，这片子被毙了

大师 也有求助的时候

引用第3楼歌剧魅影于2009-1-6 16:45发表的  :
内部人士说，这片子被毙了

造谣吧~~~~上映是晚了点，但不会被毙的

我可以确定的是汉斯医生乃任伟所配

引用第5楼笑谈于2009-1-6 17:19发表的  :


造谣吧~~~~上映是晚了点，但不会被毙的

应该不是造谣，这是参与本片的配音演员自己说的

那也无所谓，反正音像和公映不是一个部门管的

引用第8楼笑谈于2009-1-6 20:52发表的  :
那也无所谓，反正音像和公映不是一个部门管的

这片子正版会洗牌吗？以前那个草台是够惨的

引用第9楼歌剧魅影于2009-1-6 20:55发表的  :

这片子正版会洗牌吗？以前那个草台是够惨的

正版就没出过这片，所以没有洗牌一说

有人看黑皮书了吗

上海已经上映了

http://www.google.cn/movies?hl=zh-CN&near=Shanghai&dq=%E9%BB%91%E7%9A%AE%E4%B9%A6&sort=1&mid=9458005762d9b36e&sa=X&oi=showtimes&ct=movie-link&cd=1

印象中貌似没有曹磊老师啊？咋像王建新的声音？
印象中有范楚戎、任伟、刘风、程玉珠、吴磊、翟巍、黄莺……

被河蟹了近40分钟，哈哈

沈阳也上映了啊  俺准备过几天去看 随便连《澳洲乱世情》一起看了 还想看《唐吉诃德外传》 可惜沈阳已经下片 听不到王肖兵老师精彩表演了...遗憾

引用第14楼kirite于2009-2-4 22:33发表的  :
被河蟹了近40分钟，哈哈

不一定是大陆弄的， 有的地方怎么看都不象是大陆弄的，可能国外给的就没有

懒汉春节看片：《黑皮书》的大陆健康版与欧洲16级版数据对比
懒汉（阿亮）

今天是《黑皮书》这么一部在全球基本都是限制级的影片在大陆意外公映的日子，说意外是因为一般百姓觉得不能引进性为主限制的电影。

但是恰恰就引进了，当然这么没级别的公开放映，影片是要删减成健康级别的，可以理解，能放映都是意外，删减点色色等限制内容就不算什么啦，国外如果也是想健康放映，那么恐怕也得删减啊，删减不仅是中国的事情，呵呵。

长话短说，欧洲限制版片长145分（大多国家是限制16，部分国家是18），大陆健康版片长约107分钟（手机时间计算，误差很大）。

两版表面看，差别将近40分钟（38分钟），但因大陆健康版片尾字幕片长比较短，扣除片尾字幕实际内容片长差别33分钟。

两版对比下，发现健康版与限制版在段落上主要差别就是限制内容（废话啊，不限制那就健康了）。主要被删内容均为限制级别的色情，和一些宗教种族歧视问题，跟主干剧情联系不大，不这么表现大家也都明白是怎么回事。色戒大家都看了吧，一样 一个女间谍的事情。

限制版是以以色列某地女主角被人发现和她的回忆为开篇和结尾的，个人理解因为涉及一些宗教问题，大陆健康版没有，不知道是审查所删还是影片版权方提供的国际版就是这样。个人感觉有无均可，这里大概有6分钟的差别。


不论限制版与健康版都不可避免作为女间谍与纳粹军官之间的性描写，这里有单独两人的，也有多人淫乱的场面，健康版必然是适可而止，限制版有的地方因节奏剧情整体都没在健康版里出现。这里差别累计得12分钟。其他一些零星露点镜头也都零星被删掉，比如扒开死尸衣服抢钱等等，因时间不长可以忽略。

限制版里故事开头表现女主角藏在某荷兰人家里，为吃被迫背诵基督教教义段落，可能怕宗教问题，健康版里没有，约涉及2分20秒。

限制版里有一段女主角初当地下工作者戏份，篇幅不短，在健康版里可能是因为篇幅拖沓及宗教问题只保留后面精彩的一段，两版差异约5分钟。

限制版在地下工作者杀掉反派走狗范后有段情节在健康版里没有，可能是恐怖原因，也可能是觉得拖沓，健康版里没有，差异约4分钟。

限制版里有一段纯情纳粹军官被抓枪毙前，原上司狡辩下黑手要求处决纯情纳粹军官的戏份，，可能是拖沓的原因，健康版里没有，差异约2分钟。


这些基本就是本片限制版与健康版之间的差异了，有一些可能是大陆电审方面所审，有一些总感觉是国外片商提供的国际健康版所致。具体各自如何目前我是不知道的了。

其实对这样版本对比觉得没什么，各地习俗和版本不一样，同一影片片长上有所差别也合理，《赤壁》美国版还比中国版少将近三小时呢，无所谓了。