|
阅读：1962回复：11
[转帖] 《黑皮书》争议镜头被完整保留，导演春节后来中国宣传 《黑皮书》国内版海报 昨天，中影公司透露，《本能》、《机械战警》、《星河舰队》的导演保罗·范霍文将于春节后来北京。2月3日，他将为新片《黑皮书》的首映做宣传。中影公司还透露，《黑皮书》备受争议的一段情节被保留。 保罗·范霍文执导《黑皮书》在国内的档期，从2008年底推迟至今年春节后的2月3日，这导致范霍文来京参加首映式的行程一拖再拖。不过，范霍文昨天通过中影公司表示：“我有耐心，因为盼望我的电影在中国大屏幕上映，我已足足等了30年。”中影公司透露，范霍文将于2月3日出席《黑皮书》首映式。 范霍文承认，《黑皮书》是他一生经历过的最大一次挑战。他说，该片拍摄资金数次不到位，此外，荷兰民众不满意制片方把一个荷兰反抗纳粹战士，描写成德国纳粹军官的保护者。影片《黑皮书》中，有一大段女主角被不明真相的民众和英国军队剥光衣服，用粪便泼洒的情节。该情节在欧洲多国引起轩然大波。当时，法国报纸纷纷批评这类镜头超出了观众所能承受的极限。 即使《黑皮书》引起了如此大的争议，保罗·范霍文始终坚持“尊重历史真实”的创作立场。他的创作获得了欧美不少资深影评人的支持。范霍文说：“那些情节不是我虚构的，而是在荷兰真实发生过的。我和编剧花了十多年时间收集历史资料，影片中的女主角是有生活原型的。如果有人指责这些情节太残酷，那他应该先去研究一下是否历史本身就残酷！” 《黑皮书》于去年年底在国内获得公映许可证。记者询问这段情节是否删节。片方回应，国内公映的版本主要是对一些拖沓的镜头做了剪辑，但那段因“尊重历史真实”而在海外受到争议的情节基本上被完整保留。到时候，观众有机会以自己的理性做出评价。 消息来源：http://www.funfilm.cn/dianyingOpen.asp?newsID=25714 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-01-09 15:12
这样看来，《黑皮书》还是会公映的，尽管被从去年拖延到了今年，但总算没被枪毙掉……译制工作者们的劳动没有白费啊……
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-01-09 16:09
这是保罗·范霍文导演的片子第二次登陆国内银幕了。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-01-10 01:36
这样女主角会很欣慰，毕竟在导演的威胁下先是拒演，然后同意了，条件是导演在拍摄的时候必须站在女主身边，共同感受
不知配音阵容如何？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-01-10 01:54
晚了点，思路去年一月就发了1080P双语版了,32G,质量没得说,我还以为早就公映了呢
|
|
|
8楼#
发布于：2009-01-10 11:44
"国内公映的版本主要是对一些拖沓的镜头做了剪辑"
这种做法真让人来火，什么叫拖沓的镜头，导演都剪辑好了，国内的那帮傻子凭什么认为导演剪辑的拖沓，总是这样！ |
|
|
11楼#
发布于：2009-01-11 03:34
引用第7楼redspy于2009-1-10 01:54发表的 : 那个“双语版”里所谓的“六区配音”肯定是草台班子的配音音轨，D版碟里的，不是上译公映配音。 |
|
|