看点萃锦长译篇四十一号 两个海洋的秘密―――《海底擒谍》赏析

在太平洋和大西洋之间的一个小岛――巴库里附近，经常莫明其妙地发生各类船只失踪、沉没事件，先锋号潜水艇奉命去调查这一离奇事件。可是就在先锋号即将启程的前夜，先锋号启程的时间，到达的地点等绝密情报却意外地泄露出去。两个嫌疑犯一个诈死逃脱，一个上了即将出发的先锋号潜水艇。苏联公安人员兵分两路，一路经过周密探查，在一家旅馆逮捕了发报人伊万绍夫。另一路在先锋号船长瓦伦佐夫的带领下，透过重重迷雾，终于一举抓获埋藏多年的破坏分子工程师果烈洛夫，捣毁了敌对分子长期经营的发射基地和发报点。也解开了这一地区，长期以来，不断发生船只沉没、失踪的秘密，也就是所谓两个海洋的秘密。这是一部情节悬疑，引人入胜的优秀影片，非常值得一看。
看点一   羞涩的英雄
斯柯鲁什涅是苏联公安机关派到先锋号上协助瓦伦佐夫调查混进船上的破坏分子的侦察员，是一个热情、年轻、机智勇敢的小伙子。可是为了迷惑敌人的需要，他表现的很低调，甚至有几分羞涩、谦退。他第一次露面是在船上的一次小型联欢会上，凶狠狡诈、骄横跋扈的果烈洛夫公然向他挑衅，百般挑剔他不像个水兵，可是得到的回答是什么呢？得到的回答是：“我的姓叫斯柯鲁什涅，名字叫安德烈，父亲给我起这么个姓，像个姑娘的名字，我是初次到潜水舰上来，不过我相信我这双手，把马蹄铁，都能掰直了。”低低的、羞涩的话语里绵里藏针，不卑不亢，既迷惑了敌人，又不失身份。但是，当果烈洛夫只身潜逃，情况万分危急的时刻，同样是这个斯克沃列什涅表现出了无与伦比的勇气和坚定，“我要在水里把果烈洛夫抓住，要不他可能跑掉，请用炸山机把我发射出去。”面对在铁的事实面前仍试图抵赖的果烈洛夫，他在揭穿他的犯罪事实之后，愤怒地严正警告他：“这个孩子永远也忘不了你交给他的训练记忆的游戏，永远也忘不了他曾经面对面地面对过祖国的敌人。”这个感情细腻、复杂的侦察员有一个响亮的中文名字，长译配音名家徐雁老师。
画外音：在这次长译六十年纪念活动中，我们有幸拜访了徐雁老师。老人自称，他的声音属于典型的正宫小生，声音很正。既能配天真浪漫的少年，也能配正气凛然的大英雄，更擅长两者兼备的英雄人物。老人在《海底擒谍》中的精彩演绎，给老人的自豪下了一个精彩的注脚。
看点2      好人瓦伦佐夫
他叫瓦伦佐夫，是先锋号潜水艇这个温暖的小家庭的当家人。做为一个当家人，他有着性格诙谐、幽默，说话慢条斯理这些讨人喜欢的优点，当果烈洛夫对掰腕子的“输家”斯柯鲁什涅狂妄地宣称：“知道认输就好，不然我们船上又得多一名伤员呢！”他谦和而不失幽默地插话：“放心，结婚以前能好。”帮助斯柯鲁什涅解了围。当天真、可爱的北极号小“难童”巴甫里克因为上了果烈洛夫的当，无意中把先锋号到达地点的秘密透漏给果烈洛夫，事后又追悔不已的时候，他抚摸着他的头说：“唉！巴甫里克。你怎么能给他画呢？”语气里充满了怜爱和无奈，非常动人。而当他对全舰下达命令：“在我们的船上，曾经出现过敌人，他逃跑时可能安放过定时炸弹，要仔细检查每一个舱口。”语气坚定，不容置疑。这个时候，他是这艘潜水艇上，指挥若定，当之无愧的指挥员。这个机智勇敢，又不失幽默的指挥员中国名字叫马陋夫。
看点3   鱼类学者有点儿迂
鱼类学者从不肯机械地执行任何命令，因而也就变成了一个“令人讨厌”的“十万个为什么”，他刚一露面，就忙不迭地问海洋学者：“你是不是知道点儿？那就请你告诉我，我们这次从列宁格勒出来，是要做什么呢？答应我们的一大堆，可是结果呢？把我们装在这个罐头盒儿似的船里边，糊里糊涂往前走，也不知道上哪儿去？理想！计划！我们俩怎么能够相比呢？你的那些地形，那些水流，总还在你面前吧？可是海洋里那些神秘的动物，可不跟着我们的船走，不会等到我得到允许之后，再出去和它们认识吧？”，可是这样一个迂阔、固执的老教授碰到的却是温和而又坚持原则的瓦伦佐夫船长，船长对他非常耐心，他告诉教授：“我们用飞机的速度赶到北极号失事的地点，也许来得及救一些人。”还对他说明：“为了工作的需要，教授。不能让所有人都知道。”最后还命令他把茶喝了，这个迂阔的老教授在船长“恩威并施”的感召下，在这次航行中，表现地服服帖帖，还授予船长“特权：“随便对我下命令。”但俗语说的好：“江山易改，本性难移。”这个“胆大妄为”的教授最终还是为了和“鱼美人”幽会，私自开走了潜水机，差点儿酿成惨剧，被救上来后，仍在傻乎乎地“十万个为什么”：“我简直闹糊涂了，一个要我救他，一个要我把他逮捕起来，这到底是怎么回事儿啊？”唉！也难怪教授，一个迂阔的书呆子，怎么会闹得清他专业以外这个永远没人说的清的，纷繁复杂的世界呢？这个可爱的教授的中文名字叫赵双城。
看点4    骄横、狡诈的果烈洛夫
 果烈洛夫有着多重身份，受人尊敬的工程师，伪装成钢琴家的破坏分子伊万绍夫的上司，“小难童”巴甫里克的“忘年交”，多重身份练就了他的多重面孔，而精于各种面孔之间的不断变换，正是这个老牌儿特务的生存之道。在伊万绍夫面前，他表现地骄横跋扈：“伊万绍夫同志吗？我没找错吧？（不过我总想知道一下（指您是谁））自己人。（不过我还是想知道一下您的名字）我们办事情吧！大尉。用您的现代化的发报机给我发一封电报。（什么电报？）这不用您来过问，您发吧！（您不是我的上级）我们只有一个上级，再说，电报内容在某种程度上，和您也有一定的关系。”在斯柯鲁什涅面前，他表现出了十足的傲慢和不屑，“糟糕，我又把您的名字忘了。斯柯鲁什涅，你的手不像水兵的手，你的手非常细啊！真会说大话！朋友们，我们怎么对付说大话的人呢？上士同志，你有没有意思试试我的力量呢？”而对于巴甫里克，这个阴险狡猾的家伙则充分利用了小孩儿好奇、吃捧的心理，满口“够个小海军”“我的小忙人儿”“我的小英雄”之类的甜言蜜语，教他玩儿什么记忆游戏，一步一步地利用他，把他培养成自己从事破坏活动的助手。永远不要忘记这个凶狠狡诈的破坏分子的中文名字――彭勃。
看点5     浅薄、狠毒的伊万绍夫
这个坏蛋的特点只有四个字，跋扈、狠毒。跋扈、狠毒地忘了自己的身份。他敢对自己的上司果烈洛夫公开叫板：“您好像忘了，我不是您的下级。要是我的求知欲对您不方便，那么请吧！请您到电报局去发吧！您不是我的上级。”他央求他的昔日朋友博物馆馆长贝斯特雷赫帮他买车票，帮助他逃跑，可是口气里却没有一丝哀求，只有凶狠的威胁：“你别害怕！我不开枪！但对你来说，这并不比枪弹轻松，你女儿在国外呆过两年吧？你的女儿现在已经当了特务了。我非常需要休息，你让我在你的博物馆里呆一宿，还得买一张去列宁格勒的火车票。拿着钱！去买吧！你可别跟我耍花招！我要是完了，你也好不了。”甚至当他落入法网的时候，面对公安人员，他竟然声称：“你们这一套在我这儿用不上，你们不用想从我这里知道更多的事情。”真可谓狂妄已极。这个不知天高地厚的大坏蛋有个响亮的中文名字―――卢志平。

好像是前苏联40年代的片子，初中时看过

不是四十年代的片子吧？

光看只言片语的介绍，我就觉得这部碟战片很好看。进入收藏名单！

影片中的情节相对今天的科技水平来说还相当于科幻，1957年能配得如此贴切生动确实难得，LZ提到的几个角色都配的很出彩！

这部影片在八十年代复映过，片种是科幻片。