长译分厂黄金班底大合影

一排左起：不认识，孟丽，宋丽捷，不认识，孙敖，金毅
二排左起：徐雁，刘雪婷，隋桂凤，赵文瑜，潘淑兰，林美玉，崔慕燕，徐丹
三排左起：陈光廷，张玉昆，李真，荣振东，杨培松，吴永庆
四排左起：徐红岩，孙佳禾，王瑞，高凤新，刘大航，胡连华，陆建艺
  
       照片摄于1990年12月31日，荣获当年先进单位的长译全体人员在厂院内合影。当时，肖南、郑万玉已于当年上半年到点退休，所以照片中未出现。张玉昆老师属延聘。

第一排最右边是金毅,怎么是邓小欧?

是错了，金毅当时没那么老吧。

多么出色一个配音班底啊！这个班底的实力和人数绝对超过当时上译的，可惜只维持了没几年就走的走、散的散了。现在只能是回忆回忆了！

引用第1楼配音眺望者于2009-1-15 14:32发表的 :
第一排最右边是金毅,怎么是邓小欧?

第一排挎包的这两位你认得吗？

怎么没有陈汝斌？  

引用第5楼美苑于2009-1-15 18:00发表的 :
怎么没有陈汝斌？  

陈汝斌当时在北京任职，是中国电影表演艺术学会常务副会长兼秘书长。

引用第5楼美苑于2009-1-15 18:00发表的  :
怎么没有陈汝斌？  

那时候，陈老也不是译制厂厂长了。

引用第3楼susu于2009-1-15 15:57发表的  :
多么出色一个配音班底啊！这个班底的实力和人数绝对超过当时上译的，可惜只维持了没几年就走的走、散的散了。现在只能是回忆回忆了！

这个，包括长影的衰落以及目前配音演员人手不多等等的情况，要探究原因的话，如果往深层次挖掘，恐怕又要说到体制问题了……

原长影的配音演员，现在北漂的就不少啊，现在倒经常可以在北影和八一配的片子里听到他们的声音。

谢谢！    

超过上译?
信口开河吧

引用第10楼三田静香于2009-1-16 01:06发表的  :
超过上译?
信口开河吧

susu说的没错，当时上译厂的老师也这么认为。

将近20年前的照片了。刘大航老师当时那么瘦啊。还有胡老师、老陆、王瑞，都好年轻啊。

好多女声都北漂了。

当时女演员中：刘雪婷、金毅，男演员中：胡连华、陆建艺、孙佳和、王瑞都是挑大梁的，很多片子的男女主角都是由他们担当的。刘雪婷老师90年之前的（弗兰西丝）、（战地浪漫曲）、（W的悲剧）、（妻子）、（沙漠情）90年之后的（蛇谷的诅咒）、（拙妻不可欺）、（继父）、（尼基塔）都是配的很错的片子，特别是她和林美玉主配的（拙妻不可欺）里她为梅丽尔.斯特里普配音，我不知道这是不是中国引进的梅丽尔主演的第一部片子。最近一阶段央8播出的日剧（冷暖人间）就是她主配的，现在播到第四部女主角去世了，她又换了角色配音，还为剧中大女儿的婆婆（一个患中风的说话口齿不清的老太太）配音，这部剧译制的真好，崔慕燕在这部剧里用四种声音配过四个不同的角色，还有长影出来的陈红、林美玉，很久没看见这么译制这么出色的外国电视剧，这么多人物配的都那么有个性，非常出彩！刘老师北漂后一直从事电视剧的配音工作，在大银幕上在也没听到她的声音，这真有些遗憾！这些演员中王瑞和宋丽捷北漂后就没听到他们声音了，他俩配的（W的悲剧）真是太棒了，特别是宋丽捷原先只在（部长轿车的风波）里听到过她的声音，对她的配过的影片真的很少了解。王瑞配的（电视风云）也是他的力作，他俩不从事配音工作真有些遗憾。希望那些还在长影配音的和那些北漂后又回到长影的配音演员保重身体，能再为长影的译制片发挥余热，希望再一次在银幕上能听到你们的声音！

宋丽捷主配过的影片除《W的悲剧》外，还有：妈妈的生日（日本，1981），闪光的时刻（日本，1984），狮心（英国，1986），《波托马克河上的悲剧》（美国，1986），《紧急出路》（波兰，1987），《铁石心肠》（巴基斯坦，1988），《一夜富翁》（罗马尼亚，1989），《天空之城拉普他》（日本，1989），《蒙面神鹰》（墨西哥，1991）等。

引用第14楼lmss于2009-1-19 10:51发表的  :
宋丽捷主配过的影片除《W的悲剧》外，还有：妈妈的生日（日本，1981），闪光的时刻（日本，1984），狮心（英国，1986），《波托马克河上的悲剧》（美国，1986），《紧急出路》（波兰，1987），《铁石心肠》（巴基斯坦，1988），《一夜富翁》（罗马尼亚，1989），《天空之城拉普他》（日本，1989），《蒙面神鹰》（墨西哥，1991）等。

她主配过这么多影片啊，可能当时没注意，但我看（闪光的时刻）只记住了刘柏弘配主角，（波托马克河上的悲剧）我也看过，但是想不起来是谁配的了！