请教大家一个翻译问题

	发胶电影版在香港上映时， 香港译者对字幕进行了本土化润色， 首先是without love一曲中有一句歌词 without love ，life is doris day at apollo doris day是美国昔日的歌舞双栖巨星， apollo是指Apollo Theater ，纽约的一个著名俱乐部。 香港译者为了方便观众理解翻译成： 没有爱，生活就像陈宝珠（粤剧名家）在庙街（香港的一条街道，以平价夜市著名，也曾有落魄歌手卖唱，俗称为香港的平民夜总会）卖唱。 照香港译者的译法，大陆难道不可以译成： 没有爱，生活就像邓丽君在酒吧卖唱？ 另外，香港译者把Motormouth Maybelle翻译成“快嘴李翠莲”（清人笔记中一个追求自由的女性形象） 还把片中黑人日的赞助商广告语翻译成“头结去无踪，秀发更出众”。这样翻译合适吗？

这样翻译很合适。英译汉时，有时因文化差异，角度不同有必要使用“转换法”，改变表达方式，使译文通顺流畅，地道可读。如TEA FOR TWO（鸳鸯茶），就属此类。

那要看是什么电影了，搞笑的话完全可以这么翻译。大陆可以译为，“没了爱，人生就像杨钰莹在工地卖唱。”

引用第2楼dorayaki_dk于2009-1-16 09:13发表的  :
那要看是什么电影了，搞笑的话完全可以这么翻译。大陆可以译为，“没了爱，人生就像杨钰莹在工地卖唱。”

这个靠谱！！！