偶然看到长译老片《不要忘记敌人》

昨晚看央视怀旧剧场频道，看到一部长译1964年译制的朝鲜影片《不要忘记敌人》，主配：孙晓雯、马静图、徐雁、陈光廷等。由于片子拍得实在一般，电影手法也比较过时（相对于同时期的中国电影），我只看了半个小时。

由于我对长译文革以前的译制片不甚了解，不便对译制水平作评价。总之闭上眼睛感觉就像是一部国产革命题材影片，声音朴实无华，反派阴险狡诈。革命题材电影是老长影的优势，由于很多人都经历过腥风血雨的战争年代，这种感觉找得很准。

希望央视多播一些经典的老译制片。

这片子前些时候ben兄刚淘到。乍一看楼主的题目，还以为是朝鲜老片《难忘的人》呢。听说那个片子就拍得特好。还有孙敖老师的得意之作《柳生家族的阴谋》，这是我目前最想看的两部影片。
国别：朝鲜（黑白片）
翻译：尹广文 胡伯胤
导演：陈占河
主配：孙晓雯 马静图 王健 徐雁 郭玲 潘淑兰 张玉昆
完成日期：1964年4月

可惜啊，因为还有别的精彩节目就换台了，没坚持看下去。

说来惭愧，这是我十年来看到的第一部朝鲜电影，可能对他们的拍摄风格不太了解，但和我国电影相比肯定是有差距的。

文革后，上译译制的2部朝鲜影片你可看看，一部是李梓主配的（检察员起诉）还有一部是尚华、盖文源主配的轻喜剧生活片（两个船长）。

谢谢楼上的推荐。

我在影院就看过一次朝鲜电影——《洪吉童》，那是还在小学。后来就很少看到了。

(洪吉童）之后，国内就很少引进朝鲜电影了，在这之前，上译译制过一部（红色飞行员）女主角是演（无名英雄）的金正花，王建新配音的。

看不到！    

  没有看下去是个失误。陈光廷配孙大元，也就是为年轻的克劳斯配音。

引用第7楼ds2010于2009-1-25 13:11发表的 :
  没有看下去是个失误。陈光廷配孙大元，也就是为年轻的克劳斯配音。

陈老师在本片中配了两个角色：华依考尔和宋德宝。

我昨天刚刚开通了怀旧剧场频道，ＬＺ可知道这个台一般什么时候播老电影啊？

引用第9楼苏大米于2009-1-27 14:00发表的  :
我昨天刚刚开通了怀旧剧场频道，ＬＺ可知道这个台一般什么时候播老电影啊？

周六周日19点左右播一部老纪录片，20点左右播一部老译制片，朝鲜的都是胶片版。别的还不清楚。

现在周一到周五黄金时间播亚视老电视剧，没什么太大意思。