|
阅读：3119回复：13
一部速度与激情的电影——长译《玩命快递III》提前观影记 上周六受长影王利军老师的邀请，观看了刚刚译制完成的美法合拍大片《玩命快递III》。 这部动作电影加入时下关注的环保问题，但总少不了动作片固有的飞车追逐、英雄救美、定时炸弹（本片应该叫定距炸弹）、单刀赴会等元素。但本片的重点是飙车戏，适合爱车一族观看，不但有轿车互飙、自行车和轿车飙、轿车和火车飙，再加上极具节奏感的画面后期制作，真让人畅快淋漓，但有些动作戏过于火爆和夸张，不但超过《007》，有些情节甚至让我想到了儿时爱看的动画片《猫和老鼠》，现在的好莱坞导演真是很好的贯彻了我国大跃进时的口号，“不怕做不到，就怕想不到。” 本片的男主角“非常人贩”弗兰克·马丁由王利军老师主配，第一次接触王老师的配音是在《寅次郎的故事》，他给樱花的丈夫阿博配音，我是先听的原声后看的配音版，感觉王老师的配音和角色很贴，阿博这个人物忠厚老实，经常开导阿寅，实际充当了导演的角色，讲出了导演要对阿寅说的话；但这个角色有点程式化，演员和配音都很难有太大发挥。看了这部电影才真正领教了王老师的配音魅力，他配音的男主角弗兰克是个平民英雄，为人低调，但“天降大任与斯人”时，敢于挺身而出。王老师的声音坚毅、果敢，临危不乱，话语中充满了强烈的自信心，虽然与原声略带沙哑有所差别，但很好的诠释了角色。 反角由杨波配音，这个角色心狠手辣，眼神中充满着杀气，他又特别专横跋扈，不喜欢絮叨的下属，发起火来就一枪爆头，令人不寒而栗。杨波配的这个角色结合了邱大师和沈晓谦的特点，声调低沉又透着残忍。弗兰克和反角的双雄对话很是精彩，一个咄咄逼人，一个见招拆招，最后反角抛出杀手锏，逼弗兰克就范，弗兰克毅然决然的说出“成交”。使我想到了赵本山小品里的“成交”，但此“成交”非彼“成交”，这个“成交”体现了弗兰克面对困难挺身而出的无畏气概。 本片的女主角（牟珈论配音）鄙人不太欣赏，虽然体型不错，但黑眼圈、雀斑脸让我觉得有点那个，挺影响观影情绪的，也许欧洲人觉得她和糙男弗兰克比较相配，他的部长老爸（刘大航配音）说起话来倒是挺有底气，官派十足，但被黑帮要挟时又露出软弱的一面。 总之，本片的重点还是动作戏，对白相对不多，大家可以重点关注正反双雄对决的配音。 法国欧罗巴电影公司出品 导 演 奥利维尔·麦加顿 编 剧 吕克·贝松 罗伯特·马克·卡门 摄 影 乔万尼·费奥尔·柯尔泰拉奇 音 乐 亚历山大·阿萨里亚 主 要 演 员 杰森· 斯坦森 纳塔雅·罗克威 罗伯特 ·克耐普 弗朗西斯·贝尔兰德 译制职员 翻 译 李 红 崔小东 导 演 孟 丽 录 音 徐红岩 剪辑/制片 赵淑清 配音演员 王利军 牟珈论 杨 波 刘大航 胡连华 于桐伟 郭金非 吴 瑶 孟令军 何中石 纪艳芳 韩 睿 中 国 电 影 集 团 公 司 进 口 中 国 电 影 集 团 公 司 华夏电影发行有限责任公司联合发行 长春电影制片厂译制片分厂 2009年 译制 |
|
|
2楼#
发布于：2009-01-22 16:20
引用第1楼配音眺望者于2009-1-22 16:18发表的 : 我当时看的是双片（画面和音轨分别放），还没有最后合成拷贝，如果出现问题还可以调整。 |
|
|
3楼#
发布于：2009-01-22 16:22
引用第2楼男人辛苦于2009-1-22 16:20发表的 : 年后你还可以看，今天又来片子啦！ |
|
|
4楼#
发布于：2009-01-22 16:23
王老师第三次代言杰森·斯坦森了，觉得他配杰森·斯坦森很贴。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-01-22 18:39
引用第4楼提尔皮茨于2009-1-22 16:23发表的 : 那前两集也都是他配的杰森·斯坦森？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-01-22 18:52
引用第6楼和大人于2009-1-22 18:39发表的 : 第二次，第一集没有引进。 |
|
|
8楼#
发布于：2009-01-22 19:41
杰森·斯坦森
《宇宙追缉令》、《玩命快递2、3》，都是王老师代言。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-01-22 19:46
引用第8楼提尔皮茨于2009-1-22 19:41发表的 : 对对！《宇宙追缉令》里配的那个时空警察是杰森。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-01-23 15:44
真爽！羡慕ing～～那就是说很快能上映了？
老王就不说了，信任他的表现． 杨波配反派也不是第一次了，小老生啊． |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-01-23 15:45
杨波配谍影重重３里的反派给我印象挺深．他的声音很有特点．
|
|
|
|
12楼#
发布于：2009-01-23 16:23
引用第10楼小昭于2009-1-23 15:44发表的 : 80后的小老生。 |
|