|
阅读：2576回复：11
上译作品《声梦奇缘》配音名单（初次尝试）
美国华纳电影公司 全球发行
美国超级电影公司 版权提供 中国电影集团公司 引进 发行 35毫米胶片变形宽银幕 SRD5.1环绕立体声 上海电影译制厂 译制 翻译 （字幕提供） 上海电影技术厂 拷贝 洗印 译制导演：胡平智 录音：张拯 剪辑：葛昌明 翻译：顾奇勇 混合录音：张拯、魏鲁建 主要配音演员： 奥古斯特（弗莱克 海默）----- 狄菲菲 莱拉 诺拉切克（凯丽·拉塞尔）----黄莺 路易斯（乔纳森 瑞斯） -----------吴磊 巫师 （罗宾 威廉斯） ------------程玉珠 理查德（泰伦斯 霍华德） -----------------翟巍 （配的就是《钢铁侠》的将军） 莱拉都父亲和乐团 指挥--------------王肖兵 其他配音演员： 海帆 曾丹 桂楠 詹佳 美国上映时间：2007年12月 北京上映时间：2009年1月23日 蛤蟆点评：再不演就臭了。 在北京寒冷的 夜晚 去看一部音乐励志电影，而且说一部仅仅上映5天，配音版仅3天都小众片子，更感珍惜和温馨。 剧情很一般，漏斗也很多，但如果你喜欢一种被音乐陶醉都感觉，这是一部不多得都片子。 而且狄菲菲配小男孩的体验你一定诱惑，（她配出都成熟气息让人惊艳，如同詹佳配小女孩，曾丹配多拉A梦一般 驾轻就熟） 。 里面的音乐都让人感动，伤感，男女主角那深陷的眼神，忧郁都气质更加适合这种音乐电影。 不得不说，海默都演技和气质 如同他脸上都青春痘一般潜移默化 的增长 。 这是我第一次影院收集记录 配音名单，感觉不易。看到配音网久没用对这部电影发布名单感动可惜，以后再有大家遗漏都小片我会再发都。 一部不多得都配音精品~~~~~~~~~~~蛤蟆23号看了北京首演，但是春节的关系忘了发布。拖到现在，估计有想去影院体会的，特别说大城市都朋友 悬了， 因为这部电影在夹缝中仅生存了5天就 牺牲了，春节电影太多，中影哪顾都上这个，本身它应该在去年11月上映，中影为了咱国产片延期 到现在不得不演，看出说怕扔了可惜，就趁学生放假圈点钱罢了，，我看都时候影院上座率有2成，10几个人算不错了，发现做我后面个女生独自观影（唯独我俩说一个人看），也是发烧友看来。 我看出这部片子以后出碟有上译都配音可能性不高，大家听不到都就怪 中影都腐败好了。  |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-01-28 21:40
这片子还真有配音版，看海报还以为只有字幕版呢
正版百分之八十是原声的  |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-01-28 23:34
谢谢蛤蟆推荐。不知道我们这里放的是不是上译配音版，明天去问一下
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-01-29 12:50
辽宁地区大连已经有上映了 沈阳鞍山辽阳葫芦岛丹东好像还没上映 只好等二轮上映了 辽宁省其他的城市暂时没有首轮及多厅电影院 这些城市想在影院看就要等三轮或者四轮放映了
|
|
|
5楼#
发布于：2009-01-30 01:05
确认了一下，，北京地区华北地区已经彻底 消失了，，怎么说也是 罗宾 威廉斯 出演了（大小是个腕，中国人熟知的） 区区三五 天，走过场的上映，马上下架~~~~~~
明显是过期的香蕉，晒完就嗖啊~~~~ 找不到胶片版了 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-09-24 21:57
老程配得太好了！他的声线的确非常配罗宾威廉姆斯。罗宾的演技没得说，配上老程的“癫狂”表演，这个人物很鲜活，完全可以成为老程的又一代表作。中间某些段落甚至让我想起了当年的“好莱坞”
，同样夸张，但气质又有差别。Meyers的形象和气质像极了摇滚歌手（据说他除了演戏本人也确是歌手），所以演这个角色十分有说服力，我觉得比《黄石的孩子》里的记者更得我心。他的原音有着摇滚歌手的粗砺，吴磊的声音比他清爽和温和，我觉得从音色的角度说比原音好听，但还原到原片中就缺了点真实感。 菲菲不是第一次代言小男孩了，她配得很好。该片中august的台词太少，不够她挥洒。原音不仅稚嫩，还稍微有点哑。所以我听到菲菲似乎故意用了很小的音量在配，就是想表现男孩的含羞、拘谨吧。 翟巍代言泰伦斯霍华德那样的形象，令我跳戏。我总觉得黑人的声音不会那么单薄，另外小翟配他年龄也轻了点。这个角色完全可以找其他人比如桂楠来配。不知导演是如何考虑的。 不管怎样，我很喜欢这个片，算现代童话音乐片吧，里面的弦乐和歌曲都很好听，大力推荐！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-09-25 14:36
引用第6楼小昭于2009-9-24 21:57发表的 : 小昭JJ， 不会是刚看这部片子吧？ 这部片子确实配音极佳，内容尚可，剧情简单，音乐动听，可以看看，喜欢海默的不能错过~~~ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-09-25 17:20
蛤蟆啊，我喜爱的乔纳森*瑞斯*迈尔斯的名字打完整好不~ 顺便顶一下，你最近很活跃啊 另外，回复才看见，你也偷拍啊！ 对了，广东弘艺发行这片子的六区正版DVD了，带的国配就是上译的公映配音（DD5.1）
|
|
|