求助：关于雨中曲国语配音的问题0

作为一部最经典的好莱坞歌舞片，也作为一部以默片向有声电影转变为背景的经典译制片。现在也有了不少版本，有QM,MK,YZJD，ZB等等出过，
不过我还是对这片的国语配音有不少问题。“雨中曲”一共有两版国配，其中一条是央视国配（孙悦斌和郑建初的版本），
另外一条国配是王明军和杨晨主配的，不知道这条国配是什么来历？MK出的一版，标注的是“经典国配”，但究竟是哪一条？QM也有一版，
号称有两条国配，是否正是这两条？希望知道的人能够告知下，谢谢！

就有一条我个人认为是目前最好的，就是郑建初的那部。虽不完美但也小有趣味又不失原片的主题。方言也用的恰到好处。不要以为凡是上译就一定是最佳的，那是以前.制造明星就远不如张筠英做译导的叫宝莲历险记的影片。一部和雨中曲一样的主题由王建新做译导就成了一部爱情片原片要表现的从默片到有声片的表演上变化一点儿都没反映出来这就是上译失水准的其中一部。现在的就更别提了。

那你们谁收了英皇的《雨中曲》就一条国语，是哪条啊我感觉像台配呢

引用第2楼和大人于2009-1-31 20:24发表的  :
那你们谁收了英皇的《雨中曲》就一条国语，是哪条啊我感觉像台配呢

不是草台，我听下来的感觉是郑建初和孙悦宾版的央视国配，http://www.tudou.com/programs/view/wMV0HUp6BDs/
 
市面的素材基本就是这条。

王明军和杨晨配的 应该是N年前央视《正大剧场》播的版本，所以也应该属于央视版，但我从没见过这个版本出碟了。

引用第4楼小米于2009-2-1 13:48发表的  :
王明军和杨晨配的 应该是N年前央视《正大剧场》播的版本，所以也应该属于央视版，但我从没见过这个版本出碟了。

全美和ZB出的都是双国配的，不知道除了郑建初和孙悦斌的那个版本，另一个就是王明军和杨晨配的
相关的链接http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=24136&keyword=%D3%EA%D6%D0%C7%FA
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=24461&keyword=%D3%EA%D6%D0%C7%FA

引用第5楼fan1358于2009-2-1 15:01发表的  :


全美和ZB出的都是双国配的，不知道除了郑建初和孙悦斌的那个版本，另一个就是王明军和杨晨配的
相关的链接http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=24136&keyword=%D3%EA%D6%D0%C7%FA
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=24461&keyword=%D3%EA%D6%D0%C7%FA

尊宝里没说有王明军那条，威信现在好像也买不到了。所以应该不好找了。