现在流金岁月栏目在放少林寺

大家去看看吧到时候有访谈

毕克解说！    

很经典的一部影片，已收有DVD。

哈哈哈，不错不错，刚才俺已经给N位朋友发信息骚扰了……

看了，不错。  

刚看完。以前我一直有个梦想，希望有那么一天，把当年少林寺的创作人员和当年配音演员都叫到一起。制作一个节目。那该是多么美好的东西呀！现在来看，己不可能了。

气人的是，国际巨星居然夸夸其谈自己的创业史。功夫如何了得，演技如何的清纯。闭口不谈自己普通话的糟糕。没有童自荣的配音，他的《少林寺》成功有一半吗？我怀疑？
另外探讨一下这部片子的配音。市面上买的和论坛上发布的版本是否有毕克前面的旁白？有知道的告知。买了一部结果没有前叙。

引用第6楼dongzhiyi于2009-2-2 22:38发表的  :
气人的是，国际巨星居然夸夸其谈自己的创业史。功夫如何了得，演技如何的清纯。闭口不谈自己普通话的糟糕。没有童自荣的配音，他的《少林寺》成功有一半吗？我怀疑？
另外探讨一下这部片子的配音。市面上买的和论坛上发布的版本是否有毕克前面的旁白？有知道的告知。买了一部结果没有前叙。

买日二区的吧！日二区DTS版应该是全球最佳版本DVD，片子完整，有毕克的片头，上译国语DTS。

刚才看电视，
发现了几处配音的问题。
一是戴学庐老师给王仁则配的调戏白无瑕的一场戏中的台词，
“野性难驯”中的“驯”字，
他读成了阳平，
是否应为去声？

二是童自荣老师给觉远配的一场偷跑之后重新返回寺中，
跪在师父面前忏悔的一场戏中的台词，
把“惩罚”的“惩”字读成了阳平，
莫非在同为阳平的“罚”字前面也应该读为阳平？

没有介绍配音真是失望啊。没有童自荣等上译的本配音，影片会减色一半。

8楼的朋友，你提的问题一对一错。“驯”字的读音应为去声，而“惩”字的读音则只有一个，不论在什么情况下都是阳平，没有第二种读音。另外我非常同意9楼朋友的意见，这版《少林寺》之所以能成为经典，上译配音的功劳至少占50%。而对于上译配音为本片的增色和提升，当年连本片导演张鑫炎都是赞赏有加的。但是现在做这样的回顾节目却对配音只字不提，中国的电影到底是进步还是退步了呢？还有就是这期节目做的太偷懒了，居然只请李连杰一个，变成一个专访节目了，这纯粹是一种投机取巧的做法。如果照这样做下去，这个节目是要被做死的。

没有童老师和上译的配音，这个片子不会这么成功。

只要是国语配音都会受欢迎，人们关注的是李连杰的武功。

极不同意楼上朋友的说法。

最难忘的是开头毕老的解说，我看了很多次的少林寺，如果播放略去开头的版本，我就选择不看。

《少林寺》总是让人感慨万千。
昨天下雨，晚上的活动取消，呆在家里无聊，嘿，结果无意搜到这部电影。呵呵～

引用第10楼为音痴狂于2009-2-3 09:34发表的  :
8楼的朋友，你提的问题一对一错。“驯”字的读音应为去声，而“惩”字的读音则只有一个，不论在什么情况下都是阳平，没有第二种读音。另外我非常同意9楼朋友的意见，这版《少林寺》之所以能成为经典，上译配音的功劳至少占50%。而对于上译配音为本片的增色和提升，当年连本片导演张鑫炎都是赞赏有加的。但是现在做这样的回顾节目却对配音只字不提，中国的电影到底是进步还是退步了呢？还有就是这期节目做的太偷懒了，居然只请李连杰一个，变成一个专访节目了，这纯粹是一种投机取巧的做法。如果照这样做下去，这个节目是要被做死的。

谢谢你！
我查了一下网上的字典，
发现这个惩字MS有两种读音？
链接在此——
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic83ZdicA9.htm

另外，
发现一个有趣的现象：
在以下五个词汇中：
1）符合 2）潜能 3）祈求 4）惩罚 5）什么
第一个字的规范辞典读音都为阳平（第二声），可是在实际生活的口语当中，许多人把它们念成上声（第三声）？比如：符合 = fu3 he2, 潜能 = qian3 neng2 等等，
呵呵！

引用第6楼dongzhiyi于2009-2-2 22:38发表的  :
气人的是，国际巨星居然夸夸其谈自己的创业史。功夫如何了得，演技如何的清纯。闭口不谈自己普通话的糟糕。没有童自荣的配音，他的《少林寺》成功有一半吗？我怀疑？

这个问题，
个人认为是节目策划的问题。
第一，
策划方案所设计的主持人提问的问题，
决定了被访者回答的内容。
第二，
正如上面那位朋友所说，
只请李连杰一个人来，
这期节目纯属在忽悠观众，
这片子是众多武林高手共同打造的精品，
其他人没来现场，
不可能都是档期问题吧？
极有可能是CCTV太抠门了，
唉！

看来这个四声对外国人是难题，对国人也不一定就容易啊。

两个上声字在一起，前一个要念成阳平？记得听播音员都这么念的。
试试：坎坷，感慨

不能说CCTV太抠，CCTV6和CCTV没有隶属关系，它是总局直属单位，只是租用CCTV频道。

感觉画质不错，配音更是电影院的很棒的那种，幸好没买最新出的德版，不过今天又看见了日2的D9+D5的《南北少林》

引用第20楼qn288于2009-2-6 01:47发表的  :
感觉画质不错，配音更是电影院的很棒的那种，幸好没买最新出的德版，不过今天又看见了日2的D9+D5的《南北少林》

南北少林那張D5啥內容啊，給報報啊

引用第18楼怀念上译于2009-2-4 05:24发表的  :
看来这个四声对外国人是难题，对国人也不一定就容易啊。

两个上声字在一起，前一个要念成阳平？记得听播音员都这么念的。
试试：坎坷，感慨

对，是这样的。

引用第19楼配音眺望者于2009-2-4 08:24发表的  :
不能说CCTV太抠，CCTV6和CCTV没有隶属关系，它是总局直属单位，只是租用CCTV频道。

俺是简称的，嘻嘻。

18楼的朋友，你所说的是一个播音专业上的问题，是有规律，也是有规矩的。这在播音专业上称为“语流音变”。具体到你所举的例子，就是当两个上声字在一起时，前一个字要变读成类似阳平，注意是类似，而不是真正的阳平，你如果仔细体会一下，会发现这样的读音其实是在阳平和上声之间，实际上这个问题用文字是很难说清楚的，一定要亲自去读才能体会。另外还有当三个上声字在一起时，前两个都要变读成类似阳平，比如卡塔尔，不信你可以试一试。

引用第23楼为音痴狂于2009-2-6 10:44发表的  :
18楼的朋友，你所说的是一个播音专业上的问题，是有规律，也是有规矩的。这在播音专业上称为“语流音变”。具体到你所举的例子，就是当两个上声字在一起时，前一个字要变读成类似阳平，注意是类似，而不是真正的阳平，你如果仔细体会一下，会发现这样的读音其实是在阳平和上声之间，实际上这个问题用文字是很难说清楚的，一定要亲自去读才能体会。另外还有当三个上声字在一起时，前两个都要变读成类似阳平，比如卡塔尔，不信你可以试一试。

我念全凭感觉。越想理论去拐来拐去的绝对晕。

怀念上译朋友，凭感觉是你个人的选择，当然无可厚非。不过了解一些系统性理论，掌握一些带规律性的东西，在处理具体问题时不就能够事半功倍了吗？