|
阅读：2928回复：16
【澳洲乱世情】国配版归来
首先说下影片本身，整部片子2小时45分钟，拍得比较白开水，和乱世佳人差了不是一个档次了，导演调动观众情绪的本领还欠火候。
然后是北影的配音，一个个说： 配土著混血儿那拉的是倪志鹏，影片的一开场就是小孩子的旁白，倪志鹏配得就像朗读课文一样，完全和影片没有融入一块的感觉，尤其是他配的那句旁白“我不是一个土著人，我也不是一个白种人……”一字一顿，给人强烈感觉后面一句“我是一个中国人”呼之欲出。虽然旁白质量不高，对话的配音还算可以，总之还需多加锻炼。看来北影配小男孩真的很缺人手啊～ 配妮可基德曼的是王雪纯，之前黄金罗盘的姜玉玲老师配的声线太显老成，这次的澳大利亚反过来也走了极端，声线过于尖过于年轻，平时说话可以容忍，一到妮可开始惊呼的地方，尤其是第一次看到袋鼠奔跑，王雪纯配的就像小女孩初次进动物园一般：“快看！袋鼠！袋鼠！”，和“泰坦尼克号”公映配音的ROSE一个缺点。 配休杰克曼的是陆揆，配的不算十分出彩，但是很扎实很沉稳，配音和人物一言一行都十分搭配，把“牛仔”的粗犷很好的展现出来了。 总的来讲，影片本身拍得就比较平庸，北影的配音也没有为本已平庸的该片增色多少，不过不失吧。 |
|
|
1楼#
发布于：2009-02-04 08:58
2小时45分钟够长的...陆揆不太稳，有时好有时平淡。像环游八十天，幸福来敲门等就配得索然无味。
|
|
|
2楼#
发布于：2009-02-04 10:11
去年和今年揆爷的出现率明显增高，几乎每部京译的分帐片都听的到他，这也太高了吧！我觉得休·杰克曼还有人选的呀！王凯、姜广涛、孙悦斌等。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-02-04 13:00
楼主这么一说，那我就不打算去影院看了
年前忙公事，过年忙家事，，，好多影片没看，，包括雷人的赤壁下，，， 今天一看，黑皮书也上映了，这么算下来，这个周末得看三四部电影 那澳大利亚，我就不去看了。。原本还犹豫呢，，谢谢楼主 |
|
|
4楼#
发布于：2009-02-04 13:58
我原本打算去看,结果28日在上海找了多家电影院都只放原版的,估计首轮没有配音拷贝了,原版的也没兴趣看,说的又是澳洲口音的英语.现在楼主这么一说,这部电影我放弃观看了!
|
|
|
6楼#
发布于：2009-02-04 15:37
引用第4楼susu于2009-2-4 13:58发表的 : 上海推荐你去田林路苍梧路的庆春电影世界，30元一张，新开张的，目前看的“声梦奇缘”和“澳大利亚”都是国配的 |
|
|
8楼#
发布于：2009-02-04 17:19
引用第6楼kirite于2009-2-4 15:37发表的 : 谢谢你推荐！有机会一定找过去，虽然地方有点偏了，但在上海为了看译制片只能这样，市中心就不去想了！ |
|
|
9楼#
发布于：2009-02-04 19:23
引用第8楼susu于2009-2-4 17:19发表的 : Mtime上面的上海每个电影院的排片表也标出是不是中文版的，可以参考一下 http://www.mtime.com/showtime/China_Shanghai_Huangpuqu/1052/ |
|
|
10楼#
发布于：2009-02-04 22:22
本周末，赤壁下，黑皮书
其他的，同学们再给推荐一部吧 过年，太忙，就带俺妈看了一个 疯狂的赛车，我觉得还不错，俺妈说没看懂，把我数落一通，郁闷。 |
|
|
12楼#
发布于：2009-02-05 09:40
呵呵，北影配小男孩的惟一高手是身为女孩的毛毛头……
ROSE那好歹还真的是少女，王雪纯把中年美妇NICOLE配成少女，这个就未免雷人了  |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-02-05 09:48
引用第10楼阿福于2009-2-4 22:22发表的 : 疯狂的赛车节奏太紧密，年纪大的人肯定看得累喔 10个约定看过了吧？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-02-05 10:26
引用第9楼kirite于2009-2-4 19:23发表的 : 谢谢你提供的网站，我查了一下，连衡山2流影院放（澳洲乱世情）都放原版的了，目前只查到新改造好的大光明有配音，好象5日是中文的6日就是原版的了，你推荐的庆春电影城已经不放这电影了。整个徐家汇地区没有一家在放配音的。 |
|
|
16楼#
发布于：2009-02-05 12:29
引用第15楼kirite于2009-2-5 11:51发表的 : 上海庆春电影城已经有自己的网站了，很多影院都有自己的网站的，还可以用声讯电话查询的，但也不至于为了看部配音的电影横穿整个上海市吧，没那么伟大，我宁可不看！ |
|