长译经典人物之笑面蛇祖波娃

《除奸记》是前苏联1952年摄制完成的一部谍战题材的黑白故事片，故事内容是，卫国战争时期，苏联科学家列昂切夫发明了一种威力强大的火炮，并准备带到前线，在战争中接受检验。德国方面得知这一消息后，派出了老牌间谍别特罗涅斯库和祖波娃，双管齐下，一明一暗，从两个方向进入前苏联，企图将列昂切夫和他的发明一起劫持到德国。苏联方面得知这一消息后，在公安部门负责人拉尔采夫上校的领导下，用一个假的列昂切夫接近祖波娃，与之周旋，一步一步将幕后指挥的别特罗涅斯库引到前苏联境内，一举将他和他的同伙拿获。又教育祖波娃身边的女伴奥谢妮娜，启发她揭发祖波娃的罪行，利用她挖出了这个外表和善，内心毒如蛇蝎的老牌德国间谍，一举粉碎了德国法西斯分子的破坏阴谋。这部影片中可圈可点的角色非常多，例如赵双城老师塑造的冷酷、狠毒的德国将军，特别值得一提地是，当说到某个风流女人为什么没有入团时，德国将军说：“男女关系搞不清。嘻嘻”，这类带有调笑色彩的台词，在赵双城老师晚期的作品里俯拾皆是，而在早期作品里却不多见。王亚彪老师塑造的狡诈、傲慢的老牌间谍别特罗涅斯库，他竟然敢对自己的老师、上司使用“这虽然是件小事情，可也不要露出马脚。就这样吧！”之类的命令语气。肖南老师塑造的睿智、气度不凡的拉尔采夫上校，他的那句：“我们知道的这么多，对您来说，感到不方便了。”是对冷漠、倨傲的祖波娃当头一棒，非常显示身份。凌萃老师塑造的有些柔弱的奥谢妮娜，还有初等译坛的徐雁老师塑造的年轻的侦察员赫米其耶夫等等。这里想重点介绍一下李景超老师塑造的笑面蛇祖波娃的形象。
我之所以把李景超老师塑造的祖波娃说成笑面蛇，而不说笑面虎，是因为这个恶人不是以虎的凶狠，而是以蛇的阴险、冷酷、狡诈的面貌出现的，尤其精于在不同人物面前扮演不同的角色。影片一开始，出现在我们面前的是一个为丈夫失散而痛不欲生的孤老太太，她可怜兮兮地这样介绍自己的来历：“我像感觉到我丈夫一定出了什么事了，大概是病了。我劝他好几回，叫他离开列宁格勒，他老舍不得离开，舍不得离开那个技术学校。想起来我真是不该离开他啊！我真该死！”对于自己的工作对象“列昂切夫”，她表现出了异乎寻常的熟络、一见如故，真有他乡遇故知的感觉，“您在那儿上过学？那也算是列宁格勒的人，我真像是见了亲人，在哪个学校？是那个技术专科学校吗？多摩教授您认识吗？他就是我丈夫，请问您叫什么名字？列昂切夫！（注意这里李景超老师用了一个惊喜的语气，这语气有双重含义，既是发现猎物的惊喜，也有有意和列昂切夫套近乎的意思在内。注意体味。）亲爱的，你不就是我丈夫最得意的学生吗？他常当着我夸你好呢！这件事情多么巧啊？”
对于被自己收买来做间谍的所谓女伴奥谢妮娜，她对她布置任务时，冷漠，不容置疑，还指示具体办法。“奥谢妮娜，依我看，你还是到别的地方儿去吧！你现在还要办一件事情，跟音乐团到前方去，打听一下列昂切夫工程师究竟在什么地方，根据我现在的判断，可能就在中央战线这一带你马上到音乐协会，请求他们派你到前方去慰问，说上一套爱国的言论，他们一定会答应。记住！一定要争取到中央战线上去。”当奥谢妮娜表现出犹豫不决时，一方面，她说尽了甜言蜜语，表示“叶莲娜，我保证你是最后一次，绝不骗你。”同时，阴狠地威胁她，如果不干，那么，“亲爱的，那你的丈夫怎么办呢？”
在拉尔采夫上校面前，她先是装出一幅可怜相，竭尽撒谎、狡赖之能事，而且谎撒的非常之“成功”，语气、表情，都下事实一等，不愧一个老牌儿间谍的做派，拉尔采夫当面揭穿她已经死了N个月了，她声称：“天哪！别再开玩笑了，像我这么大岁数的人，没有什么玩笑可开的。我只能告诉您，我长这么大没有死过，也不预备死的这么早。（注意，最后一句话，明显带有向拉尔采夫示威的性质，因此李景超老师在声音里加入了傲慢、阴冷的成分。）”当拉尔采夫报出了她的坟墓编号时，祖波娃竟然不慌不乱，说了下面一段话： “这样子，再隐瞒下去，也没什么意思了。说实在话吧！我并不是祖波娃。天晓得，我冒充祖波娃太太，为了能够多领一份儿政府法的粮食配给票儿。”而当站在奥谢妮娜面前，意识到自己已经彻底败露时，祖波娃知道再没什么可隐瞒的了，痛快地说出了自己的经历，但注意祖波娃此举不是在向谁坦白什么，而是在回首往事时，享受成功的喜悦，语气里满是一个昔日贵妇、王牌间谍的自得、倨傲，“这次算我运气不好，不过，没什么。算我瞎了眼。干我们这一行儿的，凡事应该特别小心。”“原来叫噶尔森，我父亲是克里姆的俄国侨民，后来我又得了这个任务，说伊万诺夫省有个慰问团，带着许多礼物，来前线慰问，这事儿不好办，可是最后，我还是办妥了。随您的便吧。（意为就是这样儿，随你们怎么处置我，这公然是一个革命者的口气，语气松弛自如，潇洒自信。）”
总结李景超老师塑造的这个女间谍形象，不妨这样说，她虽然是一个内心阴暗、毒辣的人，但外表给人的感觉却非常和善，语气中一般没有疾言厉色，但是亲切中又有着一种让人说不清道不明，不寒而栗的阴冷的感觉，这两个感觉中忽视了哪一样，都不是祖波娃，难得李景超老师分寸感拿捏得这样到位。另外，祖波娃的公开身份虽然是一个孤苦无助的难民，真实身份却是一个贵族，因此经常会在不经意间流露贵族的冷漠、倨傲，这个身份没有不行，太重，则对祖波娃的保护色有影响。这也是李景超老师处理这个人物的大手笔之一。当然，本片完成于1952年前后，属长译前身东译的作品，东译作品的缺点，特别是舞台腔儿问题，在本片中一样有所反映。在李景超老师身上也同样无法免俗。但尽管如此，本片仍不失为一部人物个性鲜明、故事情节紧张生动的好影片。

竞然是沙发.支持一下!      

 是萃锦系列的延续还是另一个系列的开端?

李景超老师一直是作为导演留在我的记忆里的,她的配音作品也只听过<俄国问题>和<游击队姑娘>,有了您的观影指南,一定也看看这部古董级的译制片.

引用第2楼qingqch于2009-2-7 15:56发表的 Re:             长译经典人物之笑面蛇祖波娃 :

 是萃锦系列的延续还是另一个系列的开端?

李景超老师一直是作为导演留在我的记忆里的,她的配音作品也只听过<俄国问题>和<游击队姑娘>,有了您的观影指南,一定也看看这部古董级的译制片.

是萃锦的姊妹篇，重点用它推荐一些只有一两个人物非常精彩的影片。将来还会再把片子整体翻译风格值得推荐的再开一个系列，作为萃锦的辅助，希望各位继续支持。

可“面”可“点”，可“横向”可“纵向”，支持Benxiong兄换风格。

PS，我第一次听说笑面“蛇”：）

引用第4楼小昭于2009-2-7 20:25发表的  :
可“面”可“点”，可“横向”可“纵向”，支持Benxiong兄换风格。

PS，我第一次听说笑面“蛇”：）

汗，这个词是自创的，觉得蛇比虎更贴切，尤其是对女人。自豪中，禁止打断。哈哈，一笑。