|
阅读：2955回复：19
2月11日CCTV6下午15点播出《乱世佳人》上
2月11日CCTV6下午15点播出《乱世佳人》上，是李智伟、王雪纯主配的版本，CCTV6版，很多年前译制的。
译制导演：潘耀华 翻译：潘耀华 配音演员：李智伟（瑞德）、王雪纯（斯佳丽）、张云明（阿什利）、杨晨（梅兰妮）、吴俊全（杰拉尔德）、冯宪珍（妈咪）、 廖菁（贝尔）、李蕴杰（埃伦）、张凯（普里西）、白涛（米德大夫）、成在群（弗兰克）、田波（查尔斯）、张伟（牧师）、王卫国（少校）、 关元元、王刚、肖国龙、丁龙江、若强、潘耀华、杨建军、瑞敏 旁白：孙悦斌 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-02-08 01:06
引用楼主提尔皮茨于2009-2-7 21:42发表的 2月11日CCTV6下午15点播出《乱世佳人》上 : 很早以前就译制好了，我上高中时，电影频道就播放过这个版本，我连夜看完的 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-02-08 18:54
引用第2楼广林水甫于2009-2-8 14:56发表的 : 徐涛、唐烨那条是CCTV8的。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-02-08 21:35
引用第3楼提尔皮茨于2009-2-8 18:54发表的 : 不，这个版本最早是中央一台的，那时还没有中央八台，这个版本还获过飞天奖最佳译制片奖 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-02-08 23:35
引用第4楼歌剧魅影于2009-2-8 21:35发表的 : 准确的说 这个版本是央视文艺中心国际部的。最早在央视一台《正大剧场》播出，现在叫《周日影院》 和现在央视8台的《海外剧场》《每日佳艺》等译制片，都是国际部负责译制的。 而要播的这个版本是电影频道的。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-02-09 10:42
好奇怪，阿什利和梅兰妮的配音没变，两个主角倒变了。我很喜欢徐涛和唐烨的版本。不知道这个怎样。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-02-09 10:44
引用第7楼小昭于2009-2-9 10:42发表的 : 徐涛和唐烨那版的阿什利是王明配的，这版是张云明。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-02-09 12:34
我听了一下,没有徐唐版好,也许是先入为主的缘故吧!
|
|
|
|
10楼#
发布于：2009-02-09 12:53
引用第8楼提尔皮茨于2009-2-9 10:44发表的 : 对，对，是王明军。但是梅兰妮还是杨晨配的。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-02-09 13:19
引用第6楼abcdabcd于2009-2-9 09:52发表的 : 你遗憾是你自己的事，不要张嘴就代表“人们”，好像说得全中国13亿都跟你一样似的。没这个必要吧？ 我就不遗憾，相信很多人也没觉得多遗憾。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-02-11 16:27
正在观看，个人感觉整体配音水平不如徐涛的两版，主要角色表现不错。
 |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-02-11 16:48
引用第12楼abcdabcd于2009-2-11 16:13发表的 : 你扯别人干嘛？你又怎么知道别人不笑话你？ |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-02-11 16:56
引用第14楼古欢欢于2009-2-11 16:34发表的 : 嘿嘿，偶是搞视频的，看电视就是在工作。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-02-11 21:42
这部片子当年上译"让"给央视配,成为人们心中永远的遗憾.
此憾绵绵无绝期，痛彻心肺！ |
|
|
19楼#
发布于：2009-02-11 21:56
引用第17楼沧海横流于2009-2-11 21:42发表的 : 哈哈哈哈，不至于。 央视以前自己配的很多片子也很经典的，我很喜欢，但不好找了。上译的国配好找。 |
|