|
阅读：2814回复：27
上译译制《时空穿越者》公映海报：
导 演： 丹尼尔·科恩 Daniel Cohen
主 演： 贝诺特·波尔沃尔德 Benoît Poelvoorde 左菲娅·波拉卡Zofia Borucka Arly Jover Michel Duchaussoy Augustin Legranｄ 类 型： 冒险/喜剧/奇幻 出 品： 美国/法国/比利时 片 长： 105分钟 上 映： 2009年3月5日(国内) 剧情简介： 时空穿梭一直是人类不尽的幻想，也为电影带来了不竭的创作动力。在巴黎这个真实的世界中，瑞米是个油画修复员，他害羞、谨慎、毫不起眼，他和妻子露赛尔有两个可爱的孩子，过着看似幸福的生活。而在另一个时空，原始部落的人们也正祈求上天赐予他们一个救世主以摆脱食人族统治者巨人佐坦的压迫。 由于忘记关掉水龙头，瑞米的工作室变成了一片汪洋，正当他抢救油画之际，却突然被吸入水中，等从水中挣扎出来，他却赫然发现自己来到了个陌生的世界，这里原始森林遍布，人们以兽皮遮体。 瑞米丢了工作，可更糟的是，他的妻子露赛尔因与别人相爱提出要与他离婚。时运不济的瑞米来到父母家寻求安慰，就在他倒咖啡之际，奇怪的事又发生了，时间仿佛在此刻定格，而他也像是被地板吸住了一般难以脱身。这次瑞米可就没那么幸运了，当他到达另一个世界时，正赶上食人族的武士们在共进午餐，为防自己变成桌上美食，他只能脚底抹油，开溜了。 因为保险公司不进行赔付，债主找上门来，瑞米正不胜其扰，就在这时，他又一次来到原始部落，这回迎接他的可是整个部落的男女老少，他们相信瑞米就是拯救者—蝴蝶国王。为了验证他们心中所想，瑞米只得从高树上跳下，可结果却令人大失所望，但不当救世主就要被处死可不那么好玩了，在这样的威胁下瑞米只得就范，答应帮助他们摆脱被奴役的生活。大家在瑞米的带领下，向佐坦的部落进发，在途中他们碰到了两个大力武士，不得不孤身应战的瑞米却大显神威力克强敌，使得人们更加确信他就是上天派来的拯救者。 瑞米就在这两个时空来回穿梭着，他还买回了好多包括《孙子兵法》在内的战略书籍以御外敌。两军对垒的日子终于来到了，为了能及时赶回战场，瑞米在巴黎这边，做了各种尝试，却不想竟在睡觉只着寸缕的情况下来到了激战正酣的战场。瑞米按照书中的指导，在天亮以前就布下了天罗地网，之后他又只身来到敌军战场以诱敌深入，等敌军看到高地上的弓箭手时想跑已经来不及了，一瞬间战场就箭如雨下，敌军一路溃散，巨人左袒也只能夺路而逃。瑞米果然出奇制胜，战场上“国王万岁”之声不绝于耳。瑞米也终尝指点江山的滋味，一时意气风发，建城邦，修桥梁，体味着万人之上的荣光。 虽在现实的世界中，瑞米还是个小人物，可他也逐渐的改变着，他不再懦弱胆小，而是勇于活出自我、乐于承担责任，他的这些改变，露赛尔也都看在眼中。在另一个时空里，瑞米就没那么幸运了，他的人民纷纷起来反抗，瑞米也心灰意冷想要永远离开这里，而就在此时巨人佐坦杀到，经过一场惊心动魄的激战，佐坦缓缓走出战场，但却颓然倒地，最后的胜利还是属于机智勇敢的瑞米。 瑞米与新结识的女顾客约会后依依惜别之际，却意外昏迷，他的全体家人都来到了急诊室，走廊尽头也分别坐着瑞米的妻子和对瑞米深具好感的女顾客。瑞米终于清醒过来，他走向自己的妻子，正当露赛尔以为他们可以再续前缘之时，瑞米却说出他们无法破镜重圆，露赛尔不禁伤心离去。一个月后，在巴塞罗那的海滩，露赛尔带着孩子们度假，瑞米突然出现，原来相爱的人从来也不曾分开。来源:世纪环球在线 新视野评论： 试图用一两句简约的文字对这部电影做一个类型化的概括，似乎是一件不太容易的事，因为片中奇幻、冒险、喜剧、家庭伦理、中年危机等等太多的元素巧妙而不着痕迹的混搭在一起，构成了这样一道法式风情十足的视听盛宴。 奇幻冒险的题材 平静生活下突如其来的奇幻冒险、神秘而古老的传说、正义与邪恶的殊死较量、真实与幻境的时空穿梭……还有什么比这些元素聚在一起更具吸引力。也正因如此，放眼影坛，《哈利波特》、《纳尼亚传奇》、《龙骑士》、《黄金罗盘》等此类题材的影片层出不穷，一个个施着魔法、骑着猛兽，呼啸着席卷全球大大小小的影院，票房成绩斐然。正因如此，本片中贯穿全片的奇幻与冒险色彩，如平凡世界中时间陡然静止，主人公在古老部族与现代社会之间时空穿梭，神秘的巫师咒语，残忍地人奴祭祀等，使得影片在题材上就先声夺人。当主人公不明所以的在两个世界来回往返，带领着部族人民挥剑作战的时候，观众也随荒诞离奇的剧情之起伏跌宕而享受着夹杂了紧张刺激之感的娱乐心情。 表演大师的喜剧 即使在这样一部冒险类的影片中，法国人依然不会舍弃掉他们惯有的幽默。影片中，主人公瑞米跑到敌人的领地疯狂叫嚣，而后躲在枯树洞中静候战争的胜利；当他尝试了各种办法却始终不能回到古老部族之后，却在睡前半裸着身子落入了时空轮回的隧道……这一个个巧妙诙谐的设计，充分展示了法式喜剧风格的精髓，没有夸张恶搞，却令我们不经意间开怀莞尔，眉开眼笑。这些幽默元素的完美呈现，很大程度上依靠主角的个人实力。此片中担纲领衔的比利时表演大师贝诺特·波尔沃尔德极其出色的奉上了他功力深厚的独角戏，依靠丰富的面部表情、形体语言，将一个滑稽诙谐、喜感十足的小人物精彩的塑造出来。同时，并非流于肤浅的表面。观众会在他荒诞搞笑的遭遇之外，体味到他作为一个丈夫、父亲、儿子，在现代社会中不为人知的压力与苦楚。这一切，都要归功于贝诺特层次饱满丰富的表演。 人生伦理的思考 正如上文提到的，观众可以在惊险刺激、欢乐愉悦的层面来享受这部影片。然而，导演的意图似乎并不仅止于此。观影之中，我们同样会为主人公瑞米的情感波折慨叹、为他被家人的忽略而唏嘘；观影之后，我们会不禁思考，这样一个平凡的小人物，正如世上千千万万个承担社会家庭双重重任的中年男人，是否只能在另一个奇幻领域才能实现自己心中的英雄情结，去斩妖除魔，主宰世界。 《时空穿越者》的拍摄地点选在了巴黎和南非。巴黎是主人公瑞米习惯甚至厌倦了的地方，而他掉入的另一个世界则以南非为拍摄地点。所以，在《时空穿越者》里，我们既能看到繁华依旧的香榭丽舍大街，也能看到货真价实的热带雨林部落生活，《时空穿越者》要展现给观众的，不仅是从巴黎到南非的视觉旅行，更是这样一种“平民与上帝”之间的心灵行走。  |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-02-12 21:57
海报上的这家伙，就是高卢英雄里的布鲁图斯，期待这次依然还是张欣配音。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-02-13 09:21
引用第3楼配音眺望者于2009-2-12 22:54发表的 : 三年前的片子？现在引进？ |
|
|
7楼#
发布于：2009-02-13 09:37
上译总是配这些乱七八糟的所谓的科幻“巨片”
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-02-13 11:06
引用第7楼电影粉丝于2009-2-13 09:37发表的 : 现在的所谓“大片” 基本都是这类 |
|
|
10楼#
发布于：2009-02-13 13:21
我晕，这片子实在太老了，怎么又推给上译了
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-02-13 14:02
引用第9楼7381于2009-2-13 12:59发表的 : 哈，我也以为是Hayden Christensen演的Jumper，不过都是烂片不感兴趣。 |
|
|
12楼#
发布于：2009-02-13 14:14
引用第10楼歌剧魅影于2009-2-13 13:21发表的 : 嗯。。。或许中影以为上译配音可以弥补烂片。。。切。。。谁会相信。 现在上译能有买断片配已经不错了。 |
|
|
13楼#
发布于：2009-02-13 17:01
《玩命快递3》正片开始前有此片预告片。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-02-13 17:42
引用第12楼铁面人于2009-2-13 14:14发表的 : 这到底是进入市场竞争了还是中影继续垄断啊，干脆抓阄确定谁配好了哈哈 这样更公平些嘛哈哈 比起上译，长译好像就更没啥好片可配了..... |
|
|
15楼#
发布于：2009-02-13 20:28
引用第14楼888899992于2009-2-13 17:42发表的 : 长译今年还好，已经译制了两部分账片，一部买断片。以后有影响的片子北京译制的多。 |
|
|
17楼#
发布于：2009-02-14 01:12
长译今年已经译制了两部分账片，而且都配的很棒。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2009-02-14 21:03
引用第4楼电影人生于2009-2-13 01:10发表的 : 现在的引进片，尤其是买断的欧美小国电影，在出品公司上总是含糊其词，甚至根本不标明。 |
|
|
19楼#
发布于：2009-02-14 22:09
引用第6楼silver47于2009-2-13 09:34发表的 : 等着吧，看那部2.2的片子票房是个什么德行……只希望别再用那种恶心的片子糟蹋上译了…… |
|
|
22楼#
发布于：2009-03-02 16:43
引用第19楼iamhe于2009-2-14 22:09发表的 : 那部评分2.2的片子给八一了。 |
|
|
23楼#
发布于：2009-03-04 17:07
今在华星北京 看见上映了~~~ 全是配音版，一天5场，还行，但估计这周完了就下架了~~
毕竟这种法国小片没人关注，，谁给发个 配音表啊，，谁配的？还是张欣吗？ 犹豫看不看那 |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-03-04 17:07
引用第22楼配音眺望者于2009-3-2 16:43发表的 : 去年底就进了。 |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-03-04 21:05
海报是很好很强大，让我嗅出一股山寨的味道
|
|
|
|
27楼#
发布于：2009-03-06 15:28
刚看见“时空穿越”就头大，火星人出品的？
再看上译配音，总算沾上地球味儿了。看？还是不看？ |
|