[资料整理·原创]《萨拉热窝谋杀事件》译配名单

　　根据观片听辨，并参考有关资料，整理了这个译配名单。由于配音演员涉及当时的上译新生代演员：杨晓、程玉珠、刘风、王玮、任伟等，本人对他们的声音还不能十分准确把握，固个人判断难免有误。非常希望能准确辨别这几位配音演员声音的朋友，点评指正！

　《萨拉热窝谋杀事件》（南斯拉夫、捷克斯洛伐克、匈牙利、西德合拍彩色遮幅式故事片）
 　
　南斯拉夫萨格勒布电影制片厂、捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂1975年联合出品
　编剧：斯·布拉伊奇等，导演：韦·布拉伊奇
　主演：克·普卢马、弗·波尔坎、马·谢尔、伊·门苏尔、拉·M·巴伊奇、扬·赫鲁辛斯基、布·久里奇
　上海电影译制厂1990年译制
　翻译：赵文城，译制导演：曹雷，录音：李建山
　主要配音演员：
　乔榛（斐迪南大公）　　　刘广宁（索菲亚夫人）　　　童自荣（戛弗里洛）
　王玮（戴尼罗）　　　　　杨晓（沙拉茨）　　　　　　刘风（奈戴利科）
　程玉珠（特里夫科）　　　富润生（奥皇约瑟夫）　　　丁建华（依莱娜）
　任伟（默哈莫德）　　　　程晓桦（妮蒂）　　　　　　翁振新（孔纳德男爵）
　孙渝烽（波迪奥雷克将军/列车上的秘密警察）　　　　　尚华（德皇）
　于鼎（阿梯兹/醉汉）　　　严崇德（图兹拉的约万诺维奇）　　胡庆汉（市长丘尔切奇）
　戴学庐（警察局官员）　　盖文源（痞子）　　　　　　曹雷（女招待）
　王建新（望风的妇女）　　其他：伍经纬、周瀚等。
　　【内容简介】本片反映了第一次世界大战爆发前夕的历史状况，颂扬了“青年波斯尼亚”成员们的爱国激情。奥匈帝国在1878 年占领了巴尔干半岛的波斯尼亚后，84 岁高龄的约瑟夫皇帝不大敢轻举妄动，而他那野心勃勃的侄子斐迪南却一面紧盯着皇位，一面紧盯着塞尔维亚。他手握兵权，一心想寻找出兵的借口。此时波斯尼亚人民反抗奥匈帝国的斗争风起云涌。青年和大学生组织了“青年波斯尼亚”的爱国组织。他们游行示威，对统治者的暗杀活动也时有发生。当时流亡在塞尔维亚的“青年波斯尼亚”成员加弗里洛、奈戴利科和特里夫科闻讯后，从贝尔格莱德出发，在许多爱国者的协助下，几经周折，越过层层封锁，潜回萨拉热窝，并与当地同志，共同订下刺杀斐迪南的计划。后来，这些热血青年当场被警察逮捕，献出了宝贵的生命。他们进行的暗杀活动并不能动摇帝国主义的统治，却点燃了第一次世界大战爆发的导火线。
　　【图片资料】

斐迪南大公

索菲亚夫人

戛弗里洛

奈戴利科

特里夫科

沙拉茨

戴尼罗

依莱娜

默哈莫德

妮蒂

奥皇约瑟夫

孔纳德男爵

德皇（右）

阿梯兹

市长丘尔切奇

警察局官员

波迪奥雷克将军

列车上的秘密警察

约万诺维奇

痞子

女招待

望风的妇女

在线观看地址：http://www.tudou.com/programs/view/llPUgthhDG0/
下载页面：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71952&fpage=2

还有解说呢？

片尾解说好像是刘风吧？
欢迎点评！

好资料，收藏了！    

楼主把刘风和王玮搞反了。望风的妇女是王建新。另外，片中还有伍经纬、周瀚等人的声音。

　谢谢lmss指正！的确，刘风、王玮、杨晓的声音我吃不准。另外， 伍经纬、周瀚的声音我听到了，只是角色太小、台词太少，固未列出。
　片尾解说是刘风对吗？

引用第6楼阿廖沙于2009-2-16 12:05发表的 :
　谢谢lmss指正！的确，刘风、王玮、杨晓的声音我吃不准。另外， 伍经纬、周瀚的声音我听到了，只是角色太小、台词太少，固未列出。
　片尾解说是刘风对吗？

您是把刘风和王玮彻底搞反了。

已根据您的意见对帖子进行了修改。

王玮的声音稳重严谨规范，毕竟人家是科教片解说出身。

刘风本片配音偶尔有东北音流露，下边说话他东北口音更重！

引用第9楼lmss于2009-2-16 13:03发表的  :
王玮的声音稳重严谨规范，毕竟人家是科教片解说出身。
刘风本片配音偶尔有东北音流露，下边说话他东北口音更重！

谢谢对王玮、刘风声音的点评。另问一下，《出水芙蓉》中植物学教授艾温斯的配音是王玮吗？

　《出水芙蓉》在线观看地址：http://www.56.com/u80/v_Mjk1NjgzMzM.html

引用第9楼lmss于2009-2-16 13:03发表的  :
王玮的声音稳重严谨规范，毕竟人家是科教片解说出身。

王玮也是东北的，陈汝斌的学生。

引用第10楼lmss于2009-2-16 13:33发表的  :
刘风本片配音偶尔有东北音流露，下边说话他东北口音更重！

刘风就是长春人。

引用第12楼配音眺望者于2009-2-16 13:35发表的 :

王玮也是东北的，陈汝斌的学生。

这个我知道，但王玮的语言要标准多了！

引用第13楼配音眺望者于2009-2-16 13:36发表的 :

刘风就是长春人。

王玮好象是哈尔滨的吧？

引用第11楼阿廖沙于2009-2-16 13:33发表的 :

谢谢对王玮、刘风声音的点评。另问一下，《出水芙蓉》中植物学教授艾温斯的配音是王玮吗？

　《出水芙蓉》在线观看地址：http://www.56.com/u80/v_Mjk1NjgzMzM.html

恭喜！这次您答对了！

沙拉兹他们从酒店里出来在小巷子里碰到的那个酒鬼是谁配的?还有那位塞尔维亚独眼秘密警察是谁配的(特别是那句"沙拉兹,别胡来,阿比里兹有请")

引用第17楼karameh于2009-2-20 12:01发表的 :
沙拉兹他们从酒店里出来在小巷子里碰到的那个酒鬼是谁配的?还有那位塞尔维亚独眼秘密警察是谁配的(特别是那句"沙拉兹,别胡来,阿比里兹有请")

沙拉兹他们从酒店里出来在小巷子里碰到的那个酒鬼是于鼎配的，塞尔维亚独眼秘密警察是周瀚配的。

引用第17楼karameh于2009-2-20 12:01发表的  :
沙拉兹他们从酒店里出来在小巷子里碰到的那个酒鬼是谁配的?还有那位塞尔维亚独眼秘密警察是谁配的(特别是那句"沙拉兹,别胡来,阿比里兹有请")

17楼karameh看帖不认真啊，酒鬼我已出答案了呀。

多谢lmss兄,阿廖沙兄指点