|
阅读：3988回复：10
《垂帘听政》里面的港配
昨晚的CCTV6流金岁月播放李翰祥导演的《垂帘听政》 依稀记得在老港片的坛子里面看过李翰祥的一些文章 他当时嫌刘晓庆的声音不好 特意找了香港的一位女演员配音 当年他拍《倾国倾城》里面卢燕演的慈禧也是配音 据说配音演员是清朝皇族的后裔 北京话比较有满族贵族的味道 原文记载 “倾国倾城的配音也是别有一番心思的，里面的“去”一律念成“磕”给慈禧配音的罗红薇是姜大卫的老妈，满族镶黄旗人”
听上去《垂帘听政》里面的肃顺的声音是83版《射雕》里面配洪七公的 皇后的声音也很熟悉 很像当年为亚视的 麦丽红配音的 有知道这部电影配音情况的TX吗 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-02-17 10:05
李翰祥版《火烧圆明园》《垂帘听政》国语配音
【出品年代】1983 【国 家】中国香港 【类 别】剧情 / 动作 【导 演】李翰祥 Hon Cheung Lee 【主 演】梁家辉 .... 咸丰皇帝 配音：毛威（香港国配第一代小生） 周 洁 .... 丽 妃 配音：焦娇（曾江的夫人） 项 堃 .... 肃 顺 配音：唐箐（第一届金马影帝） 刘晓庆 .... 慈 禧 配音：王枚（毛威的夫人） 陈 烨 .... 慈 安 配音：焦娇 张铁林 .... 奕 訢 配音：李昆（邵氏老配音员） 王 潼 .... 载 垣 配音：张佩如（张佩山的弟弟） 王 培 .... 瑞 华 配音：王逊（前ＴＶＢ当家老生） 王运庭 .... 匡 源 配音：姜小亮（毛威的外甥） 俞立文 .... 杜 翰 配音：林展民(林展伟的弟弟) 石 匠 配音：李翰祥（本片导演） 太 监 配音：陶令昌（陶金的儿子） 慈禧妈 配音：红薇（姜大卫的妈） 巴下里特使 配音：乔宏（97家有喜事里周星弛的爹） 曾格林庆 配音：黄法勤（给他个褡裢，别说咱爷们欺负他） 旁白 配音：冯明义（火烧圆明园里一半情节都是他在说，内地的配音演员） http://www.voasiabbs.com/bbs/viewthread.php?tid=2626&extra=page%3D1 |
|
|
2楼#
发布于：2009-02-17 11:59
顶一下。难得听到这么严肃的港配，现在港配都叫港草了。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-02-17 12:01
楼上的楼上真是不可思议 多谢多谢
慈禧妈 配音：红薇（姜大卫的妈） 这个嘛 俺得赶快去听一下《火烧圆明园》 好像应该是慈禧的奶妈 这些前辈的声音和中国一些老电影里面的声音好像啊 而且慈禧 慈安的语气和长春的向隽殊很接近 不过 丽 妃 配音：焦娇（曾江的夫人） 慈 安 配音：焦娇 好像不对头呵 有一个镜头她们两个人在一起 很明显不是一个人的声音 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-02-17 12:06
回去看了 还发现作曲是谭盾
那时候的大制作真是奢侈啊 直接用国宝文物拍戏 现在估计做不到了 老李导演的精细 到位 功夫不一般 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-02-17 14:26
引用第3楼cscal于2009-2-17 12:01发表的 : 这是复印机老早就开始研究的一个课题了。顺手贴过来而已。呵呵。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-02-17 14:31
引用第2楼门外汉于2009-2-17 11:59发表的 : 以偏概全的论调，“都叫港草”说的太过了。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-02-17 15:38
详细的名单，支持。
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-02-17 22:08
配刘晓庆的那位把刘晓庆的语气和音色特点抓得很足
后来刘晓庆演武则天的那个配音就差了点 一个好的配音演员的基本素质之一 能迅速抓住一个声音的特点和扼要然后再现出来 |
|