|
阅读：1766回复：7
申志远为《这里的黎明静悄悄》主演苏军准尉瓦斯科夫同期配音
前苏联电影《这里的黎明静悄悄》三主演来华独家揭秘，http://v.youku.com/v_show/id_XNzMyMjI5OTI=.html《这里的黎明静悄悄》拍摄已将近30多年，还是给中国观众留下了深刻印象。日前，黑龙江电视台导演魏春桥和我有幸邀请到了这部电影的三位主演，在《难以忘怀》节目同观众一起点燃记忆，重新品味这部经典佳作。
我在现场为俄罗斯人民演员“准尉瓦斯科夫”的扮演者马尔蒂诺夫·安德烈·列奥尼多维奇配音（我不会俄语，用得台词本），参加节目的还有俄罗斯人民演员女兵“冉妮娅”的扮演者奥斯特罗乌莫娃·奥丽加·米哈依洛芙娜，俄罗斯人民演员“丽达”的扮演者谢夫丘克·伊琳娜·鲍里索夫娜，他们讲述了这部不朽的反法西斯经典名片拍摄的幕后故事http://v.youku.com/v_show/id_XNzMyMjI5OTI=.html |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-02-21 12:33
同学们，批评我呀 ！关于这次配音还有个段子，播出后，一个俄语教授说，原片的苏军准尉瓦斯科夫有点乡下人的口音，你们的同声保持了这个风格！哈哈哈哈哈哈
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-02-23 17:11
配音拙劣。同学们，批评我呀 ！关于这次配音还有个段子，播出后，一个俄语教授说，原片的苏军准尉瓦斯科夫有点乡下人的口音，你们的同声保持了这个风格！哈哈哈哈哈哈
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-02-24 10:47
同学们，批评我呀 ！关于这次配音还有个段子，播出后，一个俄语教授说，原片的苏军准尉瓦斯科夫有点乡下人的口音，你们的同声保持了这个风格！哈哈哈哈哈哈
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-02-24 22:45
放的影片片段中是你配的音吗？除了觉得有点粗以外，没觉得有什么口音啊。
我听着片段中准尉的配音是李立宏吧。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-02-24 22:52
引用第5楼小昭于2009-2-24 22:45发表的 : 志远给采访做同声翻译。志远兄参演的电影《我想有个家》不错，全是大腕儿，黄梅莹、马晓晴、王诗槐、侯耀华、仇晓光。志远演的“半截子”特乡土！有味儿！ |
|
|
7楼#
发布于：2009-02-24 22:57
哦，才反应过来，是做翻译的那个解说！哈哈，听出点乡音了。
“不会俄语，用台词本”，你怎么知道人家说什么？ |
|
|