上译胶片版《魂断蓝桥》在线观看。

楼主^#

更多发布于：2009-02-22 15:15

http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=3032145&iid=15346205
上译胶片版《魂断蓝桥》在线观看。

喜欢1

最新喜欢：

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

danny 中八洞神仙最后登录2024-10-28 加关注写私信	1楼^# 发布于：2009-02-22 15:23 这个就是新华书店的版本（1:38:50）剪辑掉很多镜头，配音相对是完整的～
	回复(0) 喜欢(0)

往复人生

黑铁会员

最后登录2024-11-26

加关注写私信

2楼^#

发布于：2009-02-22 15:34

引用第1楼danny于2009-2-22 15:23发表的 :
这个就是新华书店的版本（1:38:50）剪辑掉很多镜头，配音相对是完整的～

剪掉了么，那配音当然是“相对是完整的”，这个片当年是作为过路片（原始胶片本身不完整）拿来的，配音怎么可能是完整的呢？

配音网——一个来了就不想走的家。

回复喜欢

frank001

荣誉会员

最后登录2023-07-08

加关注写私信

3楼^#

发布于：2009-02-22 16:25

真的是原始胶片本身不完整吗？这个说法有什么出处吗？我印象里面这部片子是因为要缩短放映时间，特意删除
了部分不太重要的情节的。

Physics is like sex: sure, it may give some practical results, but that's not why we do it. [img]http://lh3.ggpht.com/frankbn001/SMkqUk1L26I/AAAAAAAAASE/FrU2W5AVoYk/s800/%E7%AD%BE%E5%90%8D%E6%A1%A3.jpg[/img] [url]http://www.peiyin.com/bbs/?u=10847[/url]

回复喜欢

a87105222

高级站友

最后登录2024-08-31

加关注写私信

4楼^#

发布于：2011-02-08 18:24

回 3楼(frank001) 的帖子

可以仔细看看某些断处：
仅举一例不完整处
罗伊去请求公爵允许他结婚时，
公爵说了这样的话:我并不十分同意那些所谓的门当户对的婚姻，我见得多了，结局很不幸。（英语原版）
而配音版这样翻译:她后来死了，结局很不幸

两个版本的不同不只是配音版少台词还有台词意思大相径庭
肯定是由于胶片不完整，都不成句了，翻译时前后推测，诌出来的一句话

还有的大段缺失是这个胶片坏了，译制的时候没少的，证明是录音剪辑里有，比如马拉和母亲会面，马拉和公爵的谈话

回复喜欢

发帖回复

« 返回列表

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

返回顶部

上译胶片版《魂断蓝桥》在线观看。

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号