架空一下，“肖申克的救赎”这部片子如果交给全盛时期的上译来译制。

假设都在，上译的那些牛人都在，如果你是译制导演，你会怎么分配角色？谁配谁？

摩根·弗里曼非毕克莫属，毕克本来就是上译的旁白大王，这部片子还有大量的以摩根·弗里曼为视角的旁白。
典狱长首选邱岳峰，其实尚华的气质好像更符合些，首选邱岳峰是因为他老在的时候，老奸的角色一般都给他包了。
那个戴耳机听唱片的长脸一定是严崇德的，那个脸，就应该是他的声音。
被枪杀的那个知道安迪受冤底细的小伙子给施融吧。
老是打人的继承哥哥遗产的那个恶警施乔臻或者盖文源的，感觉盖文源更能出彩。
想来想去，主角蒂姆·罗宾斯不知道让谁来了。
这就算抛个砖吧。

倒觉得蒂姆·罗宾斯应该毕克配！让我想起了《远山的呼唤》中的一句台词：（作为一个男子汉，你要忍的还有很多！）
怎么样！不觉得蒂姆·罗宾斯也应该说上这样一句话吗！而毕克的声音作为银幕硬汉的代表，不是更应该为罗宾斯配吗！而摩根倒应该让乔榛来配！而典狱长首选邱岳峰其次杨成纯！被枪杀的小伙首选童自荣其次施融！老是打人的恶警应该由盖文源来配！养鸟最后上吊自杀的老头应该由尚华配最合适！