看点萃锦长译篇四十二号----幸福的人们 《幸福的生活》配音赏析

  
看点1  能干的女主席
毕百灵是伊里奇集体农庄的漂亮的女主席，有着做为几百号人的女当家特有的泼辣、干练，对自己的集体农庄的现状和未来充满信心，说到“你们看我们的财富，多少谷草，打了多少粮啊。”语气中充满了自信和豪迈，说到“算了吧，有了丈夫就更麻烦，还是来追我（指马车）吧。”更表现了巾帼不让须眉的英武。对待自己看不惯的事情，毕百灵有一股小辣椒的冲劲儿。看她批评卖伪劣套包子的小贩：“这种套包子什么马也套不进去！没什么可原谅的！套不进去！再这样，把你赶出市场，我会告诉市场管理委员会，你会怕的！”毕百灵有一个心仪已久的心上人，红色游击队战斗农庄的主席吴雅，只是因为战争原因，两个人有情人不能成眷属。对待吴雅，毕百灵心中充满爱意，表面上却端足了美女架子，保持着若即若离的状态，这样的对话是两人之间对话的常态：
“向你致敬，毕百灵同志，认不出来了吧？”
“哪能认不出来呢？吴雅同志。八里地外我就能认出你。”
“我这么出名吗？”
“你的胡子出名啊！”
“呵呵！胡子！留着摆样子，我是哥萨克。”
“如今哥萨克也不留胡子了！”
“我不管那些，我是个独身汉！自由的人，高兴连下巴底下都留了。”
“呵呵！你哪怕留辫子，管我什么事？”
“你的小车真不坏，在这个区里是独一份儿的，要照你们的大方劲儿，最应该买汽车，最好是胜利牌的。”
“你怎么知道我们的大方劲儿。”
“都传说你们发了，在全区要数第一位，听说你们安上电灯了？”
“是啊！我们还要把农庄变成电气化呢！”
“可以啊！你去参观好了，常有人去呢！”
“你为什么不爱上我呀？百灵同志。”
“你说什么呀？吴雅同志，我不明白。”
“你不明白？”
“我不明白。”
“哎！你毁坏了我的青春，百灵同志。”
但是姑娘的最隐秘的心思，常常会在不经意间流露，从“过去这样儿，现在还这样儿”的深情款款，到回应吴雅“把你放到我的马上，带到我们农庄去。”的“我为什么去呢？我有农庄。”时的略带羞涩，再到面对马告的误会，冲口而出：“你呀！什么都不知道。还说不定我爱他呢。是的，我早就爱她！爱她！”再到“我曾经对他说，我很爱你。”时的爆发、激情、冲动。整个恋爱过程脉络清晰、完整，又极具个性风采。充分表现了毕百灵做为一个姑娘，性格的多面性、复杂性。
毕百灵角色是由孙忠志老师演绎的，这是早期东译早期几个经常塑造革命者、领导者的女演员之一，声音充满激情，充满革命者的成熟、理性，高潮处有一种演讲的风格，与同一部影片中向隽殊老师演绎的活泼、聪明、快乐的谢达莎富于生活气息的声音，形成了鲜明的对比，都完美地达到了角色塑造的要求。
看点2    自由的哥萨克
 张玉昆老师向我提到过，早期东译配音演员常常有两个名字，为的是同时塑造不同类型的角色的需要。著名配音演员彭勃老师就是这样一个有两个名字的演员，在这部影片中，他以薛挽澜这个名字塑造了热情豪放的哥萨克汉子吴雅，而以彭勃这个名字塑造了略带羞涩的养马员郭国良，这里想重点说一说薛挽澜塑造的吴雅这个形象，这是一个热情、豪放的哥萨克，“自由的人”，还对自己的年龄、经验超级自信，特别是说到：“从来都是我们定货价，是我们掌握市场的情况儿。情况儿！哈哈。”时的高挑的尾音，神气十足。他有时会显得非常粗野，不拘一格，尤其当自尊心受到伤害时更是如此，当他的集体农庄小贩卖假套包子被毕百灵当众揭穿时，他觉得非常没有面子，大骂小贩：“什么他妈标准？真该把你送到法院去。”对毕百灵，一向自由潇洒的吴雅甘愿服低做小，经常近于巴结地顺从她，当毕百灵半真半假地表示不满意他看节目时爱插嘴的坏毛病时，他竟然说：“不喜欢？啊！好说！好说！”但是当他认为毕百灵伤及他的自尊心时，他也会奋起还击：
“超脱？哦！这可不怪我。嗓门儿天生就是这样儿。”
“嗓门儿也是由人掌握的”
“那么我因为这个就不说话了？岂有此理！”
“我要告诉你，吴雅同志，你和马告同志都太吝啬了。”
“吝啬？你这是嫉妒。我的农庄比你的富有。”
“我一点儿也不嫉妒，相反为你们难过。”
“什么话？”
“你是个聪明人，可惜不懂得市场的新情况。”
“我不懂得市场的新情况？啊？”
他一度误会了毕百灵的一片深情，觉得毕百灵耍弄了他，内心充满了悲苦。他对自己的挚友马告发疯般地发泄他的痛苦、无助、绝望的情绪。“马告，你是知道的，战前我怎么受罪，受痛苦。如今老了，又回到故乡来了。可我今天得到的又是什么呢？啊！套上了套包子，抬物价的事儿也现了眼，还有什么小鸡、小鸭、小雀儿，编，出各种歌曲来嘲笑我，在区领导人的面前，就在咱们的郭林同志面前，她叫我一声驴，嘻嘻哈哈，地拿我开心取乐。可我又能怎么办呢？她究竟是个女人啊！同时我的心。又他妈的活了。再见吧！马告。”
这里彭勃老师有意识地在声音里揉入了话剧、朗诵的表现手法，使这段激情戏在声音处理上更具爆发力，极好地反映了人物此时的心情。
看点3      姑娘谢达莎
 向隽殊老师塑造的谢达莎是红色集体农庄的社会主义劳动女英雄，是一个活泼、开朗的姑娘，声音发亮，特别是我在《幸福的生活》综述里提到的那一段极富韵律感的街头相遇戏，向隽殊老师声音这一特点得到了充分的体现，但是姑娘的性格同样是丰富多彩的，在向自己的心上人提到：“吴雅同志并不是我的亲人，战争中我失去了父母，是他抚养我长大的，如今我已经是一个完全自由的人了，这就是我小小的历史。”是一种大方中不失娴静、羞涩，娓娓道来的风格，而听吴雅竟然问她：“毕百灵是用什么办法收买了你”时，反驳到“什么叫收买？你这样说真不知道害羞。难道我是商品吗？”是一种愤怒、激越、任性的语气，而说到：“那就这样儿吧！我不愿意使你吴大叔难过”在合着失望、又不愿使养父难过，勉为其难的复杂情感的泪水中的呜咽，以及拉着自己的心上人拜见养父时，语气里的尊敬、恭顺，突然因父亲竟然想把婚姻变成筹码，讨价还价，而变得出离愤怒，“看来你还是不知道我的性格”时的张扬，表现无不恰到好处，丝丝入扣，是本片一大亮点。

孙忠志与肖南、王亚彪、赵子明等曾同是东影四期训练班学员、新中国译制片的先辈。可畏长江后浪推前浪，老太太后来只配了些平庸的二、三流老旦，都没多少台词的，可能给观众留下的印象不多。

引用第1楼lmss于2009-3-1 10:56发表的 Re:看点萃锦长译篇四十二号----幸福的人们     《幸福的生活》配音赏析 :
孙忠志与肖南、王亚彪、赵子明等曾同是东影四期训练班学员、新中国译制片的先辈。可畏长江后浪推前浪，老太太后来只配了些平庸的二、三流老旦，都没多少台词的，可能给观众留下的印象不多。

现在我觉得您那句话说对了，让老太太配《一个国王在纽约》里那个嗲兮兮的粉丝，真是用人不当。老太太的声音也属于革命者形象，后来没戏配，也算其来有自。

“张玉昆老师向我提到过，早期东译配音演员常常有两个名字，为的是同时塑造不同类型的角色的需要。”——这点很有意思。现在配音演员一人分饰多角的情况多了去了，要都取个名字还不得累死：）