马玉玲老师讲《两个孤女》

 
《两个孤女》是八十年代中期左右的作品，当时厂里能配老旦的角色死的死，退的退，《两个孤女》里弗罗夏这个老太太的角色，就给了我。你现在听到的声音是我一般配音时使用的声音，像《不拘小节的人》啊，还有你提到的《一仆二主》、《百万英镑》里藏钱的小姑娘，都是用的这个声音。弗罗夏这个角色是个变态的老太太，肯定不能用这种声音。但咱不是演员吗？演员是干什么的？就得让声音靠近角色，行话叫贴画面。配就配，我就给声音搞了点儿化妆，好家伙，最后横腔儿都出来了，所以这个戏非常累人。审片子的时候，当时的艺术副厂长庞学勤一再打听这个角色是谁配的，后来听说是我配的，吓了一大跳。那已经完全不是我的声音了。李为同志对这个角色的分析文章我看了，分析得非常到位，角色把握非常准确。有机会见到他，请代我转达，并请替我谢谢他。

配角亦出彩!

《蝴蝶梦》范霍伯太太、《两个人的车站》米沙大叔、《临时工》老姑娘塞卡，都是有些神经兮兮的人物，马老的演绎夸张但不过火，我的印象很深。

可惜《两个孤女》没有看到有出碟。

还有（阿西门的街）里的乙羽信子扮演的阿春，她配乙羽信子的角色是最合适的人选，遗憾的是就配了这一部！