|
阅读：3597回复：12
（转）吉林卫视专访——《银幕背后的声音—刘雪婷》文字稿
林立：观众朋友大家好，欢迎收看吉林卫视《成功》，我是林立，刚才我们通过大屏幕看到了几部著名的外国电影电视剧的片段，那我想观众朋友可能想不到，这些影视剧当中的配音都是出自一个人，而且她的声音可能让我们更直观更生动地去感受到这些影视作品当中人物角色的艺术魅力。今天做客《成功》的嘉宾就是著名配音演员，北京星特文化传播公司董事长刘雪婷女士，掌声欢迎她。
刘雪婷：谢谢。 林立：欢迎您，那我想，你是以这个《战地浪漫曲》当中流芭的声音还是以韩剧当中玛俊妈的声音呢，给我们大家打个招呼？ 刘雪婷：还是韩剧的吧。 林立：韩剧的。 刘雪婷：大家好，我非常喜欢，今天能有机会来到这个栏目，因为我也是长春人，也是回老家了嘛。 林立：欢迎你回老家。那其实不仅是我们吉林长春，我想全国的很多观众对你都非常地熟悉，我在上中学的时候就看过你演的影视剧，但是后来就是在很多电影电视剧配音当中是看到你的名字。我想观众第一次了解你是在那部在全国热播的巴西电视连续剧《女奴》当中，你是给庄园主的妹妹，叫达伊斯丝配音是吧，那是你的第一个配音角色。 刘雪婷：对。 林立：当时是怎么开始做配音的？ 刘雪婷：正好长影剧团比较缺配音演员，所以就觉得我是搞话剧的，上戏毕业，语言肯定没有问题，然后他们决定让我来配这个《女奴》。 林立：看你条件那么好，上戏学表演毕业的，都想在影视剧当中，做幕前的表演，然后让你退到幕后当配音了。 刘雪婷：当时他是临时性的叫我先配这一部，我当时觉得让我配我也觉得很新奇，也觉得挺有意思。 林立：应该说当时是厂里面的领导，认为你的声音条件非常好，所以就让你去做配音。然后你真正喜欢上配音，大概是另外一部作品，就是也是当年非常热播的一部墨西哥的电视剧叫《卞卡》，那个里面你是为一个比较坏的一个反面人物角色，叫莫妮卡配音是吧？ 刘雪婷：对，非常狡猾狡诈那么一个反面的主演吧，但是我还是很善良的。 林立：是。 刘雪婷：我还是很善良的，但是我录她的时候，我并没有把她录成是很坏的人，我还是从内心的感受吧，来体验这个人物，所以我录的时候比较真实。 林立：虽然是幕后的配音演员，观众看不到你，但是他们对你的认可却出乎你自己的意料之外。 刘雪婷：是这样，当时在河南嘛，首届学会奖的时候，我没有想到我作那个体育馆里头是最受欢迎的一位演员，而且是幕后的，当时让我出节目的时候是，我就准备了一段《卞卡》，《卞卡》里面的一个，一段莫妮卡的片断，几乎是我一个人的。没想到，哎呦掌声雷动，因为那个时候可能是咱们国家进这种长系列，可能是第一部吧。 林立：对。 刘雪婷：观众也比较新鲜，全国正在播放，我没有想到，还会那么，我当时觉得这行也不错嘛，真的就从那一刻开始感觉到，我不管干什么，如果干出成绩来，还都是不错的。 林立：都能得到观众的喜欢和欢迎。 刘雪婷：从那以后我就比较钻研了，比较研究它了。 解说：当年，刘雪婷从上海戏剧学院毕业回到长春电影制片厂，本来是打定主意要从事台前表演的，却因为这样偶然的机会，成为了幕后的配音演员，随后在大量的优秀译制片中，就经常能够听到她的声音。像《战地浪漫曲》、《弗朗西斯》、《电视风波》等等，尤其是她在前苏联影片《战地浪漫曲》中，女主人公流芭的叫卖声已经成为经典之作，由此，这部影片还成为了电影学院明星班的台词教材。对人物声音的完美塑造，也让刘雪婷成为了长影的骨干配音演员。 林立：真的是你在用心地去体会这个人物，体会她的这个经历，影片当中的这种经历。 刘雪婷：对。 林立：所以由此你就爱上了这个配音，进而是越做越好，做了一名出色的配音演员，然后又因为你对配音各个环节的了解和把握，最后是当上了长春电影制片厂译制分厂的厂长。 刘雪婷：因为这之前有一段时间，我坐在火车上，然后就是一个动旅的这个乘客就说起了配音嘛，然后说哎呦，你是长影的，我说啊，他说现在怎么有一个长影译制片分厂啊？我说怎么了？他说我们觉得录的好像不太好，就是什么东北味啊，什么原片的，反正就是说了一些意见吧。 林立：他不知道你是这个译制片分厂的。 刘雪婷：我没敢承认我是译制片分厂的，后来我就立志我就想，我说如果我要当厂长的话，我要打个翻身仗，后来在无意中吧，没想到在竞争过程中就把我选定了。 林立：脱颖而出，在竞争当中。 刘雪婷：就像做梦一样当了厂长。 林立：但是我觉得当了厂长，你应该说有了一个更大的平台了，可以把你的很多想法来实施。 刘雪婷：对，是这样的，当了厂长以后，我可以说吧，全力以赴，第一要往外高，要多往里面弄些活源，第二就是主要是抓演员的阵容，成果还是挺大的。 林立：看得出来。 刘雪婷：成果还是挺大的。 林立：你对工作是非常的投入，上任之后也有很大的收获。可是后来，四年之后你却辞职了，要去北京发展了。 刘雪婷：比较复杂。 林立：比较复杂。 刘雪婷：比较复杂。 林立：那当时去北京带着一种什么想法去的呢？ 刘雪婷：因为我觉得在长影呢，我有些东西没有发挥出来，我想像的一些东西还没有完全地展现出来，尤其是这个市场，尤其是译制片的这个市场很大，那么长影呢，当时我觉得很拘谨，因为我厂长以后，我们经常要到北京开会嘛，我就感觉外面的市场很大，长春呢毕竟还是闭塞一些。 林立：那其实也是基于你对整个译制片市长的了解，以及北京的专业队伍的了解，所以你做了决定要去北京。 刘雪婷：我敢去，但是竞争很强烈。 林立：而且据我们所知，好像刚去的时候也是很艰难的，而且你要去，要做你的，实现你的梦想，实现做一番事业，不是你一个人去，你要带一个班子，带一个团队去，那个时候就尤其艰难。 刘雪婷：对，是这样的。 解说：我起刘雪婷到北京开公司，当时可是惊动了不少人，因为她不是一个人走的，而是一批人，刘雪婷的魄力与超前的市场意识，让当时在长影译制片分厂的一些配音演员们也毫不犹豫地跟着她一起来到北京。一支浩大的配音队伍就这样在1995年的夏天出现在了北京城。当时创业真的是很艰难，这是刘雪婷回忆当年来北京时不断说的一句话。就在我们闲聊的过程中，吴一坚发现了几张照片，真实地记录了当年的情景。 林立：一定是看了这个照片就回忆起了当年初闯北京的那个时候，确实很艰苦。 刘雪婷：现在看着觉得挺艰苦的。 林立：也很感慨是吧。 刘雪婷：但当时没有感觉，走的时候我印象很深，当时在火车站上的，我的两个姐姐一个妹妹，都流着泪，就是觉得我你能行吗，好像觉得我好像比较艰难吧，因为我把家里的钱全投进去了。 林立：就是想做一番事业啊，把自己的钱，资金都投进去了，而且创业真的是需要勇气，抛弃了在长影厂长这样的位置，然后到北京去一个陌生的领域，应该说是开创一个事业，真的很难。 刘雪婷：是。 林立：那会你们是在四合院了是吧，我看到那个照片。 刘雪婷：我们是在一个，北京的四合院，有的是方形的，它这是长形的，当时那边一个朋友帮我先把这个地方租下来。你像刚才那个照片，我们是，我买了一些麻袋，这个麻袋我要把它那个线全都拆开，拆开以后，然后我们把它做一个隔音板，就是当时录音棚里的隔音板，因为要买一个隔音板，当时很贵的。那个时候没有那么多钱，因为钱都投进去了，注册资金再租一些机器就没有了，所以那个当时大家就把它拆开以后，然后缝起来，然后我就拿到北影厂给我们做了两个隔音板，现在我们棚里用的那个板子还是那个当年我们做的那个。 林立：原来那个隔音板是用麻袋做的。 刘雪婷：麻袋，然后里头放的那种隔音棉，大家都在那干活，在四合院里干活。还有刚才那个潘淑兰老师戴着眼镜，那是在她的那个宿舍里，我放了一个电视，分角色，在那看本子分角色，反正挺艰苦的。 林立：真的很艰苦。刚才你提到这些同事，老老烟斗跟着你一起做，当年是对你最大的支持。 刘雪婷：真是。 林立：后来虽然他们离开了，但仍然支持你。听说你来参加我们节目，也有一位神秘的嘉宾，她要到现场来支持你，我们有请。 刘雪婷：你都把我给弄哭了。 林立：快请坐。这位就是刚才刘雪婷老师提到的，著名的导演潘淑兰，现在共同看到了当年的照片，两个人都是特别的感慨。 潘淑兰：刚才看照片我就哭了，应该说每一幕都很难，从我们到那，在路上就很难，天津那段出车祸，把我们截在路上了，那边北京接我们的人就毛了，说这些人没有了，我们十几个人，十几个人吧？ 刘雪婷：对，十多个人。 潘淑兰：第一批，出师不利好像，但是到了那以后，比我们想象的，雪婷婷说话已经四合院弄好了，说是床什么都，是弄了，但是整个还是不行，蜘蛛网、土，因为就谁打前站的就是一个人，空房子什么都没有，简单的大家挤了一夜，第二天就买床、买垫子、收拾房子、修造厕所，全是我们白手起家，但是我们挺幸福的还觉着，这个难大家都挺愉快的，说没经历过，我是从1958年到长影，这么多年，在我创业的史上没有这一页，没有这一页。 林立：那段日子虽然艰苦，但是你认为是你一生当中非常难忘的一段幸福的日子。 潘淑兰：对，大家没有一个有怨言的。 刘雪婷：没有觉得累，没有感觉到艰苦。 潘淑兰：没有觉得累，没有觉得苦，大家觉得挺有意思这个创业，可能太顺利了还不一定那么有意思。我们刚下车，压力在哪，压力也大，下车买完床，五十多集吧是多少集，一个… 刘雪婷：韩国的吧。 潘淑兰：韩国戏，就把本子和带子全给我送到了。 刘雪婷：历史剧。 林立：就是到了北京以后马上就要投入工作。 潘淑兰：棚还没有，她说那个就是刚才说的。 刘雪婷：机器还没全支起来。 潘淑兰：机器还没全支起来，带子全到了，我的任务就是看带子分角色。 刘雪婷：对。 林立：刚才那个照片你… 潘淑兰：对，就是那个。 林立：就是那个分角色是吧？ 潘淑兰：房间什么都没有，就一个犄角，你就在那任务就赶紧看，五十多集看出来，要分角色。 刘雪婷：那边就翻本子是吧，这也是一种信任。 林立：马上就投入到工作。 潘淑兰：马上。 林立：其实就是打硬仗。 解说：一心要配出最优秀的译制片的理想始终支撑着刘雪婷，她干劲十足的带领大家度过了一个又一个难关，创业初期的艰苦与忙碌，并没有让刘雪婷感到太大的压力，而面对北京这样一个陌生而广阔的市场，其实机遇大，竞争也是尤为激烈的。初到北京闯市场的刘雪婷，很快就感受到了这一点。林立：刚才跟潘老师聊的，真的让我们似乎都看到了，你当年的那种创业的情景，其实不仅仅是生活条件的这种艰苦，因为毕竟是从长春刚刚到北京嘛，对于整个的北京的配音的这种环境，这种市场企事业需要你慢慢的熟悉。 刘雪婷：刚到北京的时候，圈内人当然我认识一些，他说我们每年到12月份的时候，我们要组织一次配音演员的一个聚会吧，完了说肯定得通过你来了，你已经加入到我们北京来了。我说好啊，但是聚会没有找我，我还想怎么没有找我，然后我就问了一下下面的这些圈里人，他说要把你赶出北京呢。 林立：为什么，是不是觉得竞争对手来了？ 刘雪婷：他觉得可能是，觉得好像是在抢他们的饭碗，这是一个。再一个可能是因为我是长影译制厂厂长不干了，带着队伍来的，可能是一种威胁我想，我想可能是，但是我没有感觉到他们这样做，好像我对他们有意见，没有，我倒觉得挺高兴，我主要高兴得就是我特别希望能跟他们竞争。竞争的目的就是想把译制片干上去，搞上去，的的确确那么想的，所以我就私下里，因为跟他们合作了一部戏，也是在外面合作了一部戏，我亲自出去的。我说我希望我们互相合作，也许我们有片子还要请你们去，我说我也欢迎你们请我们去，后来挺高兴的，就慢慢慢慢地这个僵局一点一点就没有了。当时我记得很清楚，影响我还带个孩子呢，孩子当时才五六岁，我为了分角色我就得住在公司里面，她胆子特小，她在里面那个屋子里头把那个床打开，然后我分角色就得把灯开开，然后她就一遍一遍妈妈妈妈，就总喊害怕，一直喊到睡着，然后我分好以后我再陪她，第二天，因为我们当时住的不是部队嘛，他有一个是学院里面，他有个铃声一响她马上起来了，哎呦不要迟到，马上把她送到幼儿园。就是这样的带着她，反正就是当时带着她来回，也不知道累，也没有感觉到累，总觉得是自己的公司，感觉到很开心。我要把它发展起来，要按照我当年要办公司想像的那个东西，我要一个一个成功，当时就想成功。 林立：也不觉得累，就每天全力以赴地投入到工作当中。 刘雪婷：挣一次钱吧，不累，挣一次钱我就买一个机器，就现在所有的机器全进全了，然后过去租的机器已经全都破了，已经人家一次性卖给我们，然后现在都已经淘汰了。就是当时就这么一个状态的。 林立：这么发展过来的。 解说：以刘雪婷在配音圈里的知名度和她做事高度认真的态度，揽到获源并不是一个难题，在她看来，最难的就是演员的流动性很大。为了培养新人，她经常是手把手的带，一句一句递教，由于她的严格，培养出了许多优秀的配音演员，就这样，公司慢慢稳定了下来，随后从中央电视台引进的韩国电视剧《爱情是什么》开始，到《初恋》、《澡堂老板家的男人们》《明成皇后》、《人鱼小姐》、《加油！金顺》等一部接一部，正是证实了公司的实力。 林立：也就是通过这一部一部的片子，奠定了你们的实力，让人家认可了你们的实力，所以才有了一步一步的发展。 刘雪婷：是。 林立：据说是《明成皇后》那一部吧，大概是档期是很紧，是在比较特殊的情况下完成的。 刘雪婷：哎呦，在我有生以来没有那么累过，这部片子因为当时中央电视台要求是说国语，必须是普通话，他们买这部片子呢，当时是台湾配好的，配好以后以为就可以播出呢，字幕都已经打好了，然后就开始播出了，在播的过程中，广电局的领导发现了，中央电视台不可以播台湾版，就一定要是普通话，台里面然后就找到了负责我们的部门，负责我们的部门然后就找我们，就问我们，你们能否马上把它变成普通话，完了而且还没有国际声。因为什么呢？因为它来的时候国际声已经合好了，我们还必须把它的国际声抠出来，这边抠国际声，这边做动效，然后这边再录台词然后录台词还没有剧本，给我们印出来的就是一个字幕版，连那个人名都没有。 林立：不知道某句话是谁说的。 刘雪婷：不知道，然后这个最艰巨的任务可能是落在我身上，因为我可能是最有经验的一个，然后我每天晚上看，然后记上百人的角色，我就一个一个记，实在不知道叫什么名子，就记下长什么样子，然后是谁录的，然后我就每天晚上我们录到十点，我要工作到十一点半，把明天要做的节目再弄出来，完了第二天我还要导，我还要来导这个戏，然后我还要录，我录那个太后嘛。 林立：你还是其中的一个角色。 刘雪婷：还是一个角色，就这样，特别特别艰苦。 林立：而且等于是同步不播出是不是？ 刘雪婷：同步，当时问我们，你们决定在多少集的时候要变成你们的声音，我说第二十一集吧，因为当时播到第，马上播到第十六集的时候给我们的电话。 林立：你们只有几天的时候，很短的时间。 刘雪婷：很短，太累人了，就是这样的。它还有，它字幕，我们必须按照字幕录，我就不是盯演员的戏了，而是盯上面的字幕，是否说错了，说错大家都得按照字幕说，都是这样，完了每个人在外面把词准备好，然后进去，我们有三台啃词机，大家在外面全部弄好，但是还是挺吃共的，然后中央电视台领导给我们特意打电话表扬我们，说你们打了一个硬仗。 解说：其实在刘雪婷的身上肩负着多个角色，不但是公司的董事长，事无巨细她都要亲历亲卫，还担任导演，而且她并没有因为这些离开配音的舞台，我们现在听到她的声音，塑造的更多的是一些奶奶、妈妈级的人物，这些加寨一起，也使刘雪婷的生活更加多彩绚丽了。 林立：我们真的是应该祝贺你，无论是作为配音演员的成功还是自己经营这个传播公司的成功，我不知道你对自己，你对成功你怎么评判，就是生活当中做事情吗好像给人一种女强人的形象，性格上也是风风火火，你觉得你是这样吗？ 刘雪婷：不是。 林立：不是。 刘雪婷：别人吧，一说我是女强人，我说不是，我就是女人，因为什么呢？我是一个的确是干事业的人，而且为了事业可能是会忘记一切，就对钱吧我不是很感兴趣。 林立：还是要做自己热爱的事情。 刘雪婷：热爱的事情，当然钱也很重要，让大家还是得腰包鼓起来，这个也是很重要的，所以当时你要说我是女强人吧，我觉得就是我要对大家负责任。 林立：说到你这个负责任，我们还做了一个小片子，采访了一个你公司里的一位员工，看看她在说什么。 员工：这个是我们工作当中用的耳机，这个保护套是雪婷姐亲手钩出来的。当时因为这个磨损率特别高嘛，大家都在用，所以雪婷姐在上面就织了这样一个保护套，套在上面，我们已经用过换过两个了，以前那个是白色的，当时都用坏了，所以又换了一个。我觉得就是雪婷姐吧，平时你感觉她的性格是有点像男孩子那种性格，粗线条的嘛，就是通过一个小小的耳机吧，我就能觉得就能看出她那种非常细腻的一面，就是能感觉到她创业的这种艰辛吧，而且非常朴素。 刘雪婷：嗨，这点小事，谢谢谢谢。 林立：您认为是小事。 刘雪婷：谢谢我的职工。 林立：其实就是一个耳包，但是是你亲手织的，他们都记在心里，所以看得出来，既有事业上比较风风火火的一面，但是更有细致的一面，所以你的成功我们并不意外。 刘雪婷：因为我比较会钩，也比较会织，我还曾经给他们织过袜子呢，因为我们刚去的时候条件不太好，冬天比较冷，我就拿那线就给大家一个一个织，一人一双一人一双。 林立：那也真的是温暖牌的了，这十几年，你都是跟着员工这样走过来，十一年了，事业也比较成功了，到目前为止，有没有实现你当初去北京时候的那个梦想？ 刘雪婷：我觉得这步走得对。 林立：对。 刘雪婷：但是现在再让我回头走我肯定不干，一个是年龄啊，一个是精力，一个是好像当年的那种劲头没有以前足了，但是我还有新的想法，我在北京总想搞一条龙服务，这一条龙服务就是说制作的人来了以后，直接剪接，剪接以后然后进去我们配音，进入配音以后然后进行混合，就等于一条龙下来服务，我想这样呢，我们会干得更火一些，大家就能挣得更多一些，我想肯定会成功。 林立：好，我们期待着你下一步的成功。 刘雪婷：谢谢。 林立：但是在我们编导采访刘雪婷的时候，她也说生活中还有一个小小的遗憾，是什么呢？就是说，你当年配的这个《战地浪漫曲》的片子，你自己并没有保留，然后我们编导就跑了很多音像店，最终是买到了这部片子的碟子。 刘雪婷：太好了。 林立：今天我们要送给你。 刘雪婷：太好了，谢谢，谢谢。太好了，过去录的片子没有，那时候没有条件留它，谢谢谢谢。 林立：今天终于得到了。 刘雪婷：谢谢谢谢。 林立：也谢谢你，谢谢。 |
|
最新喜欢： haidah...
|
|
2楼#
发布于：2009-03-07 10:04
想了解一下 ，当初随刘雪婷到京的大部队有哪些人呢 陈红 庄丰源 崔慕燕 姜广涛 马海燕 刘明珠 李世荣等等吧，还有谁呢，
其实刘雪婷对京译的人才培养还是很大的，姜广涛 马海燕 刘明珠 李世荣 张凯 金永刚等以前星特的小字辈如今都成为京译的中间骨了 |
|
|
3楼#
发布于：2009-03-07 10:20
严明和张丽敏也在星特公司待过，张凯、金永刚、马海燕、刘明珠他们还和刘星群合作过《大侦探波罗探案传奇》吧，《斯佳丽》和《相爱的心》也是他们配音的吧，还有墨西哥电视剧《真假夫人》。
|
|
|
4楼#
发布于：2009-03-07 10:22
刘明珠在星特公司为韩国电视剧《嫉妒》配过音，我第一次注意到刘明珠的声音就是这部电视剧，《青春家族》也是刘明珠在星特的时候配音得吧？
|
|
|
5楼#
发布于：2009-03-07 13:58
哪里能找到《嫉妒》呢？缅怀一下崔真实……
还有，这个“林立”，是不是以前北京台《特别关注》的那位啊？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-03-07 16:42
引用第2楼我的小桃子于2009-3-7 10:04发表的 : 长影的有：徐丹（已回长春）、潘淑兰（已回长春）、林美玉、崔睦宴、张彭（已离开）、陈红、庄丰源、姜广涛（已离开）、张丽敏（已离开）、马海燕（已离开）、白涛（已回长春）、刘明珠（已离开）、徐光宇（已走向幕前拍影视剧）、刘峥（已离开）、李世荣（已离开）、王秋明； 长春的有：星群（刘强）、郝蕾（已成影视明星）、李金艳、张云龙； 南京的有：严安和严明父子（已离开）、赵晓飞（已回南京）、高枫； 湖北的：付绍业 内蒙古的：芒莱（已离开） 其他地方：张瑶涵、金永刚、张凯（这三位都离开了） |
|
|
8楼#
发布于：2009-03-07 21:01
引用第2楼我的小桃子于2009-3-7 10:04发表的 : 虽然知道小姜是她带出来的，但是我印象里小姜在星特作品里出现频率很低……单飞得早？ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-03-07 21:09
引用第8楼恋水莲于2009-3-7 21:01发表的 : 那时还排不上小姜配主角吧，单飞得早。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-03-08 11:42
引用第7楼配音眺望者于2009-3-7 16:42发表的 : 刘清玮还在星特吗？还有金永刚的名字哪一个是正确的写法，是“金勇钢”还是“金永刚”？ |
|
|
11楼#
发布于：2009-03-08 22:02
引用第7楼配音眺望者于2009-3-7 16:42发表的 : 高枫应该是南京早期搞配音的一批人，后来听说他去了北京，原来是在星特，前一阵看《冷暖人间》的时候，在片尾字幕里看到他的名字，还在想是不是他呢，现在南京已经基本没有配音的了，真的很无奈啊 |
|
|
