长译经典人物之麻辣单亲妈

南斯拉夫故事片《临时工》给我们讲述了这样一个故事，斯薇特拉娜的丈夫是一个出租车司机，结果跟另一个女人私奔了，一去不回。撇下斯薇特拉娜和她的还在上学的儿子伊万，斯薇特拉娜非常想给伊万找一个爸爸，让他有一个温暖的家。西尼莎是一个师范学校的毕业生，毕业以后找不到工作，长期给一个学校代课，还因为没有固定住所，与姐姐全家挤在一间狭小的房间里，经常受到姐夫的奚落。一个偶然的机会，西尼莎因为伊万的关系认识了斯薇特拉娜。斯薇特拉娜虽然对西尼莎有些一见钟情，但总是对自己单亲妈妈的身份心存顾虑，不敢大胆袒露自己的爱。伊万也非常喜欢西尼莎，他看出了妈妈的心思，尽力撮合这两个人，甚至对同学说：“我和西尼莎长的很像。”结果给西尼莎惹来了一大堆麻烦，暗恋西尼莎的鲁特卡愤然离去，还因为绯闻，丢了临时工的工作，又因为弄丢了姐夫的汽车，被姐夫一气之下，赶到了大街上。就在西尼莎失去一切的时候，斯薇特拉娜却在接触过程中，对男朋友扎勒克的虚伪、市侩，再也无法忍受，终于分手。在伊万的撮合下，两个饱尝生活辛酸的人终于幸福地走到一起。本片是一部喜剧影片，是一幅生动的小人物生活群像图，是长译的一部全明星大戏，几个主要角色配音个个精彩，这里重点说一说向隽殊老师塑造的斯薇特拉娜这个形象，其余人物将另辟专文介绍。
斯薇特拉娜是一个与丈夫分居多年的单亲妈妈，儿子伊万是她唯一的亲人，对于这个天不怕、地不怕，有想法、有见解的小魔星，斯薇特拉娜发自内心的疼爱、关心，但又真的管不了他，生活、工作的双重压力，常年单亲生活的痛苦，更加上作为母亲，与生俱来的权威感，使得她跟儿子说话时音量分贝会不自觉放大，命令不许反驳、不许质疑、必须坚决执行。有些专制、有些霸道。影片开始不久，两人就爆发了一场母子大战，事情起源于伊万听音乐的声音太大，使劳累一天的妈妈感到非常烦躁，还坚持不改。
“听音乐的时候得关小点儿”
“你喜欢这样”
“你别说了，应该小点儿声儿”
“可我愿意这样听，太小就不像听音乐了。”
“好了！关上吧！你还是练练吉它吧！”
在爸爸选择的问题上，这种恶战更是经常爆发，比如：
“你为什么不喜欢他呢？”
“你知道我喜欢谁。”
“那好吧！孩子，让我替你说吧！你要替我找个非常好的人，让他和我结婚，这就是你的意思，对不对。”
“他为什么要跟你结婚？”
“你别管！”
“你丈夫不是我爸爸！”
“是！”
“不是！”
伊万经常对斯薇特拉娜的男朋友扎勒克表现的极端冷淡，对此，斯薇特拉娜在客人面前摆足了母亲的架子，动辄命令伊万：“到洗手间洗洗手。”而对伊万一身泥水的钓鱼归来，不管有没有她喜欢的人在场，她都会下意识地怒吼一声：“你到哪儿去了？回来这么晚。”
但是对这个小魔星，斯薇特拉娜更多地表现出来的是缕缕柔情，她关心的他的生活，嘱咐病中的孩子：“过会儿吃药，别下床活动。”她要负责编造“谎话”，尽量合理地向孩子解释本不应该他这个年纪了解的事务，比如：
“爸爸，爸爸是不是不好？”
“你问这个干什么呢？”
“告诉我”
“我二十岁的时候，你爸爸也很漂亮，高高的个子，留着小胡子，是个汽车司机。嗯！他！嗯！他很好，是个聪明人。”
“还有呢？”
“什么？”
“还有一件事我不明白。”
“什么？”
“一个女人”
“什么女人，你爸爸很好，没有什么女人。”
“我都看见照片儿了，他们俩一起照的，我恨他。”
整个语气是慌乱的，吞吞吐吐，显然连自己都无法自圆其说，可有什么办法呢？真像斯薇特拉娜自己说的那样，“没法儿向孩子解释清楚”另一个连对自己都说不清楚，却偏偏必须对孩子说清楚的问题，就是自己为什么必须嫁给扎勒克，在万般无奈之下，只好说出自己内心最深处的自卑与无奈：“谁能要我们呢？伊万！傻瓜才会看上我们呢。”“我的孩子，对我来说，也是很不容易的，你为什么要这样儿？应该理解妈妈。”悲苦之情，催人泪下。为了调和扎勒克和儿子的矛盾，刚强，甚至有些性格暴烈的斯薇特拉娜有时甚至不得不对儿子苦苦哀求：“明天叫扎勒克一声爸爸，至少就这一次。”
 在择偶问题上，斯薇特拉娜尽管表现地非常“有主见”、“有个性”，“非要扎勒克不可”，甚至跟儿子针锋相对，但有一条原则，她一次也没有松过口，就是“孩子需要有一个爸爸。”因此在扎勒克面前，她尽管百般谦让，彬彬有礼，然而在最后时刻，她却和扎勒克分手了。为什么呢？就因为这次不愉快的谈话：
“扎勒克，伊万不知道哪儿去了。”
“会找到的，等举行完婚礼再去找他。”
“刚才我看他很高兴，还叫了我一声爸爸呢。”
“啊！要是他叫了你一声爸爸！那可糟了！也许他跳河了。”（极度焦急，已无心顾及婚礼了。）
“斯薇特拉娜，别失去结婚机会，我要马上去旅行，把百科全书发出去。”
“就知道你的百科全书！还不快去找！会出事儿的！他可能跳河了！”（完全撕去彬彬有礼的面纱，少有的严厉、泼辣。）
“我到哪儿去找？我娶得是你，不是你儿子。”
“什么！！！！！！！！”（怒火中烧，字字从牙缝里流出，余音无穷。）
而对于西尼莎，由于第一次见面是因为儿子生病，西尼莎到家里来送教材，这件事本身就使斯薇特拉娜对关心儿子的西尼莎产生本能的好感，和他一说话，语气就会不自觉地慌乱：“不不！跟您没关系。都怪我，不不，都，怪他。”“他跟我说，对对，说你让他告诉我说，你，你喜欢我。”（语速快，声音低，最后一句话几乎听不见。感情非常微妙。）
 正是因为这个原因，斯薇特拉娜才会在长期摇摆于扎勒克和西尼莎之后，选择了西尼莎，在这里，儿子起了最重要的催化剂的作用。
 总结全片，向隽殊老师用明亮、张扬的声音塑造了一个历经生活磨难，精明能干、个性坚强的单亲妈妈形象，但在细腻处又极富变化、深情款款，多角度、多层次地展示了人物丰富的思想感情，堪称精品，尤其是细微处转折丝丝入扣，不着痕迹，是一部难得的精品之作。

这片子里陈汝斌老师配得最好，个人认为是他最好的作品，跟西尼沙老师天衣无缝。
还有一个就是马玉玲老师的傻妹妹塞卡。