无法在大银幕上看到大蝙蝠飞过，自己想象一个。设计《蝙蝠侠：黑暗骑士》配音版。

本帖纯属娱乐用，同样为了保证质量，需得20名配音演员以上，这样人数种多的大片得需要这么多人。



下面是上译版：

译制导演：胡平智（在上一集《侠影之迷》就是胡导担任导演的，所以这集为了保证整体风格依然由胡导来执导。）
翻译：顾奇勇
录音工程：童乐（这是部音效强片，请童乐回来就是为了保证整体混音质量。）
剪辑：葛昌明
录音：成樱、杨培德（成樱此前录过《侠影之迷》所以有经验，对于这部片的各种声音非常熟悉，杨培德可以兼顾问。）
混合录音：成樱、魏鲁建（按上译的习惯一般录音师都和混合录音师一起共同进行最后的合成混录。）

配音演员：
翟巍———布鲁斯·韦恩
范楚绒———瑞切尔·道斯（范楚绒曾在《奇幻人生》里配过玛姬·盖伦霍，声音非常相近。）
乔榛———阿尔弗雷德（老管家非乔老师莫属，我想没人有意见吧？）
刘风———戈登警长（在上集《侠影之迷》是海帆配的加里·奥德曼，这集调换刘风上，因为刘风的声音比海帆更靠近加里·奥德曼。）
胡平智———卢修斯·福克斯
桂楠———双面人哈维·邓肯
张欣———小丑（想遍上海的男配音演员谱，只有张欣能上了。）

其他配角、怀蛋、警察、小喽啰、执法人员：海帆、陈兆雄、吴磊、任伟、王肖兵、程玉珠、余冠庭、曾丹、黄莺、程玉珠、符冲、郭易峰、倪康、狄菲菲、魏思芸、刘钦、谢天添



下面是八一版：

译制导演：廖菁、张伟
翻译：顾铁军
制片：王进喜
录音工程：励和平、宋维强
录音：张磊、李安磊
对白编辑：毛锦玲
（安排四位录音同样是为了保证混音，其中李安磊是八一厂著名的录音师，张磊是王乐文一手带出来的。）

配音演员：
？———布鲁斯·韦恩（想来想去实在想不出合适人选，大家来出出主意。）
季冠霖———瑞切尔·道斯
宣晓明———阿尔弗雷德
李立宏———戈登警长
周志强———卢修斯·福克斯
王明军———双面人哈维·邓肯
张涵予或程寅———小丑（如果老张回来不了，那就老程上吧！）

其他配角、怀蛋、警察、小喽啰、执法人员：张遥涵、李智伟、韩童生、王凯、茅菁、陆建艺、高增志、徐燕、廖菁、晏积暄、杨晨、任亚明、盖文革、郭政建、张伟

坐个小沙发~~~~~~~~~~  

提皮兄的想法太好啦 希望有一天能梦想成真............

有个传言说 中录华纳将在今年4月发行正版《蝙蝠侠：黑暗骑士》，不知道是不是真的，如果是真的也不知道到时候配音质量如何，也不知道正片被删剪的如何。唉..............

无论如何，先支持下此贴！！！

老张是小丑的最佳人选，可惜估计谷子地同学不会回来配音了。

引用第3楼zxr003于2009-3-13 22:39发表的  :
有个传言说 中录华纳将在今年4月发行正版《蝙蝠侠：黑暗骑士》，不知道是不是真的，如果是真的也不知道到时候配音质量如何，也不知道正片被删剪的如何。唉..............

无论如何，先支持下此贴！！！

即便真有华纳正版，肯定也不会搞出那样华丽丽的公映阵容……

其实提提应该加一个上译巅峰时代的阵容

如果是上译！王肖冰配小丑应该比张欣会更好！    

提尔皮茨，你有时间再编写一个长影版的吧。

对啊 提皮兄不妨再加一个长译厂的阵容，反正都是天马行空，想象无罪哈哈哈

皮兄的想象带给咱瞬间的快感……

张涵予的声音缺少深度
配小丑我怕会配得火气邪气大过纯真气
小丑不是一个邪恶的人物
声音里应该有一点点纯真气

引用第7楼tday5120于2009-3-14 11:11发表的  :
如果是上译！王肖冰配小丑应该比张欣会更好！    

不一样，张欣的声音是最接近小丑的，而且张欣非常善于塑造这类飞扬跋扈又没逻辑的坏人。

8、9楼好主意，我的想法是刘大航、胡连华联合导演，徐红岩录音，同时特邀北京的张磊、励和平北上把混录关，其他的慢慢来~~~~~~~~~~~~~

没人提议北京谁来配布鲁斯·韦恩？？？

为何北京的名单上没有陆揆？到可以让他配了《钢铁侠》再配《蝙蝠侠》！！！
     

引用第3楼zxr003于2009-3-13 22:39发表的  :
有个传言说 中录华纳将在今年4月发行正版《蝙蝠侠：黑暗骑士》，不知道是不是真的，如果是真的也不知道到时候配音质量如何，也不知道正片被删剪的如何。唉..............

无论如何，先支持下此贴！！！

只是传言放心吧，问过所有可能参与本片配音的演员了，至少到现在为止，本片还尚未配音

引用第15楼tday5120于2009-3-15 13:43发表的  :
为何北京的名单上没有陆揆？到可以让他配了《钢铁侠》再配《蝙蝠侠》！！！
     

揆子配谁？配布鲁斯·韦恩吗？显然不行，那又谁？哈维？也不合适，别的配角？还是算了~~~~~~~~~~

又看了一遍《透明人》发现了两件事。其一，女主角的配音字幕上是“钱劲璇”，可再三比较我觉得是“钱悦”，这大概是她离开上译后配的唯一一部戏吧。其二，吴磊配反角也不错啊。
“小丑”不一定非要用阴沉的声音来配，结合原声，疯狂中略带点单纯也可以。所以吴磊也可以试试。

引用第18楼铁面人于2009-3-15 14:18发表的  :
“小丑”不一定非要用阴沉的声音来配，结合原声，疯狂中略带点单纯也可以。所以吴磊也可以试试。

那么谢天添同学也能胜任了，哈哈！水莲你说是伐？

引用第19楼提尔皮茨于2009-3-15 14:24发表的  :

那么谢天添同学也能胜任了，哈哈！水莲你说是伐？

应该是谢添天吧？

引用第19楼提尔皮茨于2009-3-15 14:24发表的  :

那么谢天添同学也能胜任了，哈哈！水莲你说是伐？

嗯，挖掘一下小生们的潜能，不是不可以滴……

也不知咱们坛子里有没企业家富翁,出点资请上译配音然后出碟,要真能这样,就算在正片前加点企业广告也行啊!!

引用第13楼提尔皮茨于2009-3-14 20:10发表的  :
8、9楼好主意，我的想法是刘大航、胡连华联合导演，徐红岩录音，同时特邀北京的张磊、励和平北上把混录关，其他的慢慢来~~~~~~~~~~~~~

长译第一个配过公映的《蝙蝠侠与罗宾》。

不不不不，小丑应该让王肖兵

引用第24楼killme1980于2009-3-18 21:11发表的  :
不不不不，小丑应该让王肖兵

总让老王配怀人会给人留下个定位的印象，到不如尝试下其他演员，张欣就是很不错的选择。

京译的可以让赵岭来配

京译的阿尔弗雷德让周志强来也行

引用第26楼wqwhx于2009-3-19 12:58发表的  :
京译的可以让赵岭来配

同意啊！

对，他来韦恩行


.

.