|
阅读：2221回复：20
东方电影《恐怖角》译配人员名单（附音频）
～～～
音频下载地址 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=73859 ====================================================  中文名称：恐怖角 英文名称：Cape Fear 电影导演：Martin Scorsese 电影演员：Robert De Niro Robert Mitchum Gregory Peck Juliette Lewis 上映时间：1991年 译配人员名单 剧本翻译：叶人杰 译制导演：王肖兵 录音：杨培德 配音演员：王肖兵、桂楠、狄菲菲、詹佳、倪康、胡平智、罗玉婷、邹亮、杨海音、张妲、刘北辰、孙逊 图片：kbj1.jpg  图片：kbj2.jpg 图片：kbj3.jpg 剧情： 14年前，律师萨姆出于对被告行为的愤恨，故意隐瞒了有利于迈克尔的证据。目不识丁的迈克尔对此毫无察觉，他因强奸罪被判入监14年。在狱中，迈克尔开始自学法律，并发现了萨姆对他的背叛，于是决心报复。出狱后，他开始了一系列的进攻，意欲破坏萨姆的家庭和事业。而此时萨姆对此毫无察觉，他的妻女也险遭受害…… 幕后制作： 罗伯特·德·尼罗和导演马丁·斯科塞斯的经典组合似乎已经向世人昭示着这部电影的精良品质。与之前给人留下深刻印象的《出租车司机》和《蛮牛》相仿，罗伯特·德·尼罗在导演手下被塑造成一个酷流氓，一个目不识丁、义气用事、让人又爱又恨的“坏蛋”。《恐怖角》似乎在讲述一个复仇天使的故事，细究这部电影，觉得非常有意思，你难免要问自己：什么是公平公正？什么才是正义？也许正义，是我们可以在心底里评判一个人的行为是否道德，但没有权利代替法律惩罚他。如果有一天谁违背了这样的正义，那么一定要为之付出代价，影片中的山姆、卡迪最终都为自己的行为付出了相应的代价。《恐怖角》当然是拍的很好的一部电影：行云流水，张驰有度，举重若轻。像如此的影片，也许置于任何别个导演身上，都将是熠熠闪光的作品，可署上导演老马丁的名号，却难让人有足够的惊喜。就像你每次拿到周杰伦的新专辑，然后感叹，可惜再没有“双节棍”一样。 |
|
最新喜欢： 远娴
|
|
2楼#
发布于：2009-03-15 17:04
我知道十几年前，上海音像馆内参配过一版《恐怖角》，沈晓谦配德尼罗。
而这次新版，德尼罗是王肖兵配的。 到底谁配得更适合呢，见仁见智。 不过个人感觉，无论录音效果还是主配角的配音总体水准，新版比旧版强些。 另外，东方电影频道 中文字幕打得很烂，排版太差。 有些配音演员的名字都打错了，比如把罗玉婷打成了罗玉娟了 而有的片子，东方电影频道干脆不打配音表。这点要点名批评。------比如前些天播的《太阳泪》没打上配音表，注意是新配，不是那个丁建华六区版。丁建华配的角色～这次由黄莺配了 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-03-15 17:11
引用第2楼justonle于2009-3-15 17:04发表的 : 那么还有哪些配音演员呢？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-03-15 17:13
引用第1楼韩菡于2009-3-15 17:00发表的 : 其中的刘北辰 论坛中的歌剧魅影貌似认识他 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-03-15 17:14
引用第3楼提尔皮茨于2009-3-15 17:11发表的 : 是说太阳泪？ 过几天我会再发贴 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-03-15 17:15
引用第6楼justonle于2009-3-15 17:14发表的 : 哪里啊？没看见？  |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-03-15 17:18
引用第7楼提尔皮茨于2009-3-15 17:15发表的 : 你是指太阳泪吧 过几天我会再发帖的 莫急 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-03-15 17:28
引用第4楼lee1020于2009-3-15 17:12发表的 : 可以理解。不转不行啊，中影分配的译制片太少（都让京译了），只好开拓市场呗，闲着也是闲着，挣点外快填饱肚子！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-03-15 19:34
引用第9楼勇作于2009-3-15 17:28发表的 : 我觉得每年中影分给上译的公映译制片也是很多的。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-03-15 21:18
引用第9楼勇作于2009-3-15 17:28发表的 : 看了看ZXR003同学的统计， http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=72978&fpage=6 08年上译分配的片子一点也不少，19部，京译13部，反而是长春的不多啊，才7部。 09年 ：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=73259 到目前为止，上译的7部，京译的6部，长春又是最少4部， 所以上译还是不错的，反而长春应该更多些。 |
|
|
11楼#
发布于：2009-03-15 21:31
引用第11楼城里人住城里于2009-3-15 21:18发表的 : 08年的时候，北京和长春配音的公映译制片的数量加起来是20部，才能超过上译一部。 |
|
|
12楼#
发布于：2009-03-16 00:35
呵呵，上译有配音母带，东方频道有要重配一版，
希望东方请上译配一些没有公映的片就好了 |
|
|
13楼#
发布于：2009-03-16 00:53
引用第5楼justonle于2009-3-15 17:13发表的 : 是的，这后生是同济大学配音版的班长，相当的可畏啊！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-03-16 11:10
引用第14楼歌剧魅影于2009-3-16 00:53发表的 : 同济大学配音班一共有多少学生啊？你都知道他们的名字吗？长春和北京有配音班吗？ |
|
|
15楼#
发布于：2009-03-16 12:36
引用第15楼云岭冰昊于2009-3-16 11:10发表的 : 北电的配音班已经取消了，长春没有，只有四川和上海有 |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-03-16 15:11
引用第13楼电影人生于2009-3-16 00:35发表的 : 上海音像馆（恐怖角） 和 六区（太阳泪） 估计都是有版权的 东方电影频道要播，只能请人新配 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-03-16 15:18
引用第1楼韩菡于2009-3-15 17:00发表的 : 罗玉婷貌似还是有点名气的 介绍 http://www.qinsmoon.com/CHS/new/team_peiyin04.html 虽然不是上译编制的 |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-03-16 16:01
|
|
|
|
20楼#
发布于：2009-03-16 17:30
嗯，这是马丁·斯科塞斯的重要作品，沈晓谦版的内参配音还是很棒的。当初一眼就认出了Nick Nolte，
那个《richman poorman》的坏小子，呵呵。 |
|
|
