提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

阅读：2819回复：8

两版上译《太阳泪》配音。

楼主^#

更多发布于：2009-03-17 12:40

泰盛六区版：
片头报道：叶露
布鲁斯·威利：桂楠
莫尼卡·贝鲁奇：丁建华

上海东方电影频道版：
片头报道：詹佳
布鲁斯·威利：程玉珠
莫尼卡·贝鲁奇：黄莺

很奇怪，为什么有两版上译配音，前个是几年前SONY找上译给DVD配的，王建新导演、顾奇勇翻译，后个是前不久在上海东方电影频道播出的，也是上译配的，不过是重新配的。

喜欢0

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

波洛齐天大圣最后登录2023-06-24 加关注写私信	1楼^# 发布于：2009-03-17 13:09 估计是版权问题. [波洛于2016-10-13 09:48编辑了帖子]
	回复(0) 喜欢(0)

啦咪齐天大圣最后登录2024-01-11 加关注写私信	2楼^# 发布于：2009-03-17 13:50 有两版也不错啊，双重享受。
	回复(0) 喜欢(0)

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

3楼^#

发布于：2009-03-17 14:04

我买的是上译里面，有王肖兵

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

4楼^#

发布于：2009-03-17 14:38

引用楼主提尔皮茨于2009-3-17 12:40发表的两版上译《太阳泪》配音。 :
泰盛六区版：
片头报道：叶露
布鲁斯·威利：桂楠
莫尼卡·贝鲁奇：丁建华

.......

版权问题，想放第一个版本是需要向泰盛买版权的，当版费高于制作费的时候，当然是选择重配了

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

5楼^#

发布于：2009-03-17 16:56

我觉得这两版配音的好玩之处在于，第一版是女老师带男学生，第二版是男老师带女学生

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

6楼^#

发布于：2009-03-17 16:57

引用第5楼恋水莲于2009-3-17 16:56发表的 :
我觉得这两版配音的好玩之处在于，第一版是女老师带男学生，第二版是男老师带女学生

王带顾VS王带叶，都是王，哈哈！

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

马路天使

黑铁会员

最后登录2024-11-16

加关注写私信

7楼^#

发布于：2009-03-27 00:07

引用第3楼电影粉丝于2009-3-17 14:04发表的 :
我买的是上译里面，有王肖兵

王肖兵在两个版本中配得是同一个角色

@@"

回复喜欢

马路天使

黑铁会员

最后登录2024-11-16

加关注写私信

8楼^#

发布于：2009-03-27 00:12

不过黄莺配贝鲁奇确实比较适合带点小鼻音很性感

丁建华的嗓音在里面象老太太（毕竟年纪太大），而且有些做作。

@@"

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

两版上译《太阳泪》配音。

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号