|
阅读：2616回复：15
法国公映经典译制片《疯狂的贵族》译制资料
《疯狂的贵族》
法国高蒙电影公司 西班牙高拉尔电影公司 意大利马尔斯电影公司 西德奥林电影公司 联合出品 （根据维克多雨果小说《鲁伊.布拉兹改编） 编剧：热拉.乌里 丹尼纳.登普逊 马塞尔.朱利安 导演：热拉.乌里 译制职员 翻译：周开金 导演：陈汝斌 录音：刘文章 剪辑：毛丽 王爱春 主要配音演员 萨吕斯特：路易.德菲耐斯（孙敖配音） 布拉兹：伊夫.蒙当（陈汝斌配音） 国王：徐雁 王后：向隽殊 唐娜朱安娜：白玫 哥特卡：赵双成 勃里哥：马陋夫 劳斯蒙台斯：张玉昆 德尔巴斯多：陈光廷 塞查尔：郑万玉 近卫队队长：苑晓君 独角龙：吴永庆 吉普赛：高凤新 阿拉伯酋长：张钟熙 鹦鹉：刘伯弘 旅馆老板：马静图 胖厨师：张杰 长春电影制片厂译制 |
|
最新喜欢： 怀旧的年代
|
|
1楼#
发布于：2009-03-20 16:09
人们只记住了（虎口脱险），却忘了这部影片，都以为中国引进路易.德菲耐斯的第一部影片是（虎口脱险），这部影片在电视上也很少播过，我的记忆里似乎没没看见过，（虎口脱险）播的多，等电视里看见的时候已经不是长影配音的了，这条声轨录音上虽然谈不上很出色，但配音真的比沈晓谦重配的版本要精彩！
|
|
|
2楼#
发布于：2009-03-20 16:13
这样好的影片.没上传没天理呀!
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-03-20 16:27
引用第2楼999999于2009-3-20 16:13发表的 : 有人有吗？上译的《交际花胜衰记》坛里有人就有，可从没见分享。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-03-21 00:01
引用第1楼susu于2009-3-20 16:09发表的 : 这片子的导演就是《虎口脱险》、《王中王》、《伞中情》等一系列经典喜剧片的缔造者热拉.乌里。 |
|
|
5楼#
发布于：2009-03-25 08:49
70年代末期在电视台放过 是我在电视机里面看的第一部电影 那天我们家买了黑白电视机 刚刚搬回来 好多邻居来我们家看电视 我还没有上小学 什么都看不懂 不过王后的声音好好听 “唐 塞查” 嗲的麻死人了
就记得这一句 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-03-25 09:25
德菲耐斯演那个吝啬鬼的，不是最早引进的？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2009-03-25 12:03
疯狂要求，有这个片的朋友疯狂上传 《疯狂的贵族》！
还有上译的《交际花胜衰记》 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-04-02 10:42
引用第8楼三田静香于2009-3-25 13:37发表的 : 向姨的配音都一个味，总想起《女奴》的伊佐拉 |
|
|
10楼#
发布于：2009-04-02 12:43
引用第9楼wangzhe1973于2009-4-2 10:42发表的 : 王主持今年多大了,敢称向姨? |
|
|
11楼#
发布于：2009-04-03 10:23
有人能找着长影公映音轨吗？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2009-04-09 00:21
王后：向隽殊
我现在也还记得，配的太好了！可惜没见过有下载的，实在遗憾！不喜欢CCTV重配的，也许先入为主的原因！ |
|
|
13楼#
发布于：2009-07-30 18:26
期待~!~
长译的喜剧片一向不是很得我的喜欢 不知道会如何 希望是一个真正体现长译喜剧片的佳作 可是上哪儿找呢 |
|
|
14楼#
发布于：2009-07-30 23:10
谁有音轨，听听也好啊。当年在露天电影广场看得，笑得半死。太爱菲菲啦。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-07-31 11:37
引用第8楼三田静香于2009-3-25 13:37发表的 : 彼此，彼此！ |
|
|
